Готовый перевод Soft Rice Hard Eat [Quick Transmigration] / Жить на широкую ногу: Искусство быть содержанкой [Быстрые миры]: Глава 12

— Система, какой там прогресс по заданию? — Шэнь Шу, одетая в белую ночную сорочку, небрежно развалилась на диване. На экране телевизора перед ней шёл заключительный эпизод сериала Любовь красавчика и хулигана.

— Прогресс 30%. До чего же бесит! Эта героиня такая лицемерная, променяла исправившегося хулигана на какой-то здоровенный бриллиант!

На экране героиня с развевающимися длинными волосами сжала руки на груди, а в её глазах блеснули слезы, выражая нежелание расставаться:

— Я не хочу быть для тебя обузой. Ты должен жить счастливо.

Перед ней на одно колено опустился красавец в чёрном и, протягивая кольцо, сплетённое из травы, произнёс:

— Разве ты раньше не говорила, что готова выйти за меня?

Шэнь Шу сделала глоток арбузного сока и пренебрежительно фыркнула.

Глупый мальчишка. Когда она была с тобой не разлей вода и проводила ночи напролёт в романтических грёзах, ей, конечно, всё в тебе нравилось. Даже если бы ты пообещал на ней жениться, вручив колечко из травы, она бы согласилась. Но когда на горизонте замаячил огромный бриллиант, разве могут несколько травинок сравниться с его блеском? Слова о том, что она не хочет быть обузой — это лишь способ сказать, что ты её больше не устраиваешь.

Сценарист оказался настоящим гением абсурда. Кто бы мог подумать, что вместо банальной подростковой школьной драмы сериал внезапно превратится в историю о том, как красавчик-школьник оказывается наследником богатой семьи. Сюжет в одночасье можно переименовать в Мой парень — богатый наследник.

— Принц, у которого есть деньги, власть и внешность, или рыцарь, у которого есть только внешность, но нет ни гроша за душой... Любой дурак знает, кого выбрать, — Шэнь Шу сохраняла равнодушие, финал её ничуть не удивил.

Принцессы всегда выбирают принцев, а не рыцарей, которые их оберегают.

— А если бы это была ты, хозяйка, что бы выбрала: бриллиантовое кольцо или сплетённое из травы? — Система внезапно проявила любопытство.

Шэнь Шу изогнула губы в улыбке:

— Конечно, я бы выбрала бриллиантовое кольцо. Разве десяти каратный бриллиант может быть плох?

Дзинь-дон...

Раздался характерный сигнал уведомления. Шэнь Шу выпрямилась и взяла со столика телефон. Не было никаких сомнений: это сообщение от Су Тан.

— Буду через полчаса, сходишь со мной выбрать подарок для Тао Тао?

— Ну и прилипчивая же она, — пробормотала Шэнь Шу и отправила в ответ короткое хорошо.

— И почему она такая навязчивая? — отправив сообщение, Шэнь Шу снова рухнула на диван. Она теребила пальцами уши плюшевого поросёнка на декоративной подушке с самым унылым видом.

Прохладный воздух от кондиционера, свежевыжатый арбузный сок, целая гора закусок под рукой, возможность валяться на мягком диване, смотреть видео и играть в игры — просто райская жизнь.

А если посмотреть наружу, то даже сквозь занавески видно, как ярко светит солнце. Выходить в такой зной в выходной день — сущая пытка для домоседки.

Но Су Тан вела себя до неприличия прилипчиво: мало того, что требовала быть рядом во время работы, так ещё и в выходные не давала покоя.

— Ладно, раз уж ты так стараешься, составлю тебе компанию, — глядя на белые занавески, пробормотала Шэнь Шу.

В этой квартире прибавилось вещей: огромный двухдверный холодильник, двадцатидюймовый жидкокристаллический телевизор, новые обои и занавески в тёплых тонах — гостиная была полностью отремонтирована.Ступая по мягкому ковру, Шэнь Шу прикладывала к себе одно за другим платья, примеряя их.

Зеркало перед ней тоже прислала Су Тан. Эта особа, не привыкшая считать деньги, после того как однажды переночевала у неё, на следующее же утро под предлогом того, что ей неуютно, прислала специальных людей, чтобы те полностью переделали ремонт в доме.

Шэнь Шу была ошарашена, но не нашла повода для отказа: в конце концов, Су Тан прямо заявила, что если она не примет этот ремонт, то та подарит ей целую виллу прямо по соседству.

Как достойный наследник социалистических идеалов, разве могла она просто так взять и принять в подарок дом?

Шэнь Шу тут же перестала возражать. В любом случае, Су Тан наверняка ещё найдёт повод остановиться у неё, а раз человек сам готов тратить деньги, чтобы ему было комфортно, то какие у неё могут быть причины возражать?

