Готовый перевод Mistaken Rival for Secret Crush / Перепутал врага с объектом тайной любви: Глава 5

— Стоп, ничего не говори, мама. — Чэн Си сдержанно закрыл глаза. — ...Я женюсь.

Ради роскошной машины и брендовых часов эту паршивую гордость придется сломить. Кто станет идти против денег? Ни бог, ни дьявол на такое не способны.

Когда он снова открыл глаза, то увидел в зеркале заднего вида, как улыбается Чжоу Цзиньюй.

— Чего лыбишься? Что тут смешного? Сломить гордость ради денег — это позорно? А ты сам-то сильно высокопарный?

Чжоу Цзиньюй опустил левую руку, одной рукой быстро крутанул руль, и машина, вычертив на дороге красивую дугу, уверенно выехала на проезжую часть.

— Ты завалил вторую часть экзамена по вождению дважды?

Чэн Си: : )

*

Брачный офис.

В это время в очереди в брачный офис толпилось немало парочек, в холле было очень тесно, а сотрудница, оформлявшая документы, крутилась как белка в колесе.

Чэн Си был человеком нетерпеливым и с давних пор ненавидел стоять в очереди, а уж тем более когда речь шла о таком деле, как получение свидетельства о браке с Чжоу Цзиньюй. От одной мыслей об этом становилось еще тошнотворнее.

— Сколько нам еще здесь торчать? Нельзя просто отдать тебе документы, чтобы ты сам во всем разобрался?

— Это же регистрация брака, а не раздача еды в столовой.

— Черт, я прекрасно знаю, что это регистрация брака, обязательно мне об этом напоминать снова и снова?

— Я считаю, это необходимо.

— В этом нужды — с гулькин нос. — Чэн Си, словно выглядывая в поисках свежего воздуха, глянул на улицу и действительно заметил неподалеку отделение полиции. — Эй, раз уж мы все равно не отстоим очередь за полчаса, я лучше пойду в полицию и заявлю на тебя за изнасилование!

— Пожалуйста. Повторяю в сотый раз: не забудь принести доказательства.

Доказательства, доказательства, доказательства...

...Какими доказательствами он располагал? Разве что разбросанными по всему полу гостиницы осколками посуды да десятиминутной записью его собственного признания в любви?! Да у него вообще не было улик, и полиция в девяноста девяти случаях из ста просто сочтет это заигрываниями между молодоженами, никакой управы он на него не найдет.

Чжоу Цзиньюй спокойно произнес:

— Впрочем, если ты сообщишь полиции, что собираешься жениться на человеке, который тебя поимел, они, пожалуй, даже рассматривать дело не станут, поскольку решат, что это нормальные супружеские утехи.

Чэн Си: — У...

Настоящее бедствие. Этот парень родился его проклятием, все преграды на пути за его двадцать один год возникали исключительно из-за Чжоу Цзиньюй. С чего вдруг спустя два года разлуки они не просто снова встретились, но еще и женятся? Тьфу! Да выйти замуж за бродячую собаку было бы лучше, чем за него!

— Но вообще-то, раз мы так долго не виделись, неужели ты по мне совсем не скучал? — Чжоу Цзиньюй нарочно склонил голову набок и слегка прищурил глаза. — ...Жена?

— Скучал, — с готовностью выдал фальшивую улыбку Чэн Си. — Скучал по тому, почему ты до сих пор не сдох.

— В первый же день после получения свидетельства проклинать своего законного мужа... Ты так хочешь побыстрее унаследовать мое имущество?

— Именно. Если бы ты не напомнил, я чуть не забыл. Ну так когда ты уже помрешь? Никто еще не жаловался, что у него в кармане слишком много денег.

— Послушайте... хватит ссориться. — Сотрудница за стойкой уже пять минут выслушивала перепалку новоиспеченных супругов, отчего на ее лбу выступили капельки пота. Она чуть было не подумала, что они пришли в соседнее окошко оформлять развод. — У нас есть и другие клиенты, пожалуйста, поторопитесь.

