Готовый перевод Mistaken Rival for Secret Crush / Перепутал врага с объектом тайной любви: Глава 6

Выйдя из гражданского министерства, они вдвоем вернулись в машину.

— Какие дальнейшие планы? — спросил Чжоу Цзиньюй, затягивая ручной тормоз.

— Не знаю, не думал и думать не хочу.

— Тогда сначала съездим в больницу.

— Зачем в больницу?

— Вчера вечером я заметил, что у тебя там немного покраснело и опухло.

— …По-моему, будет куда проще, если я сам отправлю тебя в больницу!

— Прости, я ведь тоже впервые, — произнес Чжоу Цзиньюй. — Но в следующий раз у меня уже будет опыт, и я больше не позволю тебе пострадать.

— Да пошел ты! Сдаётся мне, всю эту вчерашнюю херню я, Чэн Си, буду помнить и затаив обиду, и до конца своих дней. Ты что, думаешь, я и дальше буду таким тупицей? В следующий раз настанет моя очередь иметь тебя! Если я не выебу тебя так, что ты будешь рыдать и звать мамочку, то моё имя больше не Чэн!

Чжоу Цзиньюй ничего не ответил, лишь повернул к нему голову и легко усмехнулся.

Погодите… Что-то здесь не так, откуда вообще может взяться следующий раз?

Эта фраза была чистой воды ловушкой для него!

Сообразив, в чем дело, Чэн Си тут же переиначил свои слова:

— Тьфу! Никакого следующего раза вообще нет! С какой стати мне снова ложиться с тобой в постель? Я же не болен…

Чжоу Цзиньюй молча слушал его ворчание, а когда тот потерял бдительность, неожиданно придвинулся ближе, так что перед его лицом оказался кусочек обнаженного белого запястья.

…Чего это он вдруг так близко подобрался?

Инстинктивно отпрянув назад, Чэн Си возмутился:

— Какого хрена, что ты делаешь, держись от меня подальше.

— Ремень безопасности.

— Без тебя бы сообразил…

— Теперь я примерно понимаю, почему ты завалил второй экзамен по вождению.

Ну надо же каков этот тип: с виду весь из себя приличный, пока молчит, но стоит ему открыть рот, как он непременно бьет точно по твоим болевым точкам, и мало того — еще и вовсю сыплет соль на рану.

Разозлившись, Чэн Си отстегнул ремень безопасности и собрался выходить из машины:

— И вовсе я не собираюсь ездить с таким человеком, одни несчастья.

— Ты куда?

— Не твое собачье дело, куда хочу, туда и иду, не тащись за мной.

Хлоп — дверца автомобиля разделила их.

Выбравшись наружу, Чэн Си больше сдерживаться не мог.

Блин, с чего это у него так болит задница, неужели этот сраный пес и вправду причинил ему какой-то вред? Да кто вообще не в первый раз?!

Поразмыслив как следует, Чэн Си решил по навигатору поехать в ближайшую больницу, чтобы пройти полное обследование.

Как-никак, а тело принадлежит ему, и если действительно что-то не так, с этого по фамилии Чжоу непременно нужно будет стрясти компенсацию.

— Здравствуйте, господин, это ваши результаты анализов, держите.

Чэн Си невольно сглотнул слюну, а рука, державшая бланк, задрожала:

— Эм-м, доктор, я хотел бы узнать… у меня же… вроде бы ничего серьезного?

Врач поправил на переносице очки для чтения и доброжелательно улыбнулся:

— Ну что вы, не переживайте, ничего страшного, просто небольшое воспаление. Сходите в аптеку этажом ниже, купите мазь, помажете дня три-четыре, и все пройдет.

Камень свалился с сердца Чэн Си, и он шумно выдохнул:

— Большое спасибо, я сию же минуту пойду за лекарством.

— И еще… послушай, молодой человек.

— Мм?

— Постарайся в течение ближайшего месяца воздерживаться от половой жизни.