Раз уж предстоит выход в свет, а не рабочий день, одеваться слишком официально не было нужды. Шэнь Шу выбрала светло-голубое платье в мелкую клетку. Кружевной воротник и манжеты — всё в этом наряде выдавало юную, романтичную натуру.

Покрутившись перед зеркалом, Шэнь Шу поддалась порыву и заплела длинные волосы в две косы, а затем надела светло-голубую панаму с изображением улыбающейся рожицы. Так, в один миг, на свет появилась свежая, юная и очаровательная помощница.

Схватив сумку и перекинув её через плечо, она взглянула на время. Пора было выходить. Шэнь Шу поспешно толкнула дверь и тут же отпрянула, испугавшись.

— Напугала до смерти! Чего ты стоишь тут и не стучишь?

Девушка была явно не на шутку перепугана. Она прижала руку к груди, пытаясь выровнять дыхание, и недовольно зыркнула на Су Тан. Её нежные губки обиженно вытянулись трубочкой, выражая крайнее недовольство.Су Тан стояла у входа, ожидая человека, и совершенно не ожидала, что напугает его. Она уже собиралась извиниться, но внезапно замерла, не в силах отвести взгляд. Девушка, стоявшая перед ней, казалась окутанной весенним сиянием — нежная, прекрасная и полная жизни.

Как там говорят? Утверждают, что любовь с первого взгляда — это в девяти случаях из десяти не что иное, как влечение к внешней красоте.

Но сейчас Су Тан подумала, что любовь с первого взгляда — это в десяти случаях из десяти влечение к внешней красоте.

Эта красавица расцвела, подобно весеннему цветку, и я, конечно же, падка на твою прелесть, и мне ужасно хочется превратиться в похотливую натуру.

— В следующий раз не стой молча, я же испугалась, — пожаловалась Шэнь Шу, но, увидев, что Су Тан застыла на месте и пристально смотрит на неё, с сомнением добавила: — Что такое? У меня что-то на лице?

Су Тан улыбнулась, протянула руку и слегка коснулась щеки Шэнь Шу, делая вид, что что-то стряхивает:

— Тут была пушинка.

— Ещё есть? Помоги мне поскорее убрать её, — Шэнь Шу зажмурилась, и её светлые брови плотно сдвинулись к переносице. Она терпеть не могла, когда к лицу прилипали подобные соринки.

Девушка запрокинула голову, её миловидное личико выглядело изящным и прекрасным. С того ракурса, под которым смотрела Су Тан, были отчётливо видны подрагивающие ресницы и безупречная кожа собеседницы.

В этой позе так хотелось поцеловать свою нежно-розовую маленькую помощницу.

Но если она решится на это, Шэнь Шу наверняка рассердится, а то и вовсе выставит её за дверь.Су Тан лишь углубила взгляд и всё же сдержалась, только немного погладив её по щеке, а напоследок украдком ущипнула, вдоволь воспользовавшись моментом.

– Готово.

– Готово? – Шэнь Шу потрогала своё лицо, не почувствовав на нём никаких посторонних предметов, разве что кожа слегка горела, наверное, из-за палящего на улице солнца.

– Тао Тао еще молода, она любит красивые наряды и украшения. Одежду уже приготовили, так что давай просто выберем ей что-нибудь из украшений. – Су Тан припарковала машину перед зданием универмага и повела Шэнь Шу внутрь.

В этом универмаге находился любимый ювелирный магазин Тао Тао, и как раз в эти дни там должны были появиться новейшие коллекции, так что стоило заглянуть и выбрать что-нибудь.

– Добрый день, девушки, вы выбираете обручальные кольца или хотите сделать украшения на заказ? – с улыбкой поинтересовалась миловидная продавщица-консультант.

– Эм, мы не пара… – Шэнь Шу немного смутилась оттого, что их приняли за возлюбленных.

– А если я подарю тебе бриллиантовое кольцо, ты согласишься стать моей девушкой? Как насчет десяти каратов, сойдет? – с некоторой долей игривости произнесла Су Тан, не отводя глаз от витрины с кольцами. Её вид создавал впечатление, будто в следующую секунду она готова купить его, стоило Шэнь Шу лишь дать добро.

[Конечно, я бы выбрала бриллиантовое кольцо, разве десять каратов – это плохо?] – с некоторым лукавством подала голос Система, предвкушая ответ Шэнь Шу.

Наконец-то ей довелось воочию увидеть, как её подопечная открыто сидит на шее у богатого партнера? От одной этой мысли на душе становилось даже чуточку волнительно.

Шэнь Шу на мгновение замолчала, поправила край кепки и тихо произнесла:

– Если бы ты подарила мне колечко из травинки, я бы, пожалуй, еще подумала.

