Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Private Doctor / Личный врач для бывшего: Неожиданный пациент: Глава 11

Шэнь Сюй, рассердившись от стыда, зажал Цзян Люйшэню рот обеими руками, едва не придушив собственного мужа.

…

Опасения Цзян Люйшэня были не лишены оснований: несколько дней спустя, ближе к ночи, он действительно не смог дозвониться до Шэнь Сюя. Стоило им оказаться в разлуке, как они заводили привычку часами висеть на телефоне, так что подобное поведение было крайне необычным.

В груди у него смутно зарождалось недоброе предчувствие, и, на ходу упаковывая вещи, он набрал номер помощника Шэнь Сюя.

Получив ответный звонок, он узнал, что Шэнь Сюй в одиночестве слег в комнате с высокой температурой — градусник показывал тридцать девять и почти доходил до сорока.

Когда Цзян Люйшэнь примчался в больницу соседнего города, Шэнь Сюй уже лежал на больничной койке. Казалось, от жара тот совсем потерял рассудок: бормотал какую-то чушь, хныкал, что скучает по нему, и капризничал, заявляя, что больше не хочет работать и намерен сидеть у Цзян Люйшэня на шее.

Цзян Люйшэнь, разумеется, охотно пообещал содержать его.

Сердце окатила волна липкого страха: что было бы, если бы он не проявил бдительности, если бы никто не узнал о болезни Шэнь Сюя? Цзян Люйшэнь не смел думать об этом.

В дальнейшем Цзян Люйшэнь стал пристально следить за Шэнь Сюем и окрулил его заботой. Здоровье Шэнь Сюя постепенно пошло на поправку, а ночные телефонные разговоры перед сном вошли в строгую привычку.

Сны лишены всякой логики, и описанная сцена была лишь маленьким отрывком из сновидения. Сон Цзян Люйшэня этой ночью выдался на редкость вздорным. Находясь на грани сна и бодрствования, он видел вкрапления фрагментов прошлого, проносящиеся сквозь время и пространство, и воспринимал происходящее то как посторонний наблюдатель, то от первого лица.

Он пробыл в этом затуманенном состоянии довольно долго и был уверен, что проспал немало часов.

Именно поэтому Цзян Люйшэнь проснулся раньше собственных биологических часов. Опухшие и сухие глаза уставились на левую сторону штор — внизу царила пустые сумерки, тронутые лишь бледным синеватым светом.

Его мозг еще окончательно не включился, и он не сразу сообразил, что проснулся слишком рано: этот синеватый свет означал, что солнце еще даже не собиралось подниматься.

Цзян Люйшэнь с головой зарылся в постель, и прохладный утренний воздух коснулся обнаженной кожи, успевшей согреться под одеялом. От этого контраста кости приятно заныли, и затуманенная голова тут же возжелала продолжить сон.

— Ву-ву… — вдруг телефон на подушке задрожал без остановки. Прищурившись, Цзян Люйшэнь нащупал его наощупь и, даже не глядя на экран, ответил на вызов.

— Алло, здравствуйте, кто это?

В голосе слышались утренние низкие нотки и хрипота, сами по себе звучавшие томно и соблазнительно.

Его мозг в тот момент еще не проснулся, так что он ничуть не усомнился, услышав на том конце внезапно участившееся дыхание.

Долгое время на другом конце провода раздавался лишь знакомый голос:

— Цзян Люйшэнь… — Интонации сквозили обидой и горечью.

Это в точности повторяло сцену из сна.

— Шэнь Сюй!

— Малыш, что с тобой? — сорвалось с губ Цзян Люйшэня почти автоматически.

Во сне он утешал Шэнь Сюя точно так же.

Сонный разум Цзян Люйшэня в сочетании с образом мужчины, который всю ночь заполнял его сновидения, заставили его действовать бездумно, подчиняясь былой памяти и привычке.

Наполовину виноват дурной сон, наполовину — двухлетняя привычка.

После той ночи с высокой температурой Цзян Люйшэнь потребовал, чтобы в любых экстраординарных ситуациях Шэнь Сюй немедленно звонил ему. Когда он жил в общежитии, тот звонил с точно таким же жалобным тоном. А однажды у него снова начался острый гастроэнтерит, напугавший Цзян Люйшэня до полусмерти.

