×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Late Bloom Taming / Запоздалое приручение: Чужой брат: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я хочу, чтобы он смягчился, и я хочу, чтобы он полюбил меня.

Младший на семь лет расчетливый, преданный щенок х сдержанный, тугодумный у.

*

Его лучший друг всю жизнь был легкомысленным и в юном возрасте расстался с жизнью, оставив после себя хлопотное наследство — младшего брата Сюй Вана.

У Ли Южаня были причины не мочь отказать, стиснув зубы, он подобрал доставшегося ему даром младшего брата.

С трудом вырастив его приличным человеком, эти двое неожиданно перешли черту. Ли Южань был ответственным трусом, аккуратно всё уладив, он сбежал без следа.

Три года спустя — случайная встреча. Маленький щенок в мгновение ока превратился в непредсказуемого волчонка, который не только не держит зла на его бесследное исчезновение, но и намерен продолжать быть его хорошим младшим братом.

Ли Южань, пребывая в полном отупении, угодил в ловушку.

Откуда ему было знать, что его простой и послушный младший брат затаил целых восемьсот хитростей, отступая, чтобы наступать, вернулся в его жизнь, взбудоражил струны его сердца и возжелал втиснуться в его душу.

Но...

В сердце Ли Южаня уже жил один человек.

Это был секрет, который он никогда не сможет рассказать Сюй Вану.

*

· Встреча в самом начале

· У прозрение наступает поздно, долгое перетягивание каната

· Без перекосов, линия чувств сладкая, семейная линия горькая

Глава 1. Удачливость

Когда Ли Южань наливал чай сидевшей напротив девушке, он нарочно прикрыл манжет рукава: там красовалось пятно неизвестно когда брызнувшей грязи, выделявшееся на белоснежном фоне и резавшее глаз так, что правый глаз нервно подёргивался.

Он неловко улыбнулся девушке, а на середине улыбки сообразил, что повисло неловкое молчание, и поспешно засуетился, приглашая к столу:

— Ци Юнь, не стесняйтесь, кушайте больше.

Ци Юнь кивнула, но лишь символически приподняла руку, палочки лениво зависли над блюдами — то ли еда пришлась ей не по вкусу, то ли человек не пришелся по вкусу... Возможно, и то, и другое, подумал Ли Южань, но не почувствовал разочарования, а наоборот, испытал облегчение. И славненько.

За день до свидания непосредственный начальник всё еще проводил с ним воспитательную беседу:

— Молодой человек, не повторяй ты вечно это свое не хочу жениться! Сделай одолжение, ради меня, сходи на свидание, пообщайся, считай, что завел друга!

Завел друга?

Ха... Да разве это так легко.

Ли Южань горько усмехнулся про себя: они с этой девушкой вполне могли оказаться несовместимы по гороскопу, а то, что он вообще смог явиться на встречу вовремя, впору было считать чудом.

Просто поистине «безумный и хаотичный» день. Каким бы скептиком он ни был, но даже сам заподозрил, что с самого пробуждения за ним следит какая-то злая удача.

Будь то утренняя рассеянность, из-за которой он перепутал полосу движения и опоздал на работу, или же оплошность коллеги по отделу, из-за которой нахлобучили и его самого, не говоря уже о том, что перед самым уходом домой ему сообщили о необходимости полностью переделать проект. А ведь он едва успел вбежать в ресторан в последнюю минуту и чуть не столкнулся нос к носу с официантом, разносившим блюда... Наверное, та грязь на манжете прицепилась именно тогда.

К счастью, девушка по имени Ци Юнь, хоть и была довольно замкнутой, вела себя исключительно доброжелательно, и уж закончить сегодняшний ужин без происшествий точно не составит труда... Да?

Сердце без всякой видимой причины тревожно затрепетало, он невольно прикоснулся к правому глазу, который снова принялся самопроизвольно подёргиваться.

Заслонив себе обзор рукой, он совершенно не заметил, как возле стола в какой-то момент выросла стройная фигура.

