Готовый перевод Tonight in My Arms: White Shiba Inu / В моих объятиях этой ночью: Белый сиба-ину: Глава 7

Линь Цзинъян заметил, что прокурор Лу побледнел, и обеспокоенно спросил:

— Прокурор Лу, вы в порядке? Сходить посмотреть, нет ли поблизости работающей клиники...

— Не нужно.

Лу Чжэн переносицу помассировал, водрузил очки на место, и его равнодушный взгляд скользнул по Ляо Сюэмину, остановившись на стоявшем рядом Линь Цзинъяне:

— Далеко отсюда до нашего места проживания?

— Километров пять-шесть, не сказать чтобы близко, — Линь Цзинъян покосился на водителя, уплетавшего обед, и замялся: — На улице всё ещё идет дождь, придется ехать на машине.

Вся эта делегация прибыла сюда на микроавтобусе «Костер». Из-за сложностей с парковкой в дождливую погоду водитель вернулся и сел за стол меньше четверти часа назад: плечи мокрые, а поел он совсем чуть-чуть.

Линь Цзинъяну было неудобно напрямую утруждать человека, и он поинтересовался у остальных, нет ли у кого прав категории А1 и не сможет ли кто-нибудь сесть за руль. Ожидаемо, таковых не оказалось.

Водитель отложил палочки, еще не прожевав то, что было во рту:

— Прокурор Лу, я отвезу вас. Я тут уже почти закончил.

— Не нужно, помощник Ли, вызови мне такси... дилижанс.

«Дилижанс» — так привыкли называть такси в Сингапуре. Лу Чжэн прожил на острове много лет и еще не отвык от этого словечка.

Линь Цзинъян открыл приложение попутных машин и бормотал себе под нос:

— Мы на окраине, погода скверная, вряд ли удастся поймать машину...

В этот момент Ляо Сюэмин неожиданно поднялся и направился к ним:

— Я отвезу вас.

Остальные слегка удивились:

— Учитель Ляо, у тебя есть права категории А?

— Есть, несколько лет назад в похоронном бюро требовали их получить.

Линь Цзинъян опешил:

— Разве для работы гробовщиком нужны права категории А?

— Нужно водить катафалк. Летом и зимой в похоронном бюро много работы, один водитель катафалка не справляется, и я хожу помогать.

— ...

Линь Цзинъюню так и хотелось дать себе пощечину за длинный язык.

В ту минуту голова Ляо Сюэмина была забита лишь заданием, которое поручил директор Ма: угодить прокурору Лу. А еще он всё никак не мог нормально извиниться за разбитую чашку и перепутанные похоронные принадлежности.

Он вскинул голову на Лу Чжэна и сам того не заметив, повысил голос:

— Прокурор Лу, не переживайте! Я много раз водил катафалк, перевез немало тел, и еще ни разу не случилось ни единой аварии.

— ...

Здравый смысл подсказывал Лу Чжэну, что нужно немедленно отказаться. Но то ли непрекращающаяся боль в животе лишила его способности здраво рассуждать, то ли стук дождя за окном мешал сосредоточиться, то ли ему и вправду до жути хотелось вернуться в отель и отдохнуть.

К тому моменту, как к нему вернулась рассудительность, он уже стоял под тентом ресторана и смотрел, как сквозь дождевую завесу к ним подъезжает микроавтобус.

Ляо Сюэмин на водительском месте обеими руками вцепился в руль, спина выпрямилась по струнке, а выражение лица было донельзя серьезным.

Он напоминал осторожного, притаившегося мелкого кошачьего хищника, который спрятал когти.

Машина плавно затормозила у обочины рядом с рестораном, Ляо Сюэмин распахнул дверь, выпрыгнул наружу с зонтом в руках, и его кеды угодили прямо в лужу, промочив штанины до середины икр.

Он ни капли не смутился, вбежал в воду со звуком шлеп-шлеп и подбежал ближе, высоко подняв зонт, чтобы укрыть Лу Чжэна:

— Прокурор Лу, в машине только один зонт.

Лу Чжэн опустил взгляд и сквозь покрытые капельками линзы разглядел прилипшие к ушам мокрые черные пряди парня и темные синие татуировки, казавшиеся еще более отчетливыми из-за дождевой сырости, после чего тихо произнес:

— Подними повыше.

Тогда Ляо Сюэмин вскинул зонт еще выше, его мышцы слегка подрагивали от напряжения, а голос тоже едва заметно дрожал:

— Прост... простите, это я слишком низкий уродился.

Только после этого Лу Чжэн шагнул вперед и под «опекой» Ляо Сюэмина направился к машине.

