Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Private Doctor / Личный врач для бывшего: Неожиданный пациент: Глава 12

— Малыш, что с тобой?

— Малыш?

— Малыш…

Шэнь Сюй слышал только это слово.

Волнение? Обида? Трогательность? Замешательство? Множество противоречивых чувств в этот момент нахлынули на него.

Он подумал: «Я выиграл этот спор».

***

Цзян Люйшэнь приехал очень быстро, и вскоре у двери раздался настойчивый звонок.

Шэнь Сюй вздрогнул от неожиданного шума. Оглянувшись, он увидел беспорядок в своей комнате: едкий запах дыма никуда не делся, да и сам он был всё ещё в верхней одежде — совсем не похоже на подобающий вид для больного.

Чёрт, как это Цзян Люйшэнь добрался так быстро?

Он тихо выругался, наспех переоделся в пижаму и, наугад распахнув несколько окон, чтобы проветрить помещение, поспешил к двери.

Цзян Люйшэнь подождал у порога какое-то время, но никто не отозвался. Испугавшись, что Шэнь Сюй мог упасть в обморок внутри, он в спешке достал из кармана телефон, чтобы позвонить, и от этого ключи и другие вещи с грохотом посыпались на пол.

Как только вызов пошёл, из-за двери донеслась всё нарастающая мелодия звонка.

Шэнь Сюй наконец открыл дверь.

Его пижама была в полном беспорядке, воротник сбился — это сильно контрастировало с его привычным образом ухоженного и следящего за собой человека. Но больше всего бросалось в глаза другое: лицо, бледное как мел, синяки под глазами и покрасневшие веки.

Он выглядел по-настоящему больным.

— Что с тобой? Где болит? — нахмурившись, спросил Цзян Люйшэнь. Его голос был сбивчивым: такси пришлось высадить его неподалёку, и он бежал сюда всю дорогу, отчего на лбу выступил пот, а волосы растрепались от ветра.

От такой заботы у Шэнь Сюя защипало в глазах. Боясь расплакаться, он поспешно отвернулся и зашагал внутрь, неуклюже ответив:

— Да просто плохо себя чувствую.

Ответ был ни о чём, и он боялся, что Цзян Люйшэнь раскусит его притворство.

Увидев, что Шэнь Сюй не хочет говорить и уходит, стараясь держаться от него подальше, Цзян Люйшэнь решил, что тот просто хорохорится. Он вздохнул и вошёл вслед за ним в дом.

Шэнь Сюй слышал, как позади него раздаются неспешные шаги, и, словно испугавшись змеи, прибавил ходу. Несмотря на то что он был у себя дома, он поспешно плюхнулся на диван в самом дальнем углу гостиной и даже слегка отвернулся, глядя в окно, полностью скрываясь от Цзян Люйшэня.

Цзян Люйшэнь, закончив переобуваться, поднял голову и увидел, что их разделяет вся гостиная. Он невольно усмехнулся: по телефону Шэнь Сюй звучал так жалко, а в реальности — такой вялый. Вот только он не понимал, что сказал не так, раз отношение Шэнь Сюя так резко изменилось и стало столь холодным.

Но важнее было то, что, зная характер Шэнь Сюя, он ожидал: дальше этот «маленький предок» будет вести себя крайне строптиво.

Цзян Люйшэнь встретился взглядом с измождённым лицом человека на другом конце комнаты, и его тон невольно стал жёстче:

— Где болит? По телефону ты чуть не плакал, а сейчас почему не слушаешься? Что за капризы?

«Кто собирался плакать?» — подумал Шэнь Сюй. Эти слова прозвучали так, будто он был хрупким ребёнком.

Шэнь Сюй уже собрался огрызнуться, но Цзян Люйшэнь прикрикнул:

— Не балуйся! Подумай, прежде чем отвечать.

Шэнь Сюй мгновенно притих, не смея продолжать. Обычный деспотичный президент сейчас походил на нахохлившегося птенца, и даже его шея окрасилась в нежный розовый цвет — посторонние могли бы решить, что он разозлён.

Но на самом деле Шэнь Сюй испытывал удовольствие. Ему нравилось, когда Цзян Люйшэнь воспитывал его таким образом.

Каждый раз, когда Цзян Люйшэнь использовал приказной тон, чтобы сдержать или отчитать его, он чувствовал себя невероятно счастливым.