Он не успел разглядеть ровным счетом ничего, не говоря уже о том, чтобы принять хоть какие-то меры предосторожности. Ли Южань почувствовал лишь то, что, хотя он только что спокойно сидел на стуле, его вдруг неведомо зачем унесло в воздух, а голова — глаза, нос и рот по одной прямой линии — уткнулась в окутавшую его волну солнца, способную буквально утопить человека.

Ошеломленный и сбитый с толку, он чуть не выругался вслух, задействовав и руки, и ноги, чтобы оттолкнуть нападавшего, но обнаружил, что сила у того просто пугающая. И это было больше похоже не на объятие, а на стальные тиски, в которые вложили всю мощь.

— Брат... Ю-гэ.

В ушах прозвучал мужской голос, опустившийся почти до хриплой темноты, совсем не похожий на тот звонкий мальчишеский голос из воспоминаний, но Ли Южань всё равно узнал его с первого мгновения. Его руки, которые еще секунду назад отчаянно сопротивлялись, так и замерли на полупути — вроде бы и хотелось оттолкнуть, но касаться больше не смел.

Непонятно из-за каких именно эмоций, в конце концов он позволил этому одностороннему и отчаянному объятию продолжаться. К счастью, оно длилось недолго: едва ослабла сковывавшая сила, как он тут же отступил назад, увеличивая расстояние.

— Господин Ли, это... кто?

Внезапная ситуация повергла оказавшуюся на близком расстоянии Ци Юнь в изумление и неловкость. Увидев, что они разомкнули объятия, она поспешно задала вопрос.

— Он, он... — Ли Южань смутился, лихорадочно соображая, как же именно представить их отношения, как вдруг его спина окостенела.

Под столом лежавшую на коленях руку кто-то бесцеремонно втянул в горячую ладонь, плотно и надежно укутав ее.

— Брат, Ю-гэ.

Незваный гость, казалось, был способен бормотать лишь эти слова, без продолжения, без какого-либо считываемого смысла, но от них на спине выступали мурашки.

Он исподволь приложил усилие, пытаясь вытащить руку, но все попытки оказались тщетными, в то время как ничего не понимающая Ци Юнь смотрела на царящую между ними атмосферу, которую уж точно нельзя было назвать дружеской, и выражение ее лица из колебания постепенно перерастало в тревогу.

— Сюй Ван!

Ситуация становилась необъяснимо накаленной. Ли Южань, потеряв всякое терпение, почти с гневом выкрикнул имя, которое, как он думал, больше никогда в жизни не произнесет вслух. Но едва звук сорвался с губ, как он тут же пожалел об этом. Сдержав голос, он резко опустил тон и повернулся объясниться перед Ци Юнь:

— Это мой младший брат, Сюй Ван.

— Ах, так это младший брат! — Ци Юнь с облегчением выдохнула и только теперь осмелилась внимательнее разглядеть внешность незваного гостя, с удивлением обнаружив, что этот молодой человек со столь странным поведением на редкость хорош собой.

Возраст — чуть за двадцать, чистый и смазливый лицом, по всем меркам уже взрослый мужчина, но в тех глазах, которые намертво вперились в Ли Южаня, плескалось детское, кристальное чистор, а еще... а еще какие-то давящие, с трудом сдерживаемые эмоции, суть которых ей было трудно постичь.

Представление Ли Южаня, похоже, чрезвычайно удовлетворило Сюй Вана. Он выпустил его руку, слегка развернулся, словно только в этот момент заметив присутствие Ци Юнь, и продемонстрировал крайнюю степень удивления:

— Брат, а она... — он любовно и интимно склонился к самому уху Ли Южаня, а в его голосе сквозили чистейшее любопытство и детская наивность: — Девушка?

Громкость была невысокой, как раз достаточной, чтобы все трое за столом расслышали отчетливо.

— Нет!

— Нет!

Ци Юнь произнесла это практически одновременно с Ли Южанем, причем с такой скоростью, что в определенном смысле это напрямую вынесло смертный приговор сегодняшнему свиданию вслепую.

http://bllate.org/book/34825/4298447

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу