Готовый перевод A Sip of Divine Refreshment / Аромат божественного дыхания: Глава 4

Слёзы, которые так долго не могли пролиться, в этой безмолвной тёмной ночи хлынули потоком…

Он пристально, до рези в глазах, смотрел на лестничную клетку общежития, пока инстинкт самосохранения не заставил его принять решение: развернуться и бежать.

Бежать так далеко, насколько хватит сил! Что угодно лучше, чем сгинуть здесь!

Но стоило ему сделать шаг, как со всех сторон хлынул густой ледяной холод. Казалось, его живьём засунули в морозильную камеру.

Кожа головы онемела, капля холодного пота скатилась по виску. Хань Ци, дрожа, опустил взгляд.

Его лодыжку обвивала струйка тумана, похожая на чёрный дым, — ледяная, пробирающая до костей.

Как бы он ни дёргал ногой, как бы ни пытался стряхнуть её, чёрный дым не исчезал, а постепенно обретал форму — уродливую, почерневшую призрачную руку.

Эта рука, словно обгоревшая в огне, скрюченная, гниющая до самой кости, мёртвой хваткой вцепилась в бледную кожу щиколотки…

А-а-а-а-а!

Крик застрял в горле, когда ледяной воздух вокруг внезапно пришёл в движение.

Шу-шу-шу…

В одно мгновение бесчисленные холодные потоки, рыскавшие вокруг, сгустились в призрачные руки, явившиеся из самого ада. Дружно выставив острые когти, они стремительно бросились к Хань Ци…

Ноги оказались схвачены, руки тоже были зажаты в тиски.

Вскоре Хань Ци, раскинутый в стороны, был полностью обездвижен этими гнилыми, источающими трупный смрад конечностями.

А те призрачные руки, что опоздали и не успели ухватиться за конечности, начали бесцеремонно шарить по всему его телу, сминая и терзая его плоть…

Из-под земли донеслось ехидное хихиканье и призрачный шёпот:

— Ррра! Какая свежая плоть…

— Как же вкусно…

— Изумительно! Его кровь принадлежит мне!

— Сначала я вдоволь наиграюсь, а потом сожру…

Телу было невыносимо больно, и в отчаянии Хань Ци возненавидел свою никчёмную плоть: даже в такой ужасающей обстановке, сквозь эту дикую боль, от прикосновений к чувствительным местам его тело инстинктивно выдавало эти странные, постыдные реакции.

Потеряв всякую надежду, он закрыл глаза, сжав зубы в ожидании своей жалкой участи — стать главным блюдом на этом пиру ста призраков.

Внезапно веки озарил ослепительный свет. Хань Ци с трудом приоткрыл глаза.

В коридоре общежития сиял яркий белый свет, а низкий, полный властного магнетизма мужской голос ударил прямо в уши, неся в себе сокрушительное давление:

— На моём участке покушаться на мою прелесть? Жить надоело?

Хань Ци показалось, что призрачные руки на мгновение замерли, словно в раздумьях, но тут же сжали его ещё сильнее.

— М-м… — он словно проходил через пытку разрыванием, тело болело так невыносимо, что перехватывало дыхание.

Из-под земли вновь зашуршали голоса, споря с мужчиной:

— Ррра! Разве это твоё?!

— Нет, ещё ничего не решено!

— Верно! Брак с призраком ещё не заключён!

— Он принадлежит всем! Призрачная жена принадлежит всем!

Хань Ци был настолько измотан болью, что уже не задумывался, так же ли опасен этот Мужчина-призрак, как и остальные. В отчаянии хватаясь за соломинку, он с трудом выдавил из горла едва слышный стон:

— Спаси… спаси меня…

Мужчина-призрак, несмотря на призрачность этого зова, отчётливо его услышал.

Он вихрем вылетел из коридора общежития, и везде, где он проходил, призрачные руки застывали, скованные льдом, а по полу пролегла длинная ледяная дорожка.

Стоило Мужчине-призраку приблизиться, как чёрные руки на теле Хань Ци испуганно ослабили хватку. Они не отпустили его до конца, но, по крайней мере, он смог вдохнуть и заговорить.

Мужчина-призрак остановился перед Хань Ци, глядя на него сверху вниз, но лицо его сияло улыбкой, как у ребёнка, выпрашивающего награду:

— Жёнушка, не бойся! Я пришёл тебя спасти! Рад? Счастлив? Любишь меня?

— …Умоляю, спаси меня!

Выбирая из двух зол меньшее, Хань Ци почувствовал, что этот Мужчина-призрак, похоже, не питает к нему явной злобы.

По крайней мере, он был куда лучше, чем эти грубые призрачные когти…

— Без проблем! Но ты должен со мной разделить ложе! — с обезоруживающей прямотой заявил Мужчина-призрак.

…Да пошёл ты!

Заметив стыд и гнев на лице Хань Ци, Мужчина-призрак, словно что-то поняв, поспешно объяснил:

— А, нет, не в том смысле! Я пока могу лишь временно их сдерживать, но не в силах прогнать.

— Когда мы разделим ложе, ты станешь моей призрачной женой. Брак с призраком будет заключён, ты полностью станешь моим, и другие призраки больше не посмеют тебя тронуть!

— К тому же, когда у нас… ну, возникнет связь, моя сила возрастёт, и я смогу защитить тебя по-настоящему…

Пока чёрные руки застыли и не могли пошевелиться, Мужчина-призрак продолжал без умолку болтать.

Хань Ци не оставалось ничего, кроме как попытаться договориться, но, как говорится:

— Живым и мёртвым не понять друг друга.

Общения не выходило!

Хань Ци охрипшим голосом попытался воззвать к разуму:

— Я мужчина, и ты тоже мужчина… кхм! Призрак… Разделение ложа — это как-то… не совсем уместно, не находишь?

Мужчина-призрак великодушно отмахнулся:

— Ничего, я не возражаю.

Хань Ци поник:

— А я возражаю! Брат-призрак, у нас нет чувств, нет любви, понимаешь? Я не могу дать тебе…

Мужчина-призрак засуетился:

— Не говори такие грубые вещи! Ты — моя жена, а любовь приходит с практикой. Попробуем пару раз, глядишь — и полюбишь…

Хань Ци предпринял последнюю попытку:

— Брат-призрак, спаси меня, я буду жечь тебе бумажные деньги, хочешь? Целыми пачками! Тебе нужна жена? Я сожгу тебе бумажную куклу! Сделаю красивую бумажную девочку! Нет, мальчика! Давай, а?

Мужчина-призрак покачал головой:

— Мне не нужны деньги, мне нужен только ты.

Хань Ци: «……………»

Он наконец понял: чтобы эта сущность его спасла, выбора нет.

Либо позволить себя взять, либо… ха-ха, позволить себя поиметь…

Мужчина-призрак был полон терпения.

Хань Ци тяжело дышал.

Человек и призрак замерли друг напротив друга в воздухе.

Призрачные руки были в недоумении: неужели их совсем перестали замечать?!

Обнаружив, что их игнорируют, призрачные руки вновь пришли в ярость и с удвоенной силой начали тянуть Хань Ци вниз, под землю.

http://bllate.org/book/34824/4298199