Готовый перевод Mistaken Rival for Secret Crush / Перепутал врага с объектом тайной любви: Глава 2

Чжоу Цзиньюй кивком указал на пол.

Чэн Си опустил голову и замер:

Разбросанная одежда, разбросанные брюки, разбросанные туфли, а вдобавок ко всему еще и раскиданный… горшок.

Чэн Си окончательно лишился дар речи.

— Похоже, ты и вправду ничего не помнишь? — Чжоу Цзиньюй немного протрезвел и слегка приподнял бровь. — Хочешь, я помогу тебе освежить память?

Чэн Си яростно сглотнул слюну и судорожно вцепился в одеяло:

— Есть что сказать — выкладывай быстрее.

— Обязательно. Вчера на встрече выпускников ты на глазах у всего класса признался мне в любви и заявил, что тайно сохнешь по мне уже пять лет.

Чэн Си: «……?»

— Ты схватил меня за воротник, подтащил к себе, страстно поцеловал и заявил, что должен поставить точку в нашей юности.

Чэн Си: «……?»

— Ты требовал снять номер в гостинице и вовсю орал, что хочешь на мне жениться.

Чэн Си: «……??»

— Чэн Си, я-то думал, что ты вечно меня терпеть не можешь, а оказывается, ты ко мне так привязан. Я был о тебе не лучшего мнения и приношу свои извинения.

Какая невероятная чушь! Неужели он вчера… признался не тому человеку? Мужчина, которого он имел в виду — это же не староста класса, а Чжоу Цзиньюй?!

— Все документы у меня уже готовы, пойдем сразу подадим заявление.

Чэн Си: «……»

Он забирает обратно все свои недавние мысли: напиваться до потери памяти — это отвратительно.

Все перевернулось вверх дном, всё запуталось, превратившись в один сплошной запутанный клубок.

Опираясь руками о кровать, Чэн Си с трудом пополз к краю, едва не свесив оттуда зад:

— П-послушай, вчера… я слишком много выпил и перепутал человека. Тот, кому я собирался признаться — это не ты… это староста, Линь Хэ.

— И что с того?

— Так что, так что это, разумеется, просто недоразумение! Я признался не тому, разве это недостаточно очевидно?

— То есть по-твоему, ты не собираешься нести за меня ответственность?

— Какую еще к черту ответственность?! Я же сказал, что это была ошибка, с какой стати я должен за что-то отвечать? И вообще, будь любезен сообразить… кажется, это меня тут поимели?!

— В любви признался, целовался, переспал, заставил меня потерять лицо перед всем классом, а теперь хочешь отделаться фразой про недоразумение и сбежать?

Вообще-то, возразить было нечего, и его, Чэн Си, это описание выставляло чистой воды подлецом.

Чэн Си и впрямь чувствовал за собой вину — в конце концов, это он первый из-за пьянства привязался к человеку.

— И… чего ты еще хочешь? Нельзя просто сделать вид, что ничего не было?

— Нельзя.

— …Неужели тебе нужны деньги? Говори, сколько, я посмотрю, смогу ли насобирать.

Чжоу Цзиньюй покачал головой и усмехнулся:

— Ты ошибаешься, а чего у меня и вправду хватает, так это денег.

Чэн Си был в тупике.

Обычного человека можно было бы откупить деньгами, но вот у Чжоу Цзиньюй как раз-таки не было нехватки средств. Мало того что его семья сидела на мешках с золотом, так еще и суммы, которыми он распоряжался лично, были весьма внушительными, и это при том, что он все еще числился студентом.

Тут уж дело принимало серьезный оборот: все говорят, что проблемы, которые можно решить деньгами — вовсе не проблемы, но как быть с теми, которые деньгами не решаются?

Помявшись добрую половину дня, Чэн Си дрожащим голосом спросил:

— Т-так чего же ты тогда хочешь?

— Я же только что сказал: пойти со мной в загс и зарегистрировать брак, — Чжоу Цзиньюй склонил голову набок и с любопытством посмотрел на него. — Больше мне ничего не нужно, мне нужен ты сам.

— Пошел ты к черту, Чжоу Цзиньюй! Не думай, что я не знаю, какие планы ты вынашиваешь — ты же просто хочешь запереть меня подле себя и при первом удобном случае как следует поиздеваться! Говорю тебе, мечтай! В старшей школе ты во всем меня превосходил, а теперь хочешь еще и поизмываться надо мной? Я, Чэн Си, буду враждовать с тобой до конца жизни! Я…

Тук-тук-тук!

Громкий стук в дверь прервал обличительную речь Чэн Си.

Чжоу Цзиньюй откинул одеяло, встал с кровати и обернул вокруг талии большое банное полотенце, являя взору Чэн Си идеальные пропорции своего тела.

Чэн Си инстинктивно отвел взгляд.

На что пялиться? Разве что с ума сойти захотелось.

— Здравствуйте, то, что вы просили, госпожа Ли передала, распишитесь в получении.

— Спасибо.

— Справка о составе семьи, удостоверения личности… Верно, нет еще трех цветных совместных фотографий размером 2х3. — Чжоу Цзиньюй закрыл дверь комнаты и тщательно проверил каждый предмет, переданный ему в руки. — Ничего страшного, можно будет сфотографироваться прямо в загсе.

Чэн Си так испугался, что чуть не свалился с кровати:

— Какого черта, откуда у тебя мои документы?!

— Разумеется, их прислала тетя, какие вопросы?

— Моя мама?!

В старшей школе Чэн Си и Чжоу Цзиньюй неизменно занимали первое и второе места в классе, и хотя сами они не ладили, их мамы, напротив, были очень дружны — на каждом родительском собрании только и делали, что рассыпались взаимными любезностями.

В особенности мать Чэн Си: она безумно обожала Чжоу Цзиньюя и целыми днями звала его не иначе как Сяо Юй, вечно ведя себя так, будто она его родная мать. Чэн Си уже давно от этого тошнило.

— Быть не может! Моя собственная мать что, меня продала?

Чжоу Цзиньюй взял со прикроватной тумбочки телефон и включил запись:

— Я отправил это тете послушать, вот она спозаранку и прислала документы. Послушай-ка сам.

Нажал на воспроизведение аудиозаписи:

— Я так сильно тебя люблю, я любил тебя еще в старшей школе, любил целых пять лет… Ты понимаешь, что такое пять лет?

— Я так хочу на тебе жениться, я мечтал об этом во сне, еще в старшей школе мечтал, сейчас однополые браки уже давно легализованы, но я все не смел тебе признаться…

— Теперь я не хочу оставлять сожалений, я правда люблю тебя, ты слышишь? Можешь жениться на мне?

Услышав собственный голос, Чэн Си до смерти смутился и разъярился. Его лицо посинело и побагровело, и он, схватив с кровати подушку, швырнул ее прямо в физиономию Чжоу Цзиньюя:

— Хватит, воспроизведешь еще хоть звук — живым отсюда не уйдешь!

Чжоу Цзиньюй качнул головой и легко увернулся от нападения.

— Чжоу Цзиньюй, да как ты можешь быть таким подлым? Мало того что записал все тайком, пока я был пьян, так я тебя уничтожу!

В этот момент как раз раздался входящий звонок от матушки Чэн Си.

Чжоу Цзиньюй тут же нажал на кнопку ответа:

— Алло, тетя.

— Алло, Сяо Юй, документы Сиси получил? Я уже попросила человека доставить их в гостиницу.

http://bllate.org/book/34826/4298554