Готовый перевод Mistaken Rival for Secret Crush / Перепутал врага с объектом тайной любви: Глава 13

Он наскоро принял душ, повалился на кровать — на то, чтобы доделать заданную учителем на лето программу по информатике, у него уже не оставалось никаких сил.

Он раскинулся в виде буквы «Ого!» на узкой нижней полке.

Устал, да гори оно всё синим пламенем.

Стоило закрыть глаза, как в памяти всплыло чистое лицо старосты…

— Чэн Си, на самоподготовке нужно соблюдать дисциплину, понимаешь? Не заставляй меня напоминать тебе об этом снова и снова.

Чэн Си закинул ногу на ногу, подложив руку под голову:

— Неужели наш великий староста каждому вот так по сто раз напоминает?

— Конечно нет, только тебе, Чэн Си. Кто еще во всем классе ведет себя так же баловливо и недисциплинированно, как ты.

Тогда Чэн Си уловил лишь первую половину фразы, и на душе у него стало так сладко, что он тут же принялся фантазировать: мол, староста проявляет особую заботу исключительно к нему, Чэн Си. Затем развил мысль до того, что в сердце старосты он — человек самый особенный, и наконец пришел к выводу, что староста к нему определенно неравнодушен.

— Сегодня я не записываю твое имя, в следующий раз будь внимательнее, на самоподготовке должно быть тихо.

— Понял, староста, в следующий раз сделаю то же самое.

Какой-то пухляк, сидевший перед ним, повернулся:

— Эй, Си-гэ, ты издеваешься над нашим старостой только потому, что он такой безобидный? Смотри, найдется кто-нибудь, кто тебя приструнит.

В этот момент Чжоу Цзиньюй вернулся на свое место, неся в руках тест по математике на высший балл, который вот-вот должны были вывесить на стенде в конце класса.

— Охренеть, у гения ни единого балла не сняли за самую сложную задачу?! Такое вообще бывает в реальности?! Прошу, прими мое почтение! — пухляк заглянул через плечо и уставился на листок Чэн Си. — Ого, 148? Не годится, Си-гэ, наконец-то мы узнали, кто сможет тебя приструнить.

— Отвали, — Чэн Си с презрением убрал свою работу со 148 баллами и с еще большим презрением выхватил чужой листок без единой помарки. — Подумаешь, что там надо написать, чтобы не потерять ни единого балла? Ни за что не поверю, это точно учитель проверял невнимательно, сейчас я у тебя отыщу хоть пару сотых, чтобы баллы снять…

Чжоу Цзиньюй ответил:

— Пожалуйста.

…Брехня какая-то, почему он умудрился написать даже подробнее, чем в образцовых ответах? Чэн Си отлично помнил: тот ведь сдал работу на полчаса раньше положенного, верно? И за столь короткое время не только расписал каждый шаг и вывел идеальный почерк, но и обеспечил стопроцентную точность? Да он же не человек, а демон какой-то!

Чэн Си, переполненный доверху глухим раздражением, швырнул исписанные листы обратно Чжоу Цзиньюю.

— Проверил?

— Ну подумаешь… максимальный балл, эка невидаль… в следующий раз я точно тебя превзойду.

— Верни-ка мне свой бланк.

— А?

— Посмотрю, где у тебя сняли эти два балла.

— Чего? Шутишь, мне твоя жалость даром не нужна, лучше побеспокойся о том, сможешь ли сам удержать свой высший балл… Черт, ты что делаешь? Верни мой листок!

Чжоу Цзиньюй бегло просмотрел его работу — почерк на всей странице был донельзя размашистым, и если учитель и не стал снижать оценку за оформление, то исключительно из жалости.

— Тц, нагляделся уже? Или ты любуешься моим уникальным почерком? Ну как, такой же красавчик, как твой отец?

— Ты знаешь, в чем твоя ошибка?

— Конечно, — Чэн Си принялся крутить в пальцах черную гелевую ручку. — Разве не в том, что в самом последнем выражении ответ посчитал неверно? Мелочи жизни, пустяки.