«Какой же я извращенец», — мысленно выругал себя молодой господин Шэнь.

Шэнь Сюй едва сдерживал улыбку, с трудом сохраняя невозмутимое выражение лица. Но, повернув голову и заметив простую одежду Цзян Люйшэня, он внезапно помрачнел.

Чуть было не потерял бдительность.

Шэнь Сюй ковырял обивку дивана:

— Голова кружится, тошнит, и вообще… позывы к рвоте, — честно ответил он.

— Угу, — кивнул Цзян Люйшэнь, удовлетворённый реакцией Шэнь Сюя.

Он медленно подошёл к дивану, его любящие глаза были прикованы к Шэнь Сюю. Цзян Люйшэнь стоял, а Шэнь Сюй сидел, поэтому в глазах последнего Цзян Люйшэнь казался необычайно высоким, отчего у Шэнь Сюя даже ноги подкосились.

— Ты сегодня так быстро добрался? Пару дней назад это занимало больше времени, — Шэнь Сюй отвёл взгляд, сглотнул и попытался сменить тему.

Цзян Люйшэнь остановился перед ним:

— Раньше я ездил на автобусе и метро, а сегодня приехал на такси.

Шэнь Сюй был ошеломлён.

«Значит, он всё-таки очень обо мне беспокоится».

— Так что, можно будет списать расходы на проезд? Это было довольно дорого, — неожиданно добавил Цзян Люйшэнь.

Шэнь Сюй: «!»

Он вскочил со злости, его глаза округлились. С каких это пор Цзян Люйшэнь стал таким мелочным?!

Шэнь Сюй был ниже Цзян Люйшэня примерно на пять сантиметров, и в обычном положении видел только его кончик носа. Сейчас, слегка задрав голову, он легко увидел его глаза — совершенно невинные.

«Невинные?! Да ничего подобного!» — мысленно взорвался Шэнь Сюй.

— Цзян Люйшэнь, ты такой скупердяй! Пожалел денег на такси для меня, ещё и требуешь возместить расходы! Может, мне просто купить тебе машину, чтобы тебе было удобно добираться?

Три года назад они точно так же грызлись. Шэнь Сюй хотел было продолжить ругаться, но вдруг вспомнил о нынешнем положении Цзян Люйшэня.

А вдруг такси действительно оказалось дорогим? Неужели он заставил Цзян Люйшэня потратиться?

Влюблённый мозг работает именно так: секунду назад ты спорил и доказывал свою правоту, а в следующую — уже дрожащим голосом коришь себя за глупые слова.

Так случилось и с Шэнь Сюем. Внутри него разлилось чувство вины. Слова, готовые сорваться с языка, застряли, и он просто молча уставился на Цзян Люйшэня, хлопая глазами.

Цзян Люйшэня позабавило выражение лица Шэнь Сюя: этот человек был из тех, у кого острый язык, но мягкое сердце. Он не стал отвечать и не разозлился на его выпады, напротив, его голос стал мягче:

— Так что будь послушным и выполняй то, что я говорю.

В его голосе звучала нежность, которую он сам не осознавал — будто он успокаивал непослушного ребёнка.

Цзян Люйшэнь не понимал, почему Шэнь Сюй внезапно замолчал на полуслове, но продолжил уговаривать его в том же духе.

С самого начала он чувствовал, что сегодня с Шэнь Сюем что-то не так: тот явно избегал общения. Сопротивляется ему? Или смущён утренним звонком?

Но другого выхода не было, оставалось только терпеливо ждать, пока настроение Шэнь Сюя улучшится и он согласится на осмотр.

Под мягким, обволакивающим голосом Цзян Люйшэня Шэнь Сюй притих. Он не стал спорить, а лишь опустил голову, что можно было принять за молчаливое согласие.

Цзян Люйшэнь смотрел на его тёмную послушную макушку, и сердце его смягчилось.

***

Дальнейший осмотр прошёл на удивление гладко.

— Голова всё ещё кружится? — спросил Цзян Люйшэнь, держа в руках стетоскоп.

— Вроде… вроде лучше.

— Когда началось недомогание?

— Не помню.

— Есть ещё что-то, что беспокоит?

— Наверное… нет?