— …

*

В шесть часов вечера, волоча за собой тяжелые от усталости ноги и сжимая в руках чертовски неловкий медицинский отчёт, Чэн Си наконец вернулся домой.

Едва переступив порог, он встретился взглядом с добродушным лицом мачехи, матушки Чжун:

— А вот и молодой господин вернулся, ужин будет готов с минуты на минуту.

— …Вы сами ешьте, а я пойду к себе в комнату отдохнуть.

Ли Сяоли сегодня с большим трудом решила сама встать к плите, и стоило ей выйти из кухни, как она увидела поднимающегося наверх сына.

— Ой, Сиси вернулся? Разве ты не будешь ужинать?

— Не буду.

— Эм-м, ну тогда… вы сегодня с Сяоюйем зарегистрировали брак?

Но сына и след простыл.

— Эх, этот мальчишка, о самом главном не отвечает, прямо изведет мать до смерти.

Учитывая взрывной характер сына, Ли Сяоли решила больше не догонять его с расспросами, а вместо этого напрямую расспросить Чжоу Цзиньюя — так будет куда надежнее.

Войдя в спальню, Чэн Си толкнул дверь ногой, замертво рухнул на огромную мягкую кровать и уставился в потолок тупым взглядом.

В памяти то и дело всплывали обрывочные, не поддающиеся описанию кадры вчерашней ночи, продолжая бомбардировать его мозг. Этот человек оставил на его теле несметное множество следов, да еще и связал ему запястья галстуком, закинув руки над головой.

Как же, черт возьми, как же так вышло, что его ублажил этот проклятый Чжоу?!

Ни за что.

Нужно во всем разобраться до конца.

Резко сев на кровати, Чэн Си схватил телефон и полез в WeChat, чтобы расспросить обо всем своего лучшего друга еще со школы — Лю Чжитао.

[Чэн Дуннаньбэй]: Сынок, ты тут?

[Чэн Дуннаньбэй]: Батя хочет кое о чем спросить

[Старший сынок]: Чего тебе, Си-гэгэ?

[Чэн Дуннаньбэй]: Я вчера… случайно не нажрался до провалов в памяти и не признался не тому?

[Старший сынок]: [/пот] Больше я тебя ни за что не позову пить, ты в стельку пьяный — просто кошмар.

[Старший сынок]: Ты ведь умудрился назвать старосту нашего курса старостой класса, да еще и полез к нему целоваться.

[Старший сынок]: На твоем месте я бы в жизни больше не пошел ни на одну встречу выпускников [/разлом]

[Чэн Дуннаньбэй]: …

[Чэн Дуннаньбэй]: И что дальше?

[Чэн Дуннаньбэй]: Ты просто смотрел, как он тащит меня в отель?

[Старший сынок]: А?

[Старший сынок]: Вы что, поехали в отель??? Охуеть???

Черт, зря он только что сболкнул лишнего — оказывается, они еще ни сном ни духом об этой паршивой истории.

[Чэн Дуннаньбэй]: Да нет, просто отвез меня переспать, ничего такого не было.

[Чэн Дуннаньбэй]: А… староста? Староста тогда разве не присутствовал?

[Старший сынок]: Староста был на месте и как раз видел, как ты орал его имя, но при этом целовался с отличником :)

[Старший сынок]: Спасибо тебе, из-за тебя у всего нашего класса теперь есть собственные трехкомнатные квартиры, где можно запереться от стыда.

[Чэн Дуннаньбэй]: …

Иные люди еще живы, но они уже мертвы.

Вырыл бы себе могилу лопатой да закопал бы поскорее, Чэн Си, чего ты тут зря кислород переводишь, самому же перед собой стыдно.

Столько лет сохнуть по старосте и при этом лобызать другого прямо на глазах у объекта своей страсти — и после этого ты называешь это любовью? Как ты вообще собираешься теперь смотреть старосте в глаза? А, стоп, и смотреть-то не нужно, разве у тебя осталась хоть капля совести, чтобы показываться ему на глаза? Ни капли.

http://bllate.org/book/34826/4298558