Готовый перевод A Sip of Divine Refreshment / Аромат божественного дыхания: Глава 12

Доу Мяо:

— Нет... Рядом с тобой нечисть.

Хань Ци:

— ...

— Мяо-Мяо, ты чего это нашего третью пугаешь!

Ли Сюй, заметив странное выражение лица Хань Ци и решив, что тот испугался, поспешил сгладить углы.

Но Доу Мяо не унималась:

— Моих сил недостаточно, толком не разгляжу, чувствую лишь по ауре... Рост большой, кажется, мужчина...

Большой рост?? Мужчина?!!

Этот тип всё ещё не ушёл?!!

Лицо Хань Ци слегка посмурнело.

Ли Сюй и сёстры-близнецы отнеслись к этому скептически, их лица оставались спокойными.

Зато крепыш Чжу Жуй на вид казался силачом, а на деле был слаб духом.

Этот малый вступил в Клуб паранормальных явлений исключительно ради зачёта, а всякой чертовщины панически боялся и трясся при одном упоминании.

Напуганный до смерти словами Доу Мяо, он вмиг побледнел, зажав во рту мясную тефтельку и даже забыв её прожевать. Так и замер с раздутой щекой, скосив испуганный взгляд на Хань Ци.

— Среди бела дня, откуда здесь взяться всякой нечисти... — неуверенно пробормотал Хань Ци.

Ли Сюй постарался сменить тему и перешёл к делу:

— Третий, ну что скажешь? Вступай в наш клуб!

— Староста, ты же знаешь, мне не особо интересны эти клубные...

Хань Ци зачерпнул пару ложек риса и с трудом отказался.

Глава 18: К нему прицепились

Из-за детского происшествия и условий, в которых он рос, Хань Ци не любил заводить слишком близкие отношения с людьми.

Ему всегда казалось, что крепкая привязанность между людьми — это лишь бремя, а человеческие долги — вещь, которую невозможно до конца сосчитать.

В любых обстоятельствах проще всего действовать в одиночку.

К подобным коллективным затеям вроде вступления в клубы Хань Ци испытывал инстинктивное отвращение.

— Третий, ты подумай ещё! Хоть как второй, вступи хотя бы ради зачёта!

— Мы втроём замутим такое дело, здорово же! К тому же клуб только создаётся, люди сейчас очень нужны, неужели ты мне не поможешь?

Ли Сюй привык к отказам Хань Ци. Он прекрасно знал, что у этого парня холодный вид, но мягкое сердце, и стоило немного понастойчивее попросить — как он тут же оттаивал.

Хань Ци не хотел оставаться у кого-то в долгу, но это не значило, что он лишён сердечности.

Напротив, он никогда не отказывал в помощи другим, тем более старосте Ли, который всегда о нём заботился.

Но такие дела, как клуб... Стоит ввязаться — и все три оставшихся года до выпуска будешь намертво привязан. Это ставило его в крайне неловкое положение...

— Ладно... Дай мне еще подумать...

Немного помедлив, Хань Ци доел последний рис, взял пустой поднос и поднялся из-за стола:

— Ладно, я побежал, вы тут не спешите.

Ли Сюй попытался было продолжить промывать ему мозги, но Доу Мяо его остановила:

— Председатель, не спешите. Старшекурсник ещё передумает, ведь... к нему уже прицепились.

Хань Ци услышал эти слова, но оборачиваться не стал, а лишь ускорил шаг и направился к выходу.

Он боялся, что если задержится хоть немного, те самые демоны и призраки, что увивались за ним, навредят другим ни в чём не повинным студентам.

Дело было вовсе не в высокой сознательности Хань Ци — он просто не хотел снова испытывать угрызения совести...

Выйдя из столовой, он ощутил, что летнее солнце всё так же палит с прежней яростью, сохраняя способность обжигать людей до хрустящей корочки.

Под столь палящими лучами все вокруг щурились и спешили по своим делам.

Белый день, ясное небо, откуда здесь взяться нечисти!

Побольше бы солнца, и день снова прекрасен!

Хань Ци занимался самовнушением, пытаясь себя успокоить.

Без страха купаясь в лучах сентябрьского ультрафиолета, он неспешно поплёлся в библиотеку — собирался порыться в материалах по профильным предметам.

Вдруг кто-то дёрнул его за штанину. Он опустил взгляд.

Там стояла девочка лет четырёх-пяти.

Круглое личико, очень миловидная, кожа белая, как у фарфоровой куклы, на голове два крошечных хвостика-бублика. Она сосала большой палец и смотрела на него снизу вверх.

Хань Ци только было собрался спросить, в чём дело, как вдруг замер.

Стоило ему лишь на секунду замешкаться, как в горле тут же пересохло, он судорожно дёрнул штанину на себя и изо всех сил бросился бечь...

Он видел отчётливо.

Полуденное солнце, под ногами у прохожих тени — а у них двоих лишь его собственная тень!

Опять они...

Хань Ци добежал до самого крыльца библиотеки и только тогда, тяжело дыша, оглянулся.

Маленькая девочка по-прежнему стояла под палящим солнцем, источая призрачную ци, и совершенно не боялась света.

Вокруг сновали люди, но никто её не замечал. Некоторые студенты, не понимая, в чём дело, попросту проходили сквозь неё, не испытывая ни малейших ощущений.

Заметив, что Хань Ци смотрит на неё, девочка не сводила с него глаз.

На её наивном и милом детском личике расплылась улыбка.

Только вот улыбка эта всё расползалась и расползалась, её крошечный рот треснул и растянулся до самых ушей, постепенно разрезая всё лицо поперёк...

…………

А-а-а!

Хань Ци кричал в душе, но из горла не вырывалось ни звука.

У него не было времени на раздумья.

Видя, как девочка всё улыбается и улыбается, а затем, оттолкнувшись носками туфель, несётся прямо на него...

Потеряв голову от ужаса, Хань Ци стремглав и спотыкаясь бросился наверх по ступенькам библиотеки...

Глава 19: Ещё одна

В объятиях сильнейшего страха Хань Ци совершенно не успевал думать.

Ему было некогда размышлять, почему то, чего не видят остальные, вдруг стало доступно его глазам.

Тем более не укладывалось в голове, как при полуденном солнце, в час, когда любые демоны и духи должны терять способность скрываться, эта тварина могла так нагло стоять посреди дороги и при этом ещё иметь силы броситься на него.

Всё смешалось в полный хаос...

Разумеется, у Хань Ци не оставалось времени и на то, чтобы поломать голову, почему вчерашний взрослый мужчина-призрак не нагнал на него такого страху, зато сегодняшний ребёнок напугал до полусмерти.

Из-за сильнейшего испуга ноги ослабели и задрожали, опора подкосилась, и подниматься по лестнице стало тяжело.

Не рассчитав шаг, он угодил ногой на край ступени, оступился и чуть не упал.

К счастью, чья-то старческая рука подхватила его:

— Парень, потише...

http://bllate.org/book/34824/4298207