Готовый перевод A Sip of Divine Refreshment / Аромат божественного дыхания: Глава 13

— Сп-спасибо... а-а-а-а-а!

Хань Ци хотел было поблагодарить, но, подняв голову, тут же встретился взглядом с лицом, которое наполовину было живым, а наполовину — черепом.

Та сторона лица, где еще осталась плоть, растянулась в улыбке, и в уголке рта даже шевелился опарыш, а по гниющим щекам стекали омерзительные трупные выделения и гной...

Хань Ци с криком оттолкнул старика и в панике бросился бежать. В смятении он не успевал даже подумать, куда ему спрятаться, и, споткнувшись, ввалился в пустую читальню.

Может, дверь распахнулась от ветра.

А может, он сам случайно задел ее в такой суматохе.

В любом случае, Хань Ци не хотел разбираться, какая из версий была верной.

Дверь читальни с грохотом захлопнулась сразу после того, как он влетел внутрь.

В пустой комнате стояло лишь несколько рядов покрытых пылью стеллажей да покосившееся зеркало в полный рост у двери. Людей здесь бывало мало, и пол был толстым слоем устлан пылью. Хань Ци с размаху шлепнулся на пол, подняв облако пыли, отчего тут же закашлялся.

Он задержал дыхание, пытаясь успокоиться и взять себя в руки. Когда сердцебиение наконец немного утихло, он коснулся лба — тот был весь в холодном поту.

Пылинки в воздухе напоминали зернистость старых фильмов многолетней давности, хаотично танцуя в лучах света. Еще не успев до конца прийти в себя, Хань Ци случайно бросил взгляд в зеркало, висевшее прямо перед ним.

Одного этого взгляда хватило, чтобы его лицо мертвенно побледнело. Губы задрожали, но он не смог издать ни звука.

Позади него кто-то стоял!

Вернее, это был совсем не человек!

Зеркало не захватывало фигуру целиком, были видны только огромные ступни в рваных кедах. Хань Ци резко вскочил, пытаясь распахнуть закрытую дверь читальни. Хотя избитые сюжеты фильмов твердили ему, что выбраться в такой ситуации невозможно, он все равно дернул ручку.

И, как и ожидалось, дверь не поддалась... Она была заперта намертво!

В этот миг тело Хань Ци вдруг стало невесомым — ноги оторвались от земли, и он повис в воздухе. Опустив взгляд, он увидел, что его талию обхватили мощные руки: его подняли со спины. Он начал брыкаться, пытаясь вырваться, но его внезапно швырнули обратно, и он с глухим стуком ударился о пол, отчего в глазах поплыли искры.

Однако теперь он наконец смог разглядеть, что это за тварь. Мужчина-призрак, но не тот красавчик, который называл его женой, а другой — крепкий, мускулистый, с яростным лицом. Увидев, что Хань Ци не может подняться, призрак исказил свое бледное квадратное лицо в жесткой оскаленной ухмылке и с ревом набросился на свою добычу.

Хань Ци, с его тонкими руками и ногами, не мог противостоять этому громиле: пара движений — и его прижали к полу. Неожиданно призрак одной рукой схватил обе его кисти и прижал над головой, а второй полез к поясу его брюк, пытаясь их стянуть.

Опять?! Опять извращенец?!

И к тому же, какая ирония, снова гей!

Да чтоб его! Что за проклятие у него такое? Он что, притягивает только таких вот типов?!

— Не надо! — взвыл Хань Ци, отчаянно извиваясь и пытаясь вырваться.

Навалившийся на него громила, видя, что не может быстро добиться своего, раздраженно сжал кулак, собираясь ударить его по лицу. Хань Ци инстинктивно дернул головой и зажмурился, готовясь принять удар.

— Пошел вон!

Раздался оглушительный рык, сопровождаемый пронзительным свистом. Хань Ци почувствовал, как мимо него пронесся поток ледяного ветра. Оконные стекла в читальне жалобно зазвенели, готовые рассыпаться в пыль. Следом послышался глухой удар — что-то огромное с силой впечаталось в стену.

Свернувшись калачиком на полу, Хань Ци подождал некоторое время, и, не услышав больше ни звука, осторожно приоткрыл глаза.

Все стихло.

Ни кулака, от которого бросало в дрожь, ни навалившегося извращенца.

Остался только тот самый Мужчина-призрак, что приставал к нему прошлой ночью. Кажется, он был не намного лучше, но Хань Ци почему-то почувствовал облегчение, попутно презирая себя за слабость к красивым лицам.

Оба они — не самые приятные типы, так почему же он относится к ним по-разному? У него что, наметился синдром Стокгольма?

Высокая фигура Мужчины-призрака стояла к нему спиной. Он держал громилу за горло, приподняв над землей, а в его руке горело белое пламя. Призрак-громила, уступая в силе, мучительно стонал под воздействием белого огня, а затем, издав полный отчаяния всхлип, растворился извивающимся черным туманом.

— Ты... — Хань Ци не знал, как к нему обратиться, поэтому на одном Ты и остановился.

Мужчина-призрак не обернулся и ничего не ответил, продолжая сжимать пальцы, в которых рассеивался черный дым. Под его мощным напором и пламенем остатки сущности быстро уменьшались, буквально исчезая на глазах.

Хотя громила был повержен, Хань Ци, напуганный этой чередой встреч с призраками, совершенно не хотел оставаться один. Но если он расскажет кому-то, что средь бела дня видел призраков, его точно сочтут безумцем...

Хань Ци украдкой глянул на высокую статную фигуру Мужчины-призрака.

Если бы... если бы этот призрак мог побыть с ним еще немного...

Но он не знал, как об этом попросить.

В конце концов, это же призрак! Из тех, что могут разорвать тебя на куски в любую секунду! Как можно полностью ему доверять? Но ведь он спасал его уже не раз...

Нет, нет и нет...

Это он вчера гнал его прочь, а теперь, когда его спасли, он хочет, чтобы тот не уходил. Как-то это выглядит... словно он пытается к нему подкатить.

Пока он боролся с внутренними противоречиями, он невольно заметил, что фигура призрака стала чуть менее четкой, чем прошлой ночью, и, чтобы завязать разговор, произнес:

— Э-э... слушай... почему ты стал каким-то прозрачным?

Рассеяв последний клочок черного дыма, Мужчина-призрак обернулся и равнодушно ответил:

— Ничего особенного. Просто потратил немного духовной энергии.

http://bllate.org/book/34824/4298208