Готовый перевод A Sip of Divine Refreshment / Аромат божественного дыхания: Глава 6

Разве этот проклятый похотливец не вредщиком заделался, а просто хочет высохнуть досуха, присосавшись к нему?

Да где это видано, чтобы так целовались… Просто ужас…

В легких совсем не осталось кислорода, если так пойдет и дальше, то, пожалуй, этот гад живьем вытянет из него душу.

Взглянув на мужчину-призрака, он заметил, что его очертания и впрямь стали куда четче, на бледном лице вроде бы даже проступило немного человечности, да и на ощупь под собственной рукой тот казался куда плотнее.

Вспоминая истории из книги Странные истории из кабинета неудачника, написанной Пу, разве те духи и демоны не постепенно вредили людям и не жили за счет поглощения Янской энергии…

Живого человека вот так понемногу высасывают досуха…

Хань Ци подумалось об этом, и его от страха забил озноб.

Внезапно он снова почувствовал, как две ледяные большие руки скользнули под нижний край футболки и, двигаясь по талии и бедрам, уже норовят забраться в штаны.

Хань Ци с размаху оттолкнул мужчину-призрака: — Ты что творишь! Совсем распоясался?!

Мужчина-призрак облизал губы и многозначительно глянул вниз: — Жена, ну… в общем, их всех распугал мой рев, давай продолжим, а? Тебе ведь тоже было так приятно… Я помогу тебе…

Хань Ци проследил за его взглядом и, сообразив, что именно мужчина-призрак имеет в виду под помощью, от стыда и злости смешался с толпой.

— Вали! Этим… я и сам справлюсь, не утруждайся!

Быстро отведя взгляд, он до смерти не мог принять того, что в такой момент жизни и смерти у него еще остается досуг и настроение обсуждать с призраком столь интимные темы.

И черт побери, с мужчиной-призраком…

— Ты, ты и поцеловал, и силы поднабрался, хватит уже ко мне приставать!

Возмущенно выпалил Хань Ци, совершенно не замечая, что теперь он уже вполне спокойно может срывать злость на этом призраке.

Мужчина-призрак смущенно скривился: — Но ведь ты моя жена, я хочу быть только с тобой… Не прогоняй меня, ладно?

— Исключено…

— Осторожно!!

Ситуация переменилась в одно мгновение, Хань Ци даже сообразить ничего не успел, как его резко втянули в ледяные объятия, и мужчина-призрак, развернувшись, поменялся с ним местами.

Только тогда Хань Ци увидел, что из пустоты на том месте, где он только что стоял, вытянулась огромная призрачная рука, намереваясь напасть на него со спины.

Вместе с порывом ветра повеялогниловым зловонием. Когда рука приблизилась, стало видно ее неровную бугристую поверхность: это все предыдущие призрачные руки сплелись воедино, превратившись в этот жуткий образ для нанесения последнего отчаянного удара.

Прижатый к груди мужчины-призрака, Хань Ци от страха лишился дар речи.

Он успел лишь заметить, как от тела мужчины-призрака во все стороны полыхнула ослепительно-белая вспышка, заставившая его зажмуриться.

В ушах прозвучал яростный окрик мужчины-призрака, адресованный гигантской призрачной руке: — Сгинь!!

Затем, должно быть, мужчина-призрак принял удар этой призрачной руки на себя, и Хань Ци, которого тот судорожно прижимал к груди и отчаянно защищал, тоже почувствовал сильный толчок.

После этого крепко обнимавшие его руки разжались, и дыхание мужчины-призрака исчезло…

Не нарываешься — не умрешь

В этот момент Хань Ци действительно очень боялся, что ради его спасения мужчина-призрак вот так развеется прахом от удара призрачной руки.

Действительно очень боялся, боялся, что кто-то снова уйдет из-за того, что спасал его…

Пусть даже этот кто-то — всего лишь призрак, тонкая нить остаточного духа…

В его голове, словно в калейдоскопе, проносились глубоко запрятанные на самом дне сердца страшные воспоминания из детства.

Осколки картинок пролетали один за другим:

испуганные лица, отчаянный рев, бросившееся вперед тело, падающая арматура, залитая кровью земля…

— Нет!!! — истошно завопил он.

Долго-долго Хань Ци крепко жмурился, не смея открыть глаза.

Вокруг стояла тишина, и наконец какой-то предмет с грохотом рухнул на пол, заставив его с трудом приоткрыть один глаз.

А затем… словно в иной жизни.

Никаких призрачных рук, никакого обнимающего его мужчины-призрака…

Неведомо по какому принципу, после того удара он оказался прямо у дверей собственной комнаты, ошеломленно глядя на двоих обитателей квартиры.

Два соседа сегодня как раз вернулись в общежитие пораньше; оба обычно снимали жилье за ​​пределами кампуса и ночевали там, но на сей раз выдалась редкая возможность возвратиться домой «супружеской четой», и тут они застали Хань Ци с таким перепуганным до смерти видом.

— Третий, вопишь ты знатно, глядишь на меня с Первым, прямо как изнасилованная молодая жена, говоришь, чего тебе не надо? — подкатил со смешком второй по старшинству в комнате Чжу Жуй.

— Я не… это… только что…

Хань Ци все еще пребывал во власти страха, тревоги и внезапного освобождения, смешанных в какое-то странное чувство, и на какое-то время словно лишился способности говорить.

— Что только что? Малышка-красавица~ — Чжу Жуй закинул руку на плечо Хань Ци. — Говори же, чего тебе не надо?

Староста комнаты Ли Сюй поднял оброненный Чжу Жуем таз и небрежно бросил его в сторону: — Убери свои грязные свиные копыта с плеча Третьего, живо марш умываться!

— Слушаюсь, старший братец! — Чжу Жуй поймал таз и, виляя свиным задом, направился в ванную, не забыв на ходу послать Хань Ци воздушный поцелуй.

Но едва он закончил заигрывать, как кто-то словно пнул его под коленку — его ноги внезапно ослабели, и он шлепнулся задом на пол.

— Ой-ой-ой! Кажется, меня кто-то пнул! — завыл Чжу Жуй.

У Ли Сюя дернулось веко. Бросив взгляд на Хань Ци, он равнодушно произнес: — Не нарываешься — не умрешь.

Лишь Хань Ци ощущал легкий холодок, витавший по комнате. Он неподвижно уставился на то место, где только что упал Чжу Жуй, лихорадочно гадая:

Это ты? Ты в порядке??

Пока Чжу Жуй, массируя ушибленный зад, скрывался в ванной, Ли Сюй повернулся и с ног до головы окинул Хань Ци взглядом.

Волосы растрепаны, глаза опухшие, покрасневшие, точно он только что ревел, а лицо — белее мела.

Ли Сюй не был столь беззаботным, как Чжу Жуй, и с беспокойством спросил: — Третий, ты в порядке? Вид у тебя совсем больной.

— Нет, всё в порядке, просто немного кружится голова, наверное, высплюсь, и пройдет…

Хань Ци не знал, как объяснить всё то, с чем он столкнулся незадолго до этого. Всё рассеялось слишком быстро, заставив его самого изрядно растеряться.

Ли Сюй похлопал Хань Ци по плечу: — Если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи нам со Вторым.

http://bllate.org/book/34824/4298201