Глава 7. Лу Хочжэн

Что бы ни болтал этот полуграмотный гробовщик, по крайней мере, в том, что касалось водительского мастерства, он ничуть не преувеличил.

Торможение, поворот, ускорение. Тяжеловатым, чуть больше привычного рулем микроавтобуса он управлял легко и уверенно, и на заднем сиденье практически не ощущалось тряски.

Дискомфорт в животе отступил, и Лу Чжэн получил возможность передохнуть.

И всё же, даже не глядя на него, он знал, что какое-то хитрое создание украдкой поглядывает на него в зеркало заднего вида, ломая голову над тем, как бы услужить.

И впрямь, под звуки опускающегося автоматического стекла салон наполнил влажный ветерок, разгонявший спертую духоту.

Лу Чжэн скосил голову и как раз встретился взглядом с Ляо Сюэмином в зеркале заднего вида.

Свет фар проезжавшей слева машины придал чересчур бледноватому лицу парня мягкое тепло, и Ляо Сюэмин тихонько проговорил:

— Дождь поутих, так свежо, гораздо лучше.

С этими словами он потянулся к кнопке, чтобы закрыть окно:

— Вам холодно?

— Не надо, — Лу Чжэн прислонился к спинке сиденья и закрыл глаза. — Оставь как есть.

Впереди загорелся красный свет, и машина плавно остановилась. Без преграды в виде стекла до ушей отчетливо донеслись звуки ссоры у обочины.

У остановки общественного транспорта стоял старшеклассник в школьной форме и с миловидным лицом, а рядом с ним — мужчина средних лет, зажавший подмышкой портфель. Он что-то невнятно бормотал:

— Братишка только с уроков? Устал учиться? Пойдем, дядя угостит тебя поужинать... Что ты такой застенчивый, у тебя есть девушка?..

Судя по напряженному, отталкивающему выражению лица парня, они, скорее всего, были незнакомы. Проходившие мимо люди уткнулись в телефоны, а те, кто заметил происходящее, делали вид, будто ничего не происходит.

Подобное случалось сплошь и рядом, да только цена проявления «гражданского мужества» была слишком высока, а уж к домогательствам между людьми одного пола и вовсе никто не проявлял интереса.

...За исключением одного конкретного человека.

Ляо Сюэмин резко вывернул руль вправо, заднее колесо переехало через бордюр, машина судорожно качнулась и остановилась у тротуара.

Он отстегнул ремень безопасности, выскочил наружу и, даже не раскрыв зонт, прямиком направился к остановке.

«Ораторское искусство» Ляо Сюэмина Лу Чжэн уже имел честь оценить.

Пару фраз — и мужчина средних лет пришел в ярость, протянув руку, чтобы вцепиться Ляо Сюэмину в воротник.

Школьник явно перепугался и потянул его за край одежды:

— Брат, со мной всё в порядке...

Ляо Сюэмин накрыл его руку своей, тихо бросил «не бойся», а затем в упор посмотрел на мужчину:

— Извинитесь перед ним и убирайтесь.

— Ты охренел, неприятностей ищешь?! — мужчина замахнулся кулаком, готовый обрушить его на противника...

Задняя дверь «Костера» медленно приоткрылась, оттуда вылетела пластиковая бутылка из-под воды и с грохотом угодила прямо в жестяную урну. Все присутствующие остолбенели.

Лу Чжэн сидел на заднем сиденье, закинув ногу на ногу, неторопливо поднял руку, глядя на часы, и спросил Ляо Сюэмина:

— Сколько времени тебе потребуется, чтобы со всем этим разобраться?

Ляо Сюэмин замер, словно бы всерьез обдумывая этот вопрос, и выдал заключение:

— Простите, прокурор Лу, пожалуй, придется еще немного подождать.

Лу Чжэн недовольно цыкнул, и его пронзительный взгляд полоснул по мужчине средних лет.

Стоило тому заметить, что эти двое знакомы, а заодно разглядеть прокурорскую форму под распахнутым плащом Лу Чжэна, как он тут же отпустил Ляо Сюэмина. Что-то бормоча себе под нос, он зашагал прочь, ускоряя шаг, и вскоре скрылся за углом.

Герой, проявивший гражданское мужество, вернулся в свое «убежище» насквозь промокшим, причем триумфом тут и не пахло.

Герой сбросил пропитанную влагой рубашку, вытянул две салфетки и принялся беспорядочно тереть волосы и лицо, не забывая при этом извиняться перед Лу Чжэном за то, что заставил его ждать.