— Нет, — Чжоу Цзиньюй красной ручкой аккуратно провел черту под одной из строк вычислений и ткнул пальцем: — Вот здесь, формула перепутана, заметил?

От этих слов Чжоу Цзиньюя в голове у Чэн Си словно вспыхнул озаряющий свет.

Это была задачка средней сложности. Получив обратно тест, Чэн Си уже пересчитывал её раз за разом, и как ни крути, всё равно получался тот же неверный ответ. Просто из-за незначительности проблемы он решил отложить её в долгий ящик и забросить, и лишь сейчас узнал причину ошибки.

Разумеется, самолюбие у него тоже имелось.

— …Без тебя бы не додумался? — Чэн Си сложил листок вдвое и швырнул в парту. Настроение было таким, будто он сдуру наглотался пыли, и вся радость от недавнего разговора со старостой вмиг рассыпалась в прах.

По мере того как он погружался в раздумья, веки начали слипаться, а губы что-то бессвязно бормотали.

— И чего выделываться… Только ты у нас умный, только ты во всем силен…

Гэ Тяньтянь, уплетавший эскимо, возвращался снаружи. Проходя мимо его койки, он с удивлением несколько раз глянул на часы:

— Охренеть, с чего это наш си-е вырубился прямо средь бела дня? Время-то детское, а он уже дрыхнет, совсем на него не похоже.

Жэнь Цзыхэн фыркнул:

— Ой, легко языком трепать, когда тебя не касалось! Ты знаешь, как тяжело встречать первокурсников? Вас-то не было, вы и не представляете: мы с Чэн Си стояли на ногах до самого темна, между прочим! Ужасно вымотались, встречать первокурсников — работа явно не для людей.

Гэ Тяньтянь поинтересовался:

— Эй, а ту первокурсницу-то видал?

Жэнь Цзыхэн оживился:

— Я как раз собирался тебе рассказать! Просто отпад, просто невероятно: вживую она еще красивее, чем на фото. Ростом невысокая, но как раз из тех милашек-лори, что я так люблю.

Гэ Тяньтянь вздохнул:

— Черт, аж завидно… Знал бы — тоже стиснул зубы и пошел бы высматривать симпатичных первокурсниц.

Вэнь Сун заметил:

— Сборище поверхностных, озабоченных невежд.

Жэнь Цзыхэн возмутился:

— Эй, великий литератор, да ты же просто бревно! Разве можно назвать человеком того, кто не интересуется противоположным полом? С таким подходом, как у тебя, — целыми днями киснуть в комнате и сочинять стихи, — ты до конца жизни себе пару не найдешь.

Вэнь Сун захлопнул сборник стихов и неспешно произнес:

— Мне в этой жизни с лихвой хватит жены-сливы да детей-журавлей.

Жэнь Цзыхэн закатил глаза:

— …Какая утонченность.

Гэ Тяньтянь усмехнулся:

— …Как знаешь, ха-ха.

— Отпусти меня, Чжоу Цзиньюй!

Не успели трое закончить беседу, как мирно спавший на кровати парень вдруг подорвался в сидячее положение, словно оживший мертвец, заставив товарищей покрыться холодным потом от неожиданности.

Чэн Си приснился кошмар.

Сон этот был поистине невыразимим.

Он никак не мог взять в толк: с чего бы ему видеть такое? Просто вздремнул разок, к тому же будучи в подпитии. И ведь ощущения особо приятными не назовешь, какого чёрта ему приснилась подобная дрянь?

Гэ Тяньтянь подбежал поближе и ахнул: мать честная, у Чэн Си вся челка на лбу промокла от пота и висела полосками.

— Ты чего удумал, си-е?! Приснилось что-то страшное? А? Ты в порядке?

Чэн Си долго стоял неподвижно, пока наконец не вынырнул из кошмара обратно в реальность.

Он откинул одеяло и, заметив нечто весьма смущающее, тут же поспешно натянул его обратно.

http://bllate.org/book/34826/4298565