Готовый перевод Soft Rice Hard Eat [Quick Transmigration] / Жить на широкую ногу: Искусство быть содержанкой [Быстрые миры]: Глава 11

Су Юань — тот еще громкоговоритель. Обычно, когда он ошибался и Су Тан трепала его за воротник, отчитывая, вопли стояли такие, что было слышно на весь коридор. Стоило ему подать голос, как несколько стоявших снаружи сотрудников тут же начали вытягивать шеи и украдкой коситься внутрь кабинета.

Тао Тао бросила взгляд на почерневшую от злости Су Тан, и в ее сердце завыла тревожная сирена. Недолго думая, она отступила на три шага назад, оставив Су Юаня в одиночку встречать надвигающуюся бурю.

— Э-э, извините, что помешали, мы сразу уходим.

Су Юань, поймав убийственный взгляд изнутри, вздрогнул всем телом и трусливо утянул за собой Тао Тао, намереваясь исчезнуть в мгновение ока.

И кто бы мог подумать... Хм, а где люди?

Почему наш союзник оказался в трех метрах позади?

Легкий ветерок донес до них холодный голос Су Тан, мгновенно пригвоздивший парочку шпионов к полу.

— Живо зашли внутрь.

Су Юань и Тао Тао переглянулись, едва не залившись слезами. Понуро плетясь в кабинет, они, словно провинившиеся младшеклассники, закрыли за собой дверь, заложили руки за спину и забились в угол, не смея произнести ни слова.

Лицо Су Тан было ледяным, а на душе скребли кошки от неловкости и раздражения.

Она с таким трудом подкараулила момент, чтобы сблизиться с Шэнь Шу! И когда уже казалось, что та вовсе не против, эти два слепых свинопаса всё испортили. Теперь же Шэнь Шу сидела от нее по меньшей мере в двадцати сантиметрах!

Су Тан отчетливо видела, как едва дверь открылась, Шэнь Шу тут же отдвинулась в сторону, увеличивая дистанцию.

Разве это расстояние в двадцать сантиметров? Да это же пропасть шириной в Млечный Путь!

Путь к сердцу возлюбленной и так был долог и тернист, а статус обеих делал эту задачу практически невыполнимой, так что теперь, после столь интимного момента, их случайно оборванная связь унеслась еще дальше.

Су Тан стиснула зубы, чувствуя, что все ее недавние усилия пошли прахом. Сузив глаза, она уставилась на притихших в углу и изображающих пай-мальчиков нарушителей спокойствия, и внутри у нее снова закипел гнев.

— Вы чего приперлись? Не судьба сначала в дверь постучать?

Тао Тао толкнула Су Юаня в бок и заморгала, глазами показывая: Говори ты, я не смею.

Су Юань закатил глаза: А я что, по-твоему, не боюсь получить нагоняй?

Как маленькие дети, они пихали и толкали друг друга, но ни у одного не хватило духу пререкаться с Су Тан.

Шэнь Шу молча убрала со стола бумаги и контейнер с едой. Бросив быстрый взгляд на притихших в углу персонажей, она невольно усмехнулась — уж больно забавной была эта парочка.

Вспомнив, как начальница прижала ее к себе и поцеловала прямо перед подчиненными, Шэнь Шу внутренне ликовала, хотя на лице не дрогнул ни один мускул. Закрыв крышку контейнера, она поднялась, вежливо кивнула Су Тан и произнесла:

— Я пойду помою посуду, вы пока работайте.

Снова это официальное «вы», хотя только что она обращалась к ней на «ты».

Как только дверь за Шэнь Шу закрылась, Су Тан наградила стоявших в углу ледяным взглядом и процедила сквозь зубы:

— Зачем вы вообще пришли?

Су Юань и Тао Тао переглянулись. Потирая нос, они робко сделали шаг вперед, а их голоса зазвучали мягко, с нотками лести:

— Сестричка, тебя полмесяца не было видно, да и в компании ты до этого не появлялась. Тао Тао волновалась, вот и попросила меня заглянуть вместе с ней.

Су Юань вмиг сдал ее с потрохами, даже не успев толком защититься.

Тао Тао зыркнула на Су Юаня, подбежала к Су Тан, уселась рядом и, обняв белую диванную подушку, ласково заныла:

— Тан Тан, ты столько времени к нам не заглядывала, а ведь в следующее воскресенье у меня день рождения, ты даже не спросила ничего.

Девушка выглядела живой и непосредственной, а ее мягкие интонации, с которыми она выпрашивала внимание, были невероятно милыми.

Су Тан мысленно прикинула сегодняшнюю дату и убедилась, что в следующее воскресенье у Тао Тао действительно день рождения. Она же, увлекшись своей младшей помощницей, совершенно выпустила это из головы. Тихонько кашлянув пару раз, она ответила:

— Я не забыла. Как хочешь отметить в этом году?