Сидеть на чужой шее – исключено, ни за что в этой жизни.

[Ты ведь раньше говорила совсем иначе!] – Система была потрясена.

[Разница между тем, что было раньше и сейчас, пожалуй, в том, что я – преемник социализма.] – Шэнь Шу обладала на редкость толстой кожей и ни капли не смущалась.

– Хе-хе, а Сяо Шу такая забавная. – Су Тан рассмеялась и с некоторым сожалением отвела взгляд.

Будь её младший помощник посговорчивей, ей не пришлось бы так усердно добиваться расположения, хотя, согласись та сразу, она бы перестала быть её личным помощником.

Эх, как же трудно добиваться человека, который ни в какую не желает жить за чужой счет и совершенно равнодушен к деньгам.

– Позовите вашего управляющего, я заказывала здесь партию украшений. – обратилась Су Тан к продавщице.

– Хорошо, пройдите, пожалуйста, в VIP-зону и немного подождите, управляющий сейчас подойдет. – Консультант сменила тон на почтительный, мгновенно возведя статус посетительниц в высшую категорию, и любезно проводила их в соседнюю зону для VIP-гостей.

Клиенты, способные заказать здесь целую коллекцию украшений оптом, несомненно, были персонами важными.

Управляющий поспешил явиться без промедления, выставил на стол заказанные Су Тан изделия и открыл их, позволяя девушкам сделать выбор.

– Помоги мне выбрать, Сяо Шу, их слишком много.

Шэнь Шу поначалу просто сидела на месте, но, услышав эти слова, взглянула на разложенные на столе украшения и взяла в руки небольшую черную коробочку, чтобы получше ее рассмотреть.

Внутри миниатюрной черной шкатулки лежала пара серег: прозрачные розовые бусины и цветы тихо покоились на бархатной подложке. Фасон нельзя было назвать ультрасовременным, но от него веяло особой нежностью.

Изящные миниатюрные цветы и розовые жемчужины излучали мягкое, чуть уловимое очарование, идеально подходившее еще не повзрослевшей девушке.

С легким сожалением опустив коробочку, Шэнь Шу обвела взглядом остальные украшения и, указав на серьги с длинными тонкими цепочками и россыпью мелких бриллиантов, произнесла:

– Эта модель, пожалуй, лучше всего подойдет мисс Тао Тао.

В тот день в офисе Шэнь Шу довелось мельком увидеть и Су Юаня, и Тао Тао.

Тао Тао была избалованной и живой, а одевалась исключительно по последней моде, судя по всему, будучи юной модницей, так что розовые серьги показались бы ей чересчур простыми.

– Мм, тогда берем те серьги, а остальное упакуйте. – Су Тан, которая уже давно присмотрела ожерелья и прочее, воспользовалась моментом, пока Шэнь Шу отлучилась в уборную, и бесшумно забрала коробку со стола.

– А эту заверните отдельно.

Она прекрасно видела, как Шэнь Шу не отрывая глаз смотрела на эти серьги, а ее лицо аж сияло от восторга.

И правда прекрасный помощник, раз сумела отыскать среди такого обилия украшений именно те серьги, которые она выбрала специально.

Уголки губ Су Тан изогнулись в улыбке, и она вновь мысленно утвердилась в мысли, что Шэнь Шу создана для нее идеальной парой. Ее ослепительное лицо сияло от переполнявших ее радостных эмоций.

Летняя погода переменчива: стоило Су Тан заглушить мотор во дворе жилого комплекса, как хлынул ливень, и крупные капли забарабанили по асфальту, взметая брызги.

Стоило только Су Тан объявиться, как тут же начинается дождь. Шэнь Шу посмотрела в окно машины и заметила:

– Кажется, дождь не такой уж сильный.

– Пф-ф, не переживай, сегодня я не останусь у тебя, у меня еще есть дела. – В голосе Су Тан звучала улыбка, а брошенный назад взгляд был полон нежности.

– Сзади лежит зонт, проводить тебя до подъезда?

Шэнь Шу нащупала на сиденье зонт и покачала головой:

– Не нужно, я тогда пойду.

– Подожди, возьми это. Подарки к той огромной партии украшений, кажется, включали в себя куполы на покупки, мне они без надобности, забирай.

Крупный босс никогда не пользовался скидочными картами.

Маленький фирменный пакет оказался совсем легким, и Шэнь Шу, не став долго раздумывать, поблагодарила Су Тан, раскрыла зонт и спешно зашагала к своему корпусу под непрекращающимися потоками дождя.

Черный внедорожник еще долго стоял у въезда в жилой комплекс под непрекращающимися струями воды, и лишь когда силуэт скрылся из виду, машина плавно тронулась с места.

http://bllate.org/book/34823/4298101