Чжоу Цзиньюй неторопливо достал все необходимые документы и выложил их на стол, аккуратно подвинув тонкими пальцами ближе к девушке:

— Большое извинение, у моей жены скверный характер, прошу меня извинить.

— Эй, кто тебе жена?! Говорю тебе, папаша тут единичка, суперкрутая единичка! Хватит занимать мое место и пытаться мной командовать!

Чжоу Цзиньюй:

— Угу.

Он битый час надрывался, подчеркивая это, и добился лишь снисходительного угу?

— Ты чего мычишь?!

— Разве я уже не признал это?

Подразумевалось: чего же ты еще хочешь?

Чэн Си чувствовал себя так, будто изо всех сил ударил железным кулаком по ватной подушке — ни малейшего толка.

— Или мне нужно освежить в твоей памяти ощущения от того, как поимели тебя?

Сотрудница: ...Понимаю, понимаю, милые брачатся — только тешатся.

Сотрудница:

— Хорошо, тогда... у вас ведь нет с собой трех цветных фотографий два на два? Нужно сделать снимок прямо здесь?

— Да, будьте добры, — вежливо ответил Чжоу Цзиньюй.

Чэн Си терпеть не мог этот его напускной благопристойный вид — на самом деле внутри этого гаденыша наверняка бурлил океан подлых замыслов. У самого еще пушок на губе толком не вырос, а уже вырядился в деловой костюм, возомнил себя каким-то бизнес-элитарием?

В старшей школе было то же самое: решил строить из себя гения, так и оставайся гением, зачем обязательно напяливать круглые очки в золотой оправе ради показухи? У него же и зрения-то толком не было, и вон как прекрасно он обходится без очков сейчас!

Сотрудница тоже вежливо поднялась с места:

— Хорошо, пройдемте сюда, пожалуйста.

Обоих усадили на фоне ярко-красного полотна.

Два красавца, пришедшие сделать свадебные фото, неизбежно привлекали всеобщее внимание, и несколько пар, уже получивших свои свидетельства, не удержались и подошли посмотреть.

— Ой, оба паренька такие красавчики, так подходят друг другу, завидую белой завистью.

Мысли Чэн Си: Подходят друг другу хрен собачий.

Перед тем как сделать первый снимок, фотограф по привычке поинтересовался:

— Эм... скажите, молодым людям нужен легкий макияж? Все-таки свадебные фотографии.

Чэн Си отрезал:

— Мне не нужно. — Чжоу Цзиньюй повернулся к сидевшему рядом: — А тебе?

— Я от природы хорош собой, никогда не пользовался никакой косметикой. А вот тебе она, по-моему, очень даже не помешала бы.

Чэн Си определенно был первым человеком за все двадцать один год его жизни, кто усомнился в его внешности.

Зрительницы зашептались:

— Ой-ой-ой, обоим парням вообще не нужен макияж, без косметики уделывают кого угодно.

Фотограф занял позицию, освещение выставили, супруги приготовились.

— Молодой человек слева, улыбнитесь, пожалуйста.

Чэн Си с крайне неохотным видом скривил губы.

— Слишком неестественная улыбка, расслабьтесь. И еще, придвиньтесь ближе к мужу.

Чэн Си тут же взбрыкнул:

— Какого черта он мне муж? Я что, выгляжу как девчонка для битья?

Заметив, что Чэн Си вот-вот полезет разбираться с фотографом, Чжоу Цзиньюй крепко обнял его за плечи:

— Не мешай человеку работать, веди себя послушно.

Ладно, он потерпит. В конце концов, после окончания процедуры у него будет вагон времени разобраться со всеми счетами, так что пару минут можно и подождать.

Щелк!

Хотя улыбка Чэн Си на снимке оставалась такой же зажатой, из дюжины сделанных кадров этот оказался самым естественным.

http://bllate.org/book/34826/4298557