— И вправду пустая трата времени, — честно вынес вердикт Лу Чжэн. — Его поведение не образует состава словесного домогательства в судебной практике.

Ляо Сюэмин обернулся и озадаченно спросил:

— Почему?

Прокурор Лу на редкость великодушно решил заняться правовым просвещением масс:

— В речевом диалоге, который ты мог слышать, не было четкой сексуальной направленности. Отсутствовали и любовные сигналы с подтекстом, что исключает наличие «сексуальных домогательств».

— Если бы кулак того мужчины опустился на тебя, в зависимости от степени тяжести травм это квалифицировалось бы как административное правонарушение или уголовное преступление, — предвидя, что его уму этого не постичь, Лу Чжэн выразился иначе: — Короче говоря, до тех пор, пока он не ударил тебя, его действия не являются противоправными. В худшем случае он отделался бы предупреждением и внушением.

Ляо Сюэмин призадумался и медленно кивнул.

Лу Чжэн уставился на его профиль и спросил:

— А теперь давай представим ситуацию иначе: если бы тебе предоставили выбор снова, ты бы все равно решил вмешаться и помочь?

Почти без колебаний Ляо Сюэмин ответил утвердительно.

— Я не разбираюсь в законах, и то, что вы говорите, мне не очень понятно, — Ляо Сюэмин опустил глаза, и голос его звучал тихо, но твердо: — Я знаю лишь то, что этот парень не хотел этого и очень боялся.

После недолгой паузы с обеих сторон раздался насмешливый хмык:

— Слепая курица зернышко нашла.

— Пункт третий из судебной практики, — теперь, объясняя это, Лу Чжэн заменил «мужчину» на «обвиняемого». — Действия обвиняемого явно противоречат воле потерпевшего, вызывая у другой стороны психологическое неприятие, угнетенное состояние и панику, что образует состав словесного домогательства.

Ляо Сюэмин переварил услышанное и протянул:

— Значит, всё-таки противозаконно, верно?

— К сожалению, — Лу Чжэн подался вперед, заглядывая ему в глаза, — всё это применимо лишь к разнополым гражданам, а для однополых отношений четких статей не предусмотрено.

— ...Это как-то связано с полом? — парировал Ляо Сюэмин. — Разве между людьми одного пола не бывает сексуальных домогательств?

— Ляо Сюэмин, — прокурор назвал его по имени уже во второй раз, и в его взгляде читалось исследовательское любопытство, — а ты ведь и сам во всем отлично разбираешься, не так ли?

Собеседник явно не уловил смысла этих слов.

Но Лу Чжэн больше ничего не сказал. Протянув руку и поправив очки, он вновь превратился в немногословного, надменного и благородного прокурора:

— Долго нам еще стоять?

Опомнившийся Ляо Сюэмин снова тихонько извинился и тут же тронулся с места.

Сидевший сзади Лу Чжэн бросил взгляд на татуировку на затылке Ляо Сюэмина, и в памяти всплыло безобразное поведение нескольких сотрудников из их управления, которые за столом распускали сальные шуточки и руки.

Чем их поведение отличалось от поступка того мужика, что приставал к школьнику? Пожалуй, пора бы ведомству ввести для этой компашки еще одну оценку — по части морально-нравственного облика, привязав ее к зарплатным надбавкам.

Добравшись до отеля, Ляо Сюэмин назвал администратору имя и номер Линь Цзинъяна.

Для регистрации заезда требовалось внести данные удостоверения личности. Введя информацию Ляо Сюэмина, портье перевела взгляд на Лу Чжэна, который сидел на диване и копался в телефоне, и поинтересовалась:

— А как зовут того господина?

Ляо Сюэмин уверенно ответил:

— Лу Хочжэн.

Пальцы, скользившие по экрану смартфона, замерли. Лицо Лу Чжэна на мгновение окаменело, и он опустил взгляд на нагрудный значок своей формы.

Иероглиф «чжэн» не относился к числу самых распространенных, и машина при гравировке не распознала его автоматически — ключ «огонь» оказался слегка отдален от «прямого» знака, но всё же не до такой степени, чтобы разбивать его на три самостоятельных иероглифа.

Администратор полистала прошлые записи бронирования и озадаченно протянула:

— Лу Хочжэн... Вроде бы у нас нет такого имени, вы ничего не перепутали?

— Никак нет, — Ляо Сюэмин всё так же самоуверенно уперся локтями в стойку, приподнялся на носочках и заглянул в экран монитора вместе с ней. — Его зовут Лу Хочжэн: «Лу» как великий материк, «Хо» как бушующий огонь...

http://bllate.org/book/34832/4299178