Готовый перевод Mistaken Rival for Secret Crush / Перепутал врага с объектом тайной любви: Глава 4

Чжоу Цзиньюй, увидев, что Чэн Си едва переставляет ноги, явно не в силах идти, приготовился подхватить его:

— Давай я тебя понесу.

— Пошел к черту! — Чэн Си оттолкнул его руку и с негодованием выпалил: — У меня свои руки и ноги есть, не нужно мне твое лицемерное сочувствие.

Чжоу Цзиньюй тихо усмехнулся:

— Как ни крути, ты оказался в таком состоянии из-за меня. Если тебе действительно больно, не строй из себя героя, я умею быть нежным с теми, кто мне дорог.

— Неженка ты в тридцать третье колено! — при одном упоминании о вчерашней чертовщине лицо Чэн Си пошло пятнами, то ли от гнева, то ли от стыда, и ему нестерпимо захотелось содрать с этого мальчишки шкуру. — Ты прекрасно знал, что я звал старосту, но всё равно затащил меня в постель. Ты… ты просто воспользовался ситуацией! Проклятый извращенец, я на тебя в полицию подам!

— Отдел регистрации браков прямо за углом, а в двух шагах от него — полицейский участок. Прошу, милости прошу.

— Ты…

— Но прежде чем идти туда, тебе придется расписаться со мной в свидетельстве о браке, — Чжоу Цзиньюй опустил взгляд, небрежно поправляя манжеты рубашки и выравнивая часы. — И не забудь прихватить доказательства того, что я тебя принуждал, иначе в полиции тебе не поверят.

В машине.

В этом строгом костюме и за рулем роскошного авто Чжоу Цзиньюй выглядел весьма солидно.

В конце концов, в памяти Чэн Си он всё ещё оставался тем самым «гением» Чжоу Цзиньюем из школы, который всегда застегивал молнию на куртке до самого подбородка. Такая резкая перемена сбивала с толку.

Чэн Си знал, что они поступили в один университет, но после выпускных экзаменов они почти не виделись. Он понятия не имел, на каком факультете учится Чжоу Цзиньюй, и в кампусе они никогда не пересекались — что, по мнению Чэн Си, было идеальным развитием событий.

Он терпеть не мог этого парня последние три года и был рад, что тот не попадается ему на глаза. Единственное, о чем он искренне жалел, — это о том, что не учится в одном вузе со старостой.

Однако он и представить не мог, что их первая официальная встреча спустя три года случится на вчерашней встрече выпускников, а их первый полноценный разговор… окажется в постели.

Чэн Си сидел на пассажирском сиденье, дрожащими руками пристегивая ремень безопасности.

Чжоу Цзиньюй вел машину так уверенно, словно был профессиональным водителем.

— Чэн Си, ну признай уже, вчера тебе было очень хорошо. Иначе ты бы не увидел на полу столько упаковок от презервативов, я вовремя остановился.

— Чжоу… Цзинь… Юй, — Чэн Си прошипел его имя сквозь зубы, едва не сломав их от злости. — Если ты хоть раз ещё вспомнишь о том, что было прошлой ночью, я сделаю так, что ты завтрашнего рассвета не увидишь!

— О, прошу прощения, я только что смотрел прогноз погоды — завтра будет дождь.

Чэн Си: «……»

Если бы он мог стать судьей, первым же законом, который он бы принял, стал бы закон о том, что убийство Чжоу Цзиньюя не является преступлением. Зря он пошел на программирование, надо было на юридический.

— Ты хотел что-то сказать? Я и так тебя долго терпел, выкладывай уже! Если ты собираешься делиться впечатлениями о прошлой ночи, я тебя прямо сейчас прикончу.

— Тогда буду краток, слушай внимательно, — Чжоу Цзиньюй, не отрывая рук от руля, продолжил: — Возможно, ты не в курсе, но у твоего отца возникли серьезные финансовые трудности. В кругу общения твоей матери только моя семья обладает ресурсами, чтобы помочь закрыть эту брешь. Но в договоре четко прописано, что помощь могут оказать только члены семьи. Так вышло, что она обратилась именно ко мне.

Чэн Си переваривал каждое слово.

…Финансовый кризис?

Неудивительно, что последние два месяца его карманные расходы всё сокращались. Оказывается, родители просто не осмелились сказать ему правду.

То есть… помощь сработает только в том случае, если семья Чжоу Цзиньюя и семья Чэн Си будут официально состоять в родстве?

Но как две семьи, у которых нет ни капли общей крови, могут породниться?

В голове Чэн Си мгновенно всплыло нелепое до крайности слово: «Брак по расчету?»

Чжоу Цзиньюй кивнул.

Чэн Си никогда в жизни не думал, что сам окажется замешан в чем-то, от чего так разит феодализмом.

— Твоя мама всё переживала, что ты не согласишься, пока не услышала ту самую запись с прошлого вечера.

Чэн Си: «……»

Встреча выпускников, алкогольное забытье, признание не тому человеку, ошибка с постелью, финансовый кризис, брачный союз… Все детали сошлись в одну точку. Как такое вообще возможно?

Но ему же всего двадцать лет, он ещё ни разу в жизни по-настоящему не влюблялся!

— Ты что, несешь какую-то чушь? Неужели такой обаятельный цветок, как я, должен так бесславно завянуть? А если я откажусь?

— Тогда готовься к тому, что твоя семья обанкротится, роскошная машина превратится в велосипед, вилла — в лачугу, а на обед у тебя будут только паровые булочки с солеными овощами.

Услышав это, Чэн Си запаниковал:

— Неужели всё… настолько серьезно?

Неужели, если он не выйдет замуж за Чжоу Цзиньюя, его брендовые пальто, обувь и часы — всё это исчезнет, и останутся только булочки с овощами? Сможет ли он с этим смириться? Нет. Неужели это хуже, чем брак с Чжоу Цзиньюем? Да.

— Если не веришь, можешь позвонить маме и перепроверить.

Такие вещи… вряд ли стали бы поводом для шуток, ведь всё можно проверить одним звонком. Чжоу Цзиньюй, конечно, странный, но не настолько, чтобы выдумывать подобный бред.

Но почему всё именно так? Почему это должен быть именно Чжоу Цзиньюй!

Он только собрался позвонить матери, как телефон зазвонил сам:

— Алло, Сиси, Сяо Юй уже всё тебе рассказал?

Чэн Си не успел и слова вымолвить, как Чжоу Цзиньюй повысил голос:

— Рассказал, тетушка. Он сейчас со мной в машине.

— Какое тебе дело до моего разговора с мамой? — Чэн Си вновь переключился на телефон. — Мам, я на третьем курсе, какой ещё брак? И… если ты уж так хочешь меня женить, почему именно на этом с фамилией Чжоу? У тебя в знакомых других живых людей не осталось?

— Как ты разговариваешь, Сиси! Сяо Юй и его отец — самые надежные люди из всех моих знакомых. К тому же вы были одноклассниками в старшей школе, наши семьи давно дружат. Отец Сяо Юя не стал бы просто так помогать, если бы не это. Кто может быть лучше?

— Но это не повод отдавать своего сына, Ли Сяоли! Ты слишком…

— Успокойся, Сиси. Срок контракта всего год. Если через год ты всё ещё будешь настаивать на одиночестве, мы сможем расторгнуть помолвку. Сейчас главное — помочь семье преодолеть трудности. И хотя ты дважды завалил экзамен по вождению, мы с папой уже присмотрели для тебя машину. Как только всё наладится, мы её купим. Но если не наладится… — голос матери заметно дрогнул.

http://bllate.org/book/34826/4298556