Готовый перевод Mistaken Rival for Secret Crush / Перепутал врага с объектом тайной любви: Глава 14

Молясь про себя, чтобы его не заметил Гэ Тяньтянь.

— Да так… ничего, просто приснился кошмар, — выбрав момент, Чэн Си незаметно поправил под одеялом шорты, а затем взял в руки телефон.

[Сборщик мусора]: Сейчас же спускайся вниз.

[Чэн Дуннаньбэй]: Ты внизу?

[Сборщик мусора]: Кампусы объединили, только что переехал.

[Чэн Дуннаньбэй]: …

[Чэн Дуннаньбэй]: Зачем мне спускаться? Я совсем не хочу тебя видеть.

[Сборщик мусора]: Верну твою кепку.

Вернуть кепку?

[Чэн Дуннаньбэй]: Погоди-ка, ты же говорил, что выбросил её?

[Сборщик мусора]: Кто же знал, что ты такой доверчивый.

[Чэн Дуннаньбэй]: :Ь

Ладно, раз уж у него проснулась совесть и он решил вернуть кепку, видеться всё равно придётся.

Чэн Си взъерошил волосы, похожие на птичье гнездо, сбросил одеяло и встал с кровати:

— Я вниз, заберу посылку.

*

Чэн Си натянул шлёпанцы на босу ногу и по пути прихватил с собой два пакета с мусором у двери.

Выбросив мусор позади мужского общежития, он обернулся и заметил за небольшой рощицей тёмный силуэт.

Да, хоть вокруг царила темнота, он понял, что это человек.

Причём мужчина.

И к тому же очень высокий — по крайней мере, выше него… ну, примерно на полголовы.

Хотя на улице уже стемнело, легонько дул ветерок, а листья в рощице шуршали, внезапно появившаяся в темноте фигура и правда выглядела жутковато. Однако Чэн Си от природы обладал смелым характером, никогда не верил во всяких духов и призраков и уж точно не боялся подобных пугалок.

Он сделал два широких шага вперед и раздвинул мешавшиеся перед лицом ветки:

— Простите, вы…

Настоящего призрака он не встретил, зато увидел кое-кого похуже.

Чжоу Цзиньюй стоял на узкой тропинке между деревьями: одной рукой он легко придерживал ручку чемодана, а другую небрежно засунул в карман брюк. Его персиковые глаза были прищурены, источая невыразимую расслабленность и леность.

Чэн Си отчетливо видел, что на голове у него красовалась именно та самая бейсболка.

— Ты кого тут пугать вздумал?

— Испугался?

— Шутишь, что ли? Думаешь, тобой получится меня испугать? Слишком высокого ты о себе мнения.

Скрестив руки на груди, Чэн Си перешёл к делу:

— Верни мою кепку, а потом вали отсюда на все четыре стороны.

Чжоу Цзиньюй не стал тратить слова на лишние разговоры: слегка приподняв за козырёк, он снял кепку и швырнул её прямо на голову Чэн Си.

Столь простое движение почему-то вызвало у Чэн Си странное ощущение дежавю.

Наверное, показалось.

Чэн Си обратил внимание на его багаж.

До этого Жэнь Цзыхэн и остальные говорили, что после объединения восточного кампуса часть студентов переселят в это общежитие. Судя по такой картине… дела обстояли не лучшим образом.

— Эй, забыл спросить, а в какой ты комнате?

— В 306-й.

— В 306-й… твою мать.

Разве 306-я не была комнатой прямо напротив их собственной?

— И что?

— …Да ничего.

Чэн Си даже не мог описать свои чувства — что это за нелепые совпадения такие?

Забрав кепку, Чэн Си уже собирался развернуться и уйти, как вдруг его схватили за запястье.

Взгляд Чжоу Цзиньюя блуждал где-то в районе его шорт.

Чэн Си опустил глаза и вскоре сам заметил непорядок.

— Блин!!

Не стоило выходить в одних пижамных штанах, нужно было надеть хотя бы какие-то тёмные брюки снаружи. Это же просто пиздец как неловко, чёрт побери.

— На что ты пялился?

Вспомнив сон, который ему только что приснился в комнате, Чэн Си то бледнел, то краснел:

— Чушь собачья! Я вовсе не…

— О ком ты думал?

— Ты чё, больной на голову? Отпусти меня!

Чжоу Цзиньюй крепче сжал его запястье, шагнул ближе и, чеканя каждое слово, потребовал:

— Я спрашиваю, о ком ты думал?

Глава 8

— Слышь, ты пялишься на чужие штаны посреди ночи, сам-то понимаешь, насколько это извращённо?

Взгляд Чжоу Цзиньюя потемнел, и хватка на руке стала ещё сильнее:

— Отвечай на мой вопрос.

— Чжоу Цзиньюй, если хочешь со мной подраться — без проблем, но давай в другой раз и в каком-нибудь просторном месте.

Чэн Си казалось, что его запястье сейчас захрустит.

Зная Чжоу Цзиньюя столько лет, Чэн Си прекрасно представлял, какой у того силища в руках. К тому же он сам забросил тренировки, растерял былую мышечную массу, и теперь его тело выглядело совсем сухощавым.

Если дело дойдёт до открытой драки, он вряд ли сможет тягаться с Чжоу Цзиньюем.

В отчаянии Чэн Си нашёлся с объяснением:

— Я тут недавно воду пил и случайно пролил на штаны, какого чёрта у тебя в голове крутятся такие мерзкие мысли?

Уловив слабый свет, Чэн Си заметил, как брови Чжоу Цзиньюя постепенно разгладились, будто тот попытался поверить в его оправдание.

Тогда Чэн Си поспешил добавить ещё аргументов:

— А ты сам не устал первокурсников встречать? Возвращаешься в общежитие и воду не пьёшь, что ли? А от волнения не расплескаешь её? Ох ты какой у нас нежный, не то что мы, деревенщина некультурная.

Похоже, отговорка сработала на ура, и Чжоу Цзиньюй наконец соизволил разжать пальцы:

— Надеюсь, что так.

— Вечно у него не все дома…

Больше не обращая на него внимания, Чэн Си раздвинул раскидистые ветки, подбежал к дверям общежития, приложил карту и с максимальной скоростью взлетел на третий этаж, проворачивая ключ в замке и захлопывая дверь комнаты.

Трое сокамерников, увидев его запыхавшийся вид, тут же предались бурной фантазии.

Жэнь Цзыхэн:

— Кто-то гнался за тобой с ножом по пятам?

Гэ Тяньтянь:

— В посылке была бомба?

Вэнь Сун:

— Налетел на проверку куратора?

Чэн Си переводил взгляд с одного на другого и, мотая головой и отмахиваясь, произнёс:

— Да… ни то, ни другое.

Причина, по которой он нёсся сломя голову, была банальна: ему не хотелось подниматься вместе с Чжоу Цзиньюем и уж тем более ловить на себе его взгляд по дороге, поэтому он попытался как можно быстрее вернуться в комнату, пока тот ещё не поднялся.

— Ничего особенного. Просто когда забирал посылку, внизу увязалась какая-то бродячая собака, вот я и хотел от неё поскорее отделаться.

Жэнь Цзыхэн:

— Вот как… Только с каких это пор у нашего общежития завелись бродячие собаки? Разве у нас внизу не полно бродячих кошек?

http://bllate.org/book/34826/4298566