Цзян Люйшэнь вздохнул — Шэнь Сюй по-прежнему был тем ещё головняком. Вот что называется «неэффективный диалог». Врач, сталкивающийся с пациентом, который на каждый вопрос отвечает «не знаю», совершенно бессилен.

Вчерашний сон, а затем утренний звонок с известием о болезни Шэнь Сюя — всё это лишило его рассудка. Цзян Люйшэня не волновало ничего, кроме здоровья Шэнь Сюя.

Шэнь Сюй не сотрудничает, не слушается — ничего страшного, он может его уговорить.

Не получилось с первого раза? Не беда, уговорит второй. Не получится со второго, попробует в третий, и так далее, пока тот не вспомнит, кто он такой…

В качестве бывшего парня.

Этот вздох был вызван не Шэнь Сюем, а им самим — он злился на себя. Цзян Люйшэнь не мог объяснить свои чувства: хотя сейчас они уже не были любовниками, каждый раз, когда у Шэнь Сюя возникали проблемы, он начинал винить себя. Казалось, забота о Шэнь Сюе для него — само собой разумеющееся дело.

Цзян Люйшэнь почувствовал бессилие. Он хотел бы опекать его, но чувство морального долга раз за разом сдерживало его порывы. Сколько раз он ещё сможет это делать?

— Прости… вчера я был неправ, — тихий мужской голос, раздавшийся рядом, вырвал Цзян Люйшэня из раздумий.

Низкий от природы голос говорящий намеренно понизил ещё сильнее из-за смущения и обиды, отчего он звучал ещё более жалобно. Цзян Люйшэнь удивлённо поднял голову и увидел, что Шэнь Сюй, покраснев до корней волос, неловко отвернулся влево.

— Просто считай, что я болтал чепуху, ты же знаешь, как я люблю молоть всякий бред, — Шэнь Сюй махнул рукой, решив, что будь что будет. Он не знал, как подобрать слова для извинения, поэтому решил просто выставить себя в дурном свете.

В конце концов, молодой господин Шэнь редко опускал голову, а уж тем более так искренне не извинялся.

Цзян Люйшэнь несколько секунд соображал, что именно имеет в виду Шэнь Сюй. Его сердце словно сдавили в тисках — стало больно и кисло.

Слышать, как всегда надменный Шэнь Сюй извиняется перед ним, было по-настоящему горько.

Цзян Люйшэнь перестал сердиться. В словах Шэнь Сюя, сказанных вчера, была доля правды. Он сбежал, потому что услышал истину. Его собственная неуверенность в себе и стыд оказались полностью обнажены перед лицом колких замечаний Шэнь Сюя.

Как он мог винить Шэнь Сюя? Остатки былого негатива после ночи сошли на нет сами собой, а тут ещё и Шэнь Сюй болен — разве не понимал Шэнь Сюй, что важнее?

Подумав, он решил, что если сейчас Шэнь Сюй чего-то не понимает, то это объяснимо.

Раз уж он сам до конца не разобрался в своих чувствах, то что требовать с такого «двоечника», как Шэнь Сюй?

Цзян Люйшэнь в очередной раз мысленно ответил на свои же вопросы.

Он почувствовал сладость — вероятно, это было облегчение от того, что «малыш в его доме» начал взрослеть. В детстве Шэнь Сюя называли «Янь-ван», никто не смел его задирать, и все старались обходить стороной.

Раньше он пытался вразумить Шэнь Сюя, надеясь, что тот станет спокойнее. И два года наставлений действительно дали плоды.

Спустя три года разлуки, встретившись вновь, он думал, что «большой кот Шэнь» снова отрастил свои острые когти, но, услышав эти извинения, понял — тот всё ещё помнит уроки.

Если бы Шэнь Сюй знал, о чём сейчас думает Цзян Люйшэнь, он наверняка рассвирепел бы от стыда. Но, увы, он не мог этого знать, а видя полное отсутствие эмоций на лице Цзян Люйшэня, решил, что тот всё ещё злится.

Шэнь Сюй совершенно не знал, что делать. Его неповоротливый язык не умел мириться, а вчерашняя несдержанность была его ошибкой.

Чувство жалости и раскаяния взяли верх.

Следуя зову сердца, Шэнь Сюй слегка потянул Цзян Люйшэня за рукав и дёрнул:

— Эй, ты слышишь?

http://bllate.org/book/34827/4298619