Тао Тао приходилась ей двоюродной сестрой. Ее родители рано погибли, поэтому девочка с детства жила в доме Су. Для Су Тан Тао была родной младшей сестрой, ради которой порой даже Су Юань отходил на второй план.

Получив обещание, Тао Тао тут же расцвела. Крепко прижав к груди подушку, она выпалила:

— Я хочу в бар!

Су Тан и Су Юань хором:

— Никаких баров.

— Эй, но мне же скоро исполнилось бы восемьнадцать! — Тао Тао обиженно надула губки.

Хоть ее и баловали с детства, и на деньги она не жаловалась, Су Тан держала ее в ежовых рукавицах: домой являться не позже десяти вечера, в школе никаких романов до окончания учебы, отлучаешься куда-то — обязательно предупреди. За всю свою жизнь девочка и капли алкоголя во рту не держала.

По словам Су Тан, в семье и без Тао Тао есть Су Юань, незачем ей учиться всяким застольным премудростям.

Дядя с тетей умерли рано, и единственный оставшийся в роду цветочек должен вырасти в тепле и заботе. У семьи Су во всяком случае хватит средств, чтобы обеспечить Тао Тао, и даже если та ничего не умеет, она сможет прожить беззаботную жизнь.

— В барах публика разношерстная. Если хочется выпить, разве нельзя устроить все дома? — попытался уговорить сестру Су Юань, которому тоже не улыбалась перспектива отпускать Тао Тао в такие места.

— Но одноклассники будут надо мной смеяться, — Тао Тао скорчила кислую минду, опечаленная до глубины души.

Какой подросток в ее возрасте не бывал в барах? Если друзья узнают, что она никогда даже не переступала порог бара, ее же засмеют.

Заметив, как настроение Тао Тао мгновенно испортилось и даже волоски на ее макушке словно поникли, вся она превратилась в сплошное уныние.

Су Тан вздохнула:

— Ладно, иди. Но только в Ночной Цвет.

Лицо Тао Тао озарилось радостью:

— Ура, слушаюсь тебя, Тан Тан!

Ночной Цвет принадлежал империи Су Тан, так что тамошняя безопасность была на высоте, и никаких непредвиденных ЧП случиться не должно. На том и порешили, ни у кого больше возражений не нашлось.

Деловые вопросы были улажены, а вот сплетни — еще нет.

Тао Тао украдкой бросила взгляд на лицо Су Тан, решив, что настроение у той вроде бы неплохое, а затем покосилась на закрытую дверь кабинета.

Та симпатичная девушка-ассистентка ушла и до сих пор не вернулась. Наверное, смутилась.

— Тан Тан, а та красивая сестричка случайно не твоя девушка?

В тот же миг две пары блестящих от любопытства глаз уставились прямо на нее, и Су Тан внезапно ощутила колоссальное давление.

— Сестрич, ты наконец-то завела отношения? Вчера мама опять звонила, спрашивала, нашла ли ты себе пару.

Вот именно поэтому она так тщательно и скрывала присутствие Шэнь Шу! Эти два маленьких любителя посплетничать не только безумно любопытны, но еще и слишком живо интересуются ее личной жизнью.

Если эти двое пронюхают правду, уже сегодня вечером об этом узнает вся семья...— Никому не слова, она… она застесняется, — предупредила Су Тан двоих присутствующих и лишь тогда, когда те закивали, словно в такт ударам пестика в ступке, немного успокоилась.

Она с таким трудом нашла человека, который ей по-настоящему интересен, нельзя же вот так взять и всё испортить.

Тао Тао уцепилась за рукав Су Тан, всем своим видом выражая любопытство:

— Я-то думаю, почему сотрудники внизу всё судачат, что у Тан Тан сменился личный помощник. Оказывается, вот оно что.

Лицо девушки выражало полное «я всё поняла», что вызвало у Су Тан нехорошее предчувствие.

— И что они говорят о Шэнь Шу?

— Говорят, что твой личный помощник слишком быстро пошла на повышение, мол, точно за твой счёт живёт.

Клац…

Дверь распахнулась. Шэнь Шу как раз услышала эту фразу и теперь молча смотрела на тех, кто находился внутри.

— Простите, я забыла постучать.

— Ничего страшного, давай я помогу, — Су Тан вскочила с дивана и быстро подошла к ней, забирая из рук Шэнь Шу два ланч-бокса. — В следующий раз мой посуду прямо в кабинете, тут есть горячая вода.

Су Тан слегка коснулась руки Шэнь Шу и почувствовала, что та совсем холодная, отчего на душе стало неспокойно. Шэнь Шу отстранилась и холодно произнесла:

— Не нужно. Уже два часа, мне пора за работу. Если что-то понадобится, звоните по внутренней связи.

Маленькая помощница, которую она с таким трудом отогрела, снова превратилась в прежнюю холодную и отстранённую особу. Су Тан с такой обидой смотрела, как та уходит в кабинет помощника и закрывает за собой дверь.