С тех пор он больше не смел пропускать звонки от Шэнь Сюя.

Впрочем, позже… ему больше не поступало ни единого звонка.

Произнеся эти слова и заметив молчание на том конце, Цзян Люйшэнь запоздало понял, что сболтнул лишнего, и до смерти смутился.

Он слышал только дыхание собеседника — кажется, оно стало еще чащ, чем прежде. Ни один из них не произносил ни слова.

Неловкость и скрытое напряжение висели в воздухе.

— Цзян Люйшэнь… — Голос из трубки, проходя через провода, напоминал раздвоенный язык змеи, полный зловещей сырости. Цзян Люйшэнь невольно передернул плечами от озноба.

Опустив взгляд, он только сейчас заметил, что от избытка чувств резко вскочил, сбросив одеяло, и теперь его нагота оказалась полностью открыта холодному воздуху. Неудивительно, что ему стало зябко.

Но еще больший холод исходил от болезненной одержимости в голосе Шэнь Сюя.

Цзян Люйшэнь заставил себя говорить ровно, стараясь забыть только что сказанное, и непринужденно бросил:

— Что случилось?

Словно ничего перед этим не было.

Его попытка вновь уйти от ответа на удивление не вызвала гнева у Шэнь Сюя.

Стоило вспомнить, как еще пару дней назад Шэнь Сюй приходил в бешенство при малейшей попытке замять разговор.

— Ничего, — голос собеседника прозвучал мягче, чем он ожидал. — Мне… немного нездоровится.

Цзян Люйшэню показалось, что голос звучит как-то чересчур липко.

Сейчас было не до смущения: откинув одеяло и на ходу натягивая одежду, он холодно и деловито поинтересовался:

— Где болит? Кто-нибудь сейчас рядом с тобой?

Тон оставался ледяным, но говорил он гораздо быстрее.

— Голова болит. Дома я сейчас совсем один. — Последняя фраза прозвучала так, будто трехлетний ребенок не справляется с элементарными вещами. Кто бы мог подумать, что это говорит всесильный генеральный директор Шэнь.

Цзян Люйшэнь лишь отметил, что голос звучит глухо, слегка дрожит, а дыхание сбилось. Решив, что состояние может быть серьезным, он задвигался еще быстрее:

— Я сейчас же приеду. А где дядя Чэнь? Или кто-то еще?

Цзян Люйшэнь и не подозревал, что Шэнь Сюй просто-напросто разомлел от ласкового обращения «малыш». Находясь в состоянии предельного эйфорического восторга, он выдавал настолько извращенные интонации и дыхание.

— Сегодня воскресенье, я отпустил их по домам. — С какой стати дворецкому и прислуге отпускать на выходные в воскресенье? Цзян Люйшэнь помнил, что во времена их совместной жизни с Шэнь Сюем персонал дома никогда не отдыхал по воскресеньям. Однако сейчас у Цзян Люйшэня не было времени выискивать бреши в этой шитой белыми нитками лжи.

Стремительно собравшись, Цзян Люйшэнь выскочил из дома, бросив напоследок короткое указание оставаться в постели, и, сбросив вызов, помчался к Шэнь Сюю.

Положи он трубку хоть чуточку позже, то наверняка услышал бы доносящиеся из динамика счастливые смешки человека, не сумевшего сдержать эмоций.

Шэнь Сюй сидел перед низким журнальным столиком, а пепельница была доверху забита окурками.

Он тихо смеялся, прижимая к уху телефон и не решаясь убрать руку.

Другой ладонью он закрыл лицо, заглядывая в щели между длинными пальцами — сквозь них можно было разглядеть налитые кровью глаза, мертвенно-бледную кожу и безумную улыбку.

Шторы на панорамных окнах были открыты. Стоял пасмурный день, и Шэнь Сюй просидел в гостиной всю ночь, наблюдая, как чернота за окном сменяется синеватой бледностью рассвета, а затем постепенно окутывается серой пеленой.

Прошлой ночью он узнал обо всем, что произошло с Цзян Люйшэнем за последний месяц.

Все эти три года Шэнь Сюй тайком собирал информацию о каждом шаге Цзян Люйшэня. Он знал, что поступает подло: даже после того, как Цзян Люйшэнь бросил его, он не имел гордости забыть этого человека.

