Готовый перевод A Sip of Divine Refreshment / Аромат божественного дыхания: Глава 5

— Быстрее решай! Станешь ты моей призрачной женой или хочешь, чтобы они разорвали тебя в клочья? — Мужчина-призрак поспешно схватил Хань Ци и с тревогой напомнил ему о выборе.

Хань Ци в панике задергал ногами:

— Неужели нет другого способа?! В таком состоянии… я всё равно не могу заняться с тобой этим!

Мужчина-призрак крепко удерживал его, немного поразмыслив, ответил:

— Хм… и то верно. Но раз Призрачный брак не завершен, ты можешь лишь помочь мне восполнить Духовную энергию…

— Как? — встревоженно воскликнул Хань Ци. — Что нужно сделать?!

— Духовная сущность нуждается в подпитке жизненными соками живого существа…

Соками?

Хань Ци в смятении судорожно перебирал варианты того, что именно подразумевается под этими соками, и ему стало не по себе.

— Послушай, поцелуя тоже хватит! — Мужчина-призрак, опасаясь, что Хань Ци передумает, не дожидаясь ответа, поспешил пояснить: — Понимаешь, слюна — это тоже своего рода сок. А раз ты не хочешь вступать в близость, остается только позволить мне поцеловать тебя. Когда мы закончим, моя Духовная энергия усилится, а с притоком сил я смогу отогнать их, видишь ли…

— Заткнись! Давай! Скорее! — рявкнул Хань Ци.

Терпеть его болтовню больше не было сил, если продолжить в том же духе, он сам отправится в могилу! Хань Ци пересилил себя, зажмурился и вытянул губы:

— Давай уже!

Плевать, человек он или призрак, мужчина или женщина, сухой или влажный — один поцелуй в обмен на жизнь, оно того стоит!

Техника никуда не годится

Хань Ци не понимал. Совершенно не понимал. Возможно, всё потому, что он никогда не целовался, поэтому был не в курсе… Неужели у других людей поцелуи выглядят именно так?

Получив его согласие, Мужчина-призрак обхватил его голову и подался вперед. Их губы, словно полюса магнита, с резким звуком притянулись друг к другу. Хань Ци едва не выбил себе зубы, губы саднило от боли. Он недовольно открыл глаза и тут же встретился с расплывающимся перед лицом призраком, чьи бельма уставились прямо на него. Это зрелище его напугало.

Выражение лица у него было слишком уж свирепым… Если бы его не удерживали призрачные руки, он бы точно пнул этого жуткого покойника, у которого такая отвратительная манера целоваться. Не стоит думать, что раз он новичок, то не поймет: техника этого призрака… ну просто никуда не годится!

Рот ему буквально разворотили, словно совершая набег на новые земли. Да, именно набег — тот самый, что случается сразу после захвата новой территории. Ни один уголок не был обойден вниманием, каждая мягкая частичка подвергалась жестокому обращению…

Мамочки! Да разве это поцелуй?! Это же пытка с вырыванием языка! Кончик языка терзали, у корня было больно и неприятно, на глазах Хань Ци выступили слезы, слюна текла не переставая. Мужчина-призрак почти целиком поглотил рот Хань Ци, жадно слизывая каждую каплю влаги, будто это был драгоценный нектар, и не желая терять ни единой капли.

Хань Ци задыхался, его глаза подернулись туманной дымкой от слез. Сквозь это марево он смутно заметил, как в процессе поцелуя Мужчина-призрак на мгновение ярко вспыхнул белым светом, и призрачные руки, державшие его, тут же отступили. Тело перестала мучить боль, окружающий холод рассеялся, и в конце концов всё стихло, словно ничего и не происходило.

Тело, до того висевшее в воздухе, подхватили большие руки и бережно опустили на землю, не причинив ни царапины, но губы их всё еще оставались сомкнутыми…

— Кхе… кхе-кхе… хватит, довольно! — Хань Ци оттолкнул Мужчину-призрака и начал судорожно ловить ртом воздух, корень языка горел огнем.

Мужчина-призрак смотрел на раскрасневшегося от одышки и кашля Хань Ци, облизнул губы и, кажется, остался не до конца удовлетворен:

— Еще недостаточно… Видишь ли, я только что потратил немало сил, спасая тебя, теперь нам нужно их восполнить. А вдруг другие призраки вернутся? Без энергии я не смогу тебя защитить, так что тебе придется продолжать целовать меня. Поцелуешь — моя энергия станет сильнее, а станет сильнее — тогда…

— Заткнись! Ты что, перерожденный монах Тан Саньцзан? Почему такой болтливый… — Перестав бояться Мужчину-призрака после своего спасения, Хань Ци вытер рот тыльной стороной ладони и добавил: — И потом, техника у тебя просто ужасная…

— Что??? — белесые глаза Мужчины-призрака расширились, он явно не мог смириться с таким заявлением.

Хань Ци, потирая грудь, закатил глаза:

— Я сказал, что твоя техника поцелуев просто никуда не годится! О боже, я думал, ты мне язык оторвешь!

— Ха?! Я просто спешил спасти тебя, мне нужно было действовать быстрее! — Мужчина-призрак, не желая признавать поражение, схватил Хань Ци за плечи. — Давай повторим!

— Не хочу… м-м-м…

Хань Ци наконец понял, что означает выражение сам себя наказал: ну зачем он полез обсуждать технику поцелуев с призраком? В этот момент он снова оказался в плену, его призрачный любовник крепко обхватил его за затылок, не давая вырваться, но на этот раз темп стал куда медленнее.

Мужчина-призрак, словно пытаясь задобрить его, поначалу лишь робко исследовал линию губ. Но вскоре этого ему стало мало — он жаждал большего, настойчиво стремясь проникнуть глубже. Под властным натиском призрака Хань Ци, поначалу широко открывший глаза, постепенно их закрыл, ноги его ослабли, руки бессильно уперлись в холодную и твердую грудь призрака, и даже его душа начала таять от ласк.

Кажется, в этот раз это уже не пытка с вырыванием языка… Это соблазнение души.

Наглея с каждым шагом

Хань Ци еще сутки назад не мог и представить, что его первый поцелуй достанется призраку. Да еще и дважды — и оба раза по-французски… Этот влажный поцелуй вызвал у него… гм… некое неописуемое чувство.

— М-м…

Почувствовав, что Хань Ци задыхается, Мужчина-призрак немного отстранился, и, когда они разомкнули губы, напоследок с нежностью лизнул его.

— Женушка, ты такая сладкая~

Мужчина-призрак, поддерживая лицо Хань Ци ладонью, с искренним восхищением смотрел на его потерянный вид. Как же хорошо, женушка такая сладкая, попробовал разок — и теперь не оторваться!

— Ну как? Как моя техника? Не такая уж плохая, да? — Мужчина-призрак хлопал своими белесыми глазами, нетерпеливо ожидая похвалы.

Хань Ци, пребывая в полуобморочном состоянии после долгих ласк, не мог толком разобрать, что именно болтает этот субъект, и, тяжело дыша, лишь недовольно косился на него исподлобья.

http://bllate.org/book/34824/4298200