Сяо Шу больше не разрешает трогать свои ручки, печалька.

И всё из-за этих двоих! Су Тан с ледяным выражением лица повернулась к младшим брату и сестре и, совершенно не заботясь об их чувствах, отрезала:

— Чего вы ещё не ушли?

К маленькой помощнице она относилась с теплотой весеннего солнца, а к ним — с зимней стужей.

Су Юань и Тао Тао переглянулись и прошептали:

— Тьфу, подлиза!

— Лижешь-лижешь, а в итоге останешься ни с чем.

Су Тан приподняла бровь:

— Вы там что-то бормочете? Кожа зачесалась?

Если дети не слушаются, значит, им просто не хватает воспитательной порки — один раз получит, и всё пройдёт. Хоть Су Тан и не была из тех родителей, кто верит, что силой можно решить всё, но проучить этих двоих, чья дерзость переходит все границы, было проще простого.

Видя, что Су Тан перешла от слов к делу, они больше не рискнули её дразнить, схватили свои вещи и быстро ретировались.

— Мелкие негодники.

Глядя на плотно закрытую дверь кабинета, Су Тан призадумалась: как же теперь задобрить Шэнь Шу?

С обеда и до конца рабочего дня Шэнь Шу лишь пару раз выходила в дамскую комнату, но не дала Су Тан ни единого шанса, совершенно откровенно её игнорируя. Подавленный Генеральный директор Су покусывала кончик ручки, с неприязнью глядя на дверь неподалёку: ну почему между президентом и помощником обязательно должна стоять дверь?

Завтра же распоряжусь её снести.

— Хозяйка, цель задания уже почти час грызёт ручку.

Шэнь Шу лишь молча вздохнула. Ей просто было неловко, что в обед их застали в столь интимный момент, вот она и решила притвориться обиженной, чтобы избежать общения с Су Тан. И как эта женщина может быть такой по-детски наивной?

На столе зазвонил телефон, Шэнь Шу автоматически сняла трубку:

— Приёмная президента, слушаю.

— Привет, это Су Тан, президент корпорации Шэнтянь. Не могла бы ты позвать моего маленького помощника, чтобы она заварила своему начальнику чашечку кофе?

— Наивная, — едва слышно пробормотала Шэнь Шу. Она вздохнула, поднялась, налила стакан кипятка и направилась в кабинет Су Тан.

— Кофе закончился, попейте кипятка, это полезно для желудка.

Две большие коробки кофе ушли всего за день? Су Тан моргнула, но не стала уличать её во лжи, решив, что Шэнь Шу просто беспокоится о ней, но не может выразить это прямо из-за своей стеснительности.

Шэнь Шу поставила воду и собралась уходить, но её поймали за руку. Обернувшись, она увидела, что та самая холодная и неприступная Генеральный директор Су смотрит на неё с таким жалобным видом.

— Помощник Шэнь всё ещё сердится на меня? В обед я не специально.

Шэнь Шу талантлива и способна, и хотя она позволила Су Тан ухаживать за собой, в компании она всегда держалась на расстоянии. Должно быть, ей неприятно, что кто-то узнает об их отношениях, особенно после этих слухов, будто она пошла на повышение за счёт близости с начальством. Маленькой помощнице наверняка сейчас очень больно, а ведь это из-за того, что сама Су Тан проявляла к ней такой явный интерес, что и породило эти кривотолки. От этой мысли в сердце Су Тан закипела вина.

— Я правда не нарочно.

Шэнь Шу лишь опустила голову и промолчала. Вид у неё был такой, будто она глубоко уязвлена, но не хочет об этом говорить. Су Тан разволновалась, не зная, как её утешить, и вдруг, окинув кабинет взглядом, вспомнила кое-что. Она открыла ящик стола, достала оттуда несколько конфет и вложила их в ладонь Шэнь Шу.

— На, держи. Только не сердись больше.

Эти конфеты как-то раз принесла Тао Тао, но сама Су Тан не любила сладкое, поэтому они так и лежали без дела.

Несколько круглых конфет в красивых обёртках мирно покоились на светлой ладони. Шэнь Шу на мгновение замерла, а затем расплылась в улыбке — её глаза согнулись в полумесяцы.

Подумать только, нашёлся человек, который решил задобрить её конфетами, словно она маленький ребёнок.

— Больше не злишься? — Су Тан не могла понять её настроения, но решила: раз улыбается, значит, больше не сердится.

Шэнь Шу покачала головой:

— Я и не сердилась. Работайте, если что-то понадобится, просто позовите.

Су Тан поджала губы:

— Всё-таки злишься. Иначе почему ты снова называете меня на Вы? Здесь же больше никого нет.

Несколько дней назад она с таким трудом добилась, чтобы Шэнь Шу стала называть её по имени, когда они одни, а это официальное Вы звучит так холодно. Ослепительