×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Late Bloom Taming / Запоздалое приручение: Чужой брат: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ресторане за квадратным столом у окна носящий очки мужчина средних лет обсуждал с сидевшим напротив юношей блюда, как вдруг на соседнее место опустился какой-то человек.

Мужчина средних лет бросил мимолетный взгляд и небрежно спросил:

— Куда это ты запропастился на столько времени?

Сюй Ван выглядел превосходно и, похоже, совсем не переживал, что поданный ранее куриный бульон давно полностью остыл. Держа в руках миску, он с улыбкой пил его и одновременно говорил:

— Встретил своего старшего брата, он заставил меня болтать с ним целую вечность.

— Оказывается, у тебя в Минчжоу есть родственники, — с любопытством произнес сидевший напротив Сюй Вана парень. — Почему я никогда об этом не слышал?

Сюй Ван лишь плотно сжал губы в улыбке и ничего не ответил, после чего осторожно вытащил из рукава маленькую квадратную визитку — самую обычную корпоративную карточку, в самом центре которой стандартным шрифтом было выпечатано имя: Ли Южань.

Кончик пальца Сюй Вана снова и снова скользил по этому имени, пока наконец не замер на самой верхушке бросающейся в глаза шапки — Технологическая компания образовательных инноваций Чжию, город Минчжоу.

Уголки его губ изогнулись еще заметнее, и он подумал лишь о том, что сегодня поистине счастливый день, окруженный со всех сторон чистой удачей.

— Учитель Цю, — Сюй Ван принял на редкость послушный вид и доверху наполнил чашку наставника чаем. — Я тут еще раз обдумал ваши недавние рекомендации по поводу стажировки и пришел к выводу, что это действительно необходимо.

В кабинете на рабочем столе напоследок надкусанное яблоко уже покрылось коричневым налетом окисления, но Ли Южаню было не до того: он с головой ушел в работу за компьютером, пытаясь довести до ума тот самый проект, который некоторое время назад ему завернули на доработку. Даже когда у дверей отдела поднялась какая-то суматоха, он лишь лениво поднял голову и бросил беглый взгляд.

У входа стояла менеджер отдела кадров Фэн, и раз уж она заявилась сюда в такой час, то, скорее всего, привели новеньких стажеров на оформление.

Он отвел взгляд, снова сосредоточившись на экране.

Сейчас явно не подходящее время для праздного любопытства, к тому же подобные хлопоты со стажерами обычно никогда не падали на его собственную голову.

Точнее — обычно не падали.

Когда менеджер Фэн, ведя за собой стажера, остановилась прямо перед ним, Ли Южань все еще уткнувшись носом в клавиатуру яростно колотил по клавишам, пока замечание сидевшего рядом коллеги не заставило его запоздало поднять голову.

— Сюй… Какого черта? — пробормотал он глухим голосом, отказываясь верить происходящему и изо всех сил протирая глаза.

Он снова поднял взгляд — нет, зрение его не обманывало.

Стоявший перед ним стажер действительно был как две капли воды похож на Сюй Вана.

Менеджер Фэн поначалу не заметила странностей Ли Южаня. Она тепло и подробно ввела Сюй Вана в курс дела, но, обернувшись, увидела, что ответственный за стажировку наставник Ли Южань по-прежнему тупо и заторможено сидит на своем месте с таким видом, будто уровень его интеллекта оставлял желать лучшего, что разительно отличалось от только что данных ею лично характеристик: выдающиеся способности и безупречные моральные качества.

Она мгновенно почувствовала, что теряет лицо, и принялась яростно строить Ли Южаню страшные глаза.

Одна секунда, две, три…

Словно наконец придя в себя, Ли Южань резким движением вскочил на ноги и широкими шагами направился к ним.

Заметив, что Ли Южань наконец-то ожил, менеджер Фэн облегченно выдохнула, натянула на лицо улыбку и заговорила:

— Сяо Ли, позволь тебя представить, это наш сегодняшний новичок-стаж…

Ли Южань попросту проигнорировал менеджера Фэн и остановился лицом к лицу с Сюй Ваном. Вероятно, от пережитого шока его голос прозвучал куда пронзительнее обычного:

— Ты… ты-ты-ты-ты как здесь оказался?

Эта внезапная сцена совершенно ошеломила менеджера Фэн.

— Сяо Ли, ой, Сяо Ли! — она тяжело шлепнула Ли Южаня по плечу, отталкивая этого странного, заторможенного болвана подавно от Сюй Вана. — Что такое, вы знакомы?

Ли Южань на мгновение лишился дара речи, но тут же покривил душой и отчаянно замотал головой:

— Не знакомы.

Его отрицательный жест окончательно сбил менеджера Фэн с толку:

— Не знакомы, так с чего тебя так переко… Ладно, — она понизила голос и сменила тему. — Эту партию стажеров направил университет К. У нашей компании всегда было налажено сотрудничество с ними, так что следи за своим лицом.

Закончив отчитывать, менеджер Фэн сухо кашлянула и отступила назад к Сюй Вану.

По сравнению с суетливой и шумной реакцией Ли Южаня, Сюй Ван выглядел исключительно невозмутимым — даже в тот момент, когда палец Ли Южаня едва ли не упирался ему в нос, он продолжал хранить мягкую и вежливую улыбку.

Менеджер Фэн крайне высоко оценила подобную сообразительность молодого человека, вновь сменила гнев на милость и, дав еще пару толковых напутствий, собралась уходить.

— Подождите… прошу вас, подождите! — словно пробудившись ото сна, Ли Южань единым рывком преградил ей путь и, совершенно забыв про стоявшего на расстоянии вытянутой руки Сюй Вана, выпалил: — Менеджер Фэн, я хочу поменять наставника для этого стажера.

Менеджер Фэн едва не рассвирепела от слов Ли Южаня, мысленно поражаясь: такой интеллигентный с виду парень, а поступки совершает совершенно дикие; и зачем только руководство велело назначить именно его наставником стажера?

Она натянуто усмехнулась, а ее тон уже не скрывал явного раздражения:

— Его уже занесли в систему, ты думаешь, это интернет-магазин — захотел поменять, и поменял?

Однако, заметив взволнованное выражение лица Ли Южаня и его упрямый, принципиальный вид, она все же оставила лазейку:

— Ладно, хочешь менять — меняй, только сперва иди потолкуй с коллегами, и если кто-то согласится взять его, приведешь ко мне оформляться.

Услышав это, Ли Южань было обрадовался:

— Не нужно, не нужно ждать, я прямо сейчас мо…

Но кто бы мог подумать, что, не дослушав его до конца, менеджер Фэн уже гордо и решительно зашагала прочь.

— Менеджер…

— Учитель Ли.

Чья-то фигура перегородила ему дорогу, после чего прозвучал вежливый вопрос с самой близкой дистанции:

— Подскажите, пожалуйста, где мое рабочее место?

Ли Южань тяжело и стесненно дышал, вспоминая их недавнее неприятное расставание в ресторане, а также те суровые слова, которые он тогда бросил, едва ли не символизируя разрыв всех связей. Он совершенно не понимал, с какой целью Сюй Ван объявился здесь.

Нет… точнее говоря, у того не было ни единой причины видеться с ним вновь, кроме как ради мести.

При этой мысли у него на лбу выступили капельки холодного пота.

Пока Ли Южань предавался безумным фантазиям, стоявгородящий рядом Сюй Ван на фоне затянувшегося молчания постепенно переходил от полной невозмутимости к все более заметной нерешительности.

http://bllate.org/book/34825/4298449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу