Готовый перевод Mistaken Rival for Secret Crush / Перепутал врага с объектом тайной любви: Глава 15

Чэн Си: Только что пришли, вы не в курсе, скорее всего, их привезли те ребята из восточного кампуса.

Гэ Тяньтянь: Ха-ха-ха, вот и отлично. Я и так больше люблю собак, чем кошек. Через пару дней после занятий схожу вниз, половлю их, поиграю.

Жэнь Цзыхэн: Ты поосторожнее, это тебе не домашние псы. К тому же, они не местные, а пришлые, привезли их совсем недавно. Если не дай бог укусят, подцепишь какой-нибудь бешенство, тогда всему общежитию не поздоровится.

Вэнь Сун: Цзыхэн прав.

Чэн Си: ...

Жэнь Цзыхэн: Кстати, раз уж заговорили об обитателях восточного кампуса: я только что слышал шум внизу и звуки чемоданов. Может, они сегодня официально заселяются?

Гэ Тяньтянь: Всё верно. У меня знакомые девчонки с факультета медиа вчера переехали в женское общежитие, сегодня, видимо, и мужское полностью укомплектуют.

Жэнь Цзыхэн: У нас на этаже есть кто из новичков? Не знаете, кто именно?

Вэнь Сун поправил очки и произнёс: Я знаю одного крутого парня из института бизнеса, он поселился прямо напротив нашей комнаты.

Сердце Чэн Си ёкнуло.

Вэнь Сун, этот парень, который обычно выглядит так, будто витает в облаках, оказывается, такой проныра. Как он умудрился так быстро разузнать всё о новых соседях напротив?

Гэ Тяньтянь пододвинул стул поближе к Вэнь Суну: Ого, наш эрудит, ну что там за крутой парень из института бизнеса? Рассказывай, мне жутко любопытно.

Вэнь Сун: Два года в университете стабильно держит первое место по успеваемости на финансовом отделении. Участвовал в крупных бизнес-форумах, завоевал кучу призов провинциального и государственного уровня. А ещё у него первые места на всевозможных олимпиадах по математике, английскому и физике... И это ещё не всё.

— Хватит, тормози, — Чэн Си сделал останавливающий жест. — ...Не продолжай.

Вэнь Сун: Что такое? Человек просто очень талантлив. К тому же, говорят, он высокий, симпатичный, богатый и к тому же одарённый. Всегда был видной фигурой в нашей школе. Просто он жил далеко от нас, вот многие о нём и не знали.

Гэ Тяньтянь: Да уж, раз у нас за стеной поселился такой перец, надо бы познакомиться, повысить, так сказать, статус своего круга общения.

Жэнь Цзыхэн: Чёрт, ужасно хочется взглянуть на него вживую, но как-то неловко идти стучаться в дверь.

— Завтра увидите, — сказал Вэнь Сун. — Завтра церемония открытия, говорят, именно этот парень будет выступать с речью как лучший студент.

— Потираю ладошки, жду не дождусь.

Ждать ему, как же.

Чэн Си почесал затылок и нахмурился: Слушайте, вы, банда натуралов, чего вы от мужика-то ждёте? Какое вам до него дело?

— Си-е, а тебе что, не любопытно? По-моему, у тебя интерес должен быть даже побольше нашего, — Гэ Тяньтянь выдал сальную ухмылочку. — Ну что, Си-е, уверен, что сможешь его закадрить?

Жэнь Цзыхэн тут же отвесил Гэ Тяньтяню подзатыльник: Иди ты! Забыл, что наш папочка Чэн Си нынче человек семейный?

Чэн Си: ...

— Ведь так, папочка? Неужели наша невестка позволит тебе шашни на стороне крутить?

— Ой! Я кое-что вспомнил! — Гэ Тяньтянь мгновенно изобразил крик с картины Эдварда Мунка. — Ты же каждый день с нами живёшь, невестка не поймёт чего неправильно? Надо бы ей всё объяснить, что у нас тут чистая социалистическая мужская дружба, безо всяких примесей!

— ...Ну вы и зануды, — Чэн Си с раздражением покачал головой, хлопнул себя по коленям и поднялся. — Та, с кем я встречаюсь, и в подмётки мне не годится, чтобы меня привязать.

Сказав эту гадость о некой Чжоу, Чэн Си почувствовал себя невероятно крутым.

В конце концов, мужчинам иногда важнее всего — сохранить лицо.

— Папочка идёт в душ, занимайтесь своими делами.

— Эй, Си-е, я следующий после тебя.

...

Вечером, лёжа на кровати, Чэн Си вдруг вспомнил неприятные эпизоды с церемонии открытия в старшей школе.

— Учитель, вы же месяц назад говорили, что представителем студентов на церемонии открытия буду я, с какой стати за день до события им стал Чжоу Цзиньюй? Как вы можете нарушать данное слово?

Классный руководитель тяжело вздохнул: Чэн Си, это решение директора, принятое в последний момент, я ничего не могу поделать. Я хотел дать тебе шанс проявить себя на официальном уровне, но решение не за мной. Посмотри на свою форму, на причёску, на эти серёжки в ушах — ты хоть капельку похож на прилежного ученика? Учителя знают, что ты хорошо учишься, но по совокупности качеств студент Чжоу подходит больше. Ты пойми, на церемонию придут городские чиновники, важен внешний вид представителя студентов. Директор считает, что ты не совсем подходишь...

— Хорошо, больше ни слова. Я понял, что оценки — это не показатель того, что я хороший ученик, зато он, Чжоу Цзиньюй — самое то. Видимо, я слишком высоко замахнулся.

— Нет, Чэн Си, учитель совсем не это имел в виду, ты не...

Чэн Си в ярости направился к выходу из учительской и нос к носу столкнулся с этим самым прилежным учеником.

Челка всегда идеально уложена, ни единого лишнего волоска, молния на форме застёгнута до самого верха, края одежды никогда не помнутся, оценки всегда первые в потоке, из уст никогда не вылетит грубое словцо — воплощение всех качеств прилежного ученика.

Да, именно такой человек в глазах учителей — достойный студент. А Чэн Си кто? Даже по оценкам он в итоге всегда оставался вторым.

Чэн Си распирало от злости: Подвинься, прилежный ученик, не мешай плохому парню дорогу переходить.

А потом он, не разбирая пути, с силой врезался плечом в Чжоу Цзиньюя.

Что это было?

Тот просто зашёл сдать тетради по математике и заодно решил спросить у классного руководителя, что произошло.

...

Чёрт, уже университет, а он до сих пор не может вырваться из теней прошлого, и даже здесь приходится сталкиваться с ситуацией, точь-в-точь как в старшей школе.

Да как же этот Чжоу Цзиньюй не может сгинуть из его жизни!

Чэн Си ворочался в кровати с боку на бок. Стоило ему вспомнить, что завтра этот человек будет красоваться на сцене в костюме, как в груди всё закипало от ненависти.

Иногда он всерьёз ненавидел его так сильно, что готов был перевестись в другую школу. Ведь с его-то оценками в любом другом месте он был бы первым без вопросов. В конце концов, такие демоны, как Чжоу Цзиньюй, что вечно дышат в затылок, встречаются крайне редко.

http://bllate.org/book/34826/4298567