Любовь, переполнявшая его три года назад, не стала слабее из-за обиды и гнева. Напротив, Шэнь Сюй сделался еще более зацикленным: раз он любил, значит, был в долгу, и в его голове даже зародилась мысль, что Цзян Люйшэнь разлюбил его лишь потому, что он недостаточно хорошо к нему относился.

Но ничего, еще не поздно. Он окружит Цзян Люйшэня заботой, в которой будет еще больше любви, чем три года назад, и заставит его быть довольным.

Раз уж он вознамерился вернуть их отношения сначала, Шэнь Сюй решил смести со своего пути любые препятствия. Цзян Люйшэню не нравился его излишний контроль? Он изменится.

Чтобы не вызывать лишнего отторжения, месяц назад Шэнь Сюй прекратил слежку за Цзян Люйшэнем.

Теперь это решение казалось ему самым большим сожалением в жизни.

Продолжай он следить, разве не узнал бы, что Цзян Люйшэнь взял академический отпуск из-за финансовых проблем и целый месяц в одиночку влачил существование во тьме?

Шэнь Сюй уже давно мысленно отвёл себе роль жены Цзян Люйшэня, а раз так, мать Цзян Люйшэня была и его матерью. Он должен был прийти на помощь с первой же секунды, а не позволять им обоим барахтаться в пучине бедствий.

Всепоглощающее чувство жалости навалилось на Шэнь Сюя, мгновенно заглушив накопившиеся прежде обиды и горечь. Услышав от помощника рассказ о том, как Цзян Люйшэнь этот месяц перебивался случайными заработками, он почувствовал, будто его сердце режут ножом.

Шэнь Сюю было невыносимо жаль любимого, ведь Цзян Люйшэню пришлось в одиночку испить всю чашу страданий. Стоило вспомнить, через какие унижения прошел Цзян Люйшэнь, как всякая злость испарялась.

Шэнь Сюй также казнил себя за то, что его не оказалось рядом.

И в то же время он снова винил Цзян Люйшэня — за то, что тот бросил его.

Именно поэтому оба они теперь выглядели ни живыми ни мертвыми.

Шэнь Сюй курил одну сигарету за другой, а мысли путались и множились, напоминая эту грязно-пепельную, забитую окурками пепельницу.

Пока не забрезжил рассвет.

Пока Шэнь Сюй больше не мог сдерживаться: у него накопилось слишком много чувств, требующих выхода, и адресатом мог быть только Цзян Люйшэнь.

Тогда он машинально взял брошенный в стороне телефон — экран светился холодным светом. Разблокировав экран блокировки, он увидел в чате шутливое сообщение от приятелей: «Твой бывший чертовски хорош».

Там красовалось видео, на котором Цзян Люйшэнь прошлой ночью затеял драку на улице. Увидев силуэт вступающего в бой Цзян Люйшэня, Шэнь Сюй почувствовал, как кровь закипает по всему телу — даже сквозь экран, несмотря на нечеткое качество и шумную обстановку, его всё так же тянуло к этому юноше в белых одеждах.

В этот момент Шэнь Сюю безумно захотелось услышать голос Цзян Люйшэня.

До боли, до безумия.

— Гудков… гудков… — Сердце Шэнь Сюя билось в такт сигналам вызова.

В тот миг, когда гудки оборвались, его сердце на мгновение замерло, и он даже забыл, как дышать.

— Алло, здравствуйте, кто это? — раздался чистый, свежий и в то же время слегка ленивый, хрипловатый мужской голос.

Услышав голос Цзян Люйшэня, Шэнь Сюй почувствовал себя наркоманом, дождавшимся первой капли влаги. Хотя они виделись еще прошлой ночью, этот голос казался ему невыносимо далеким.

В ту же секунду горячая волна защипала глаза и защемило в носу.

Шэнь Сюй потерял над собой контроль: вся выстроенная броня и крепостные стены рухнули в один миг. Словно изголодавшийся по воде странник, он хриплым, жалким голосом истово выкрикнул три имени, которые были для него высшей верой в этом мире:

— Цзян Люйшэнь…

Голос дрожал от слез, переполненный такой детской обидой.

Реакция Цзян Люйшэня в следующий миг полностью лишила Шэнь Сюя рассудка, заставив забыть даже то, кто он есть.

http://bllate.org/book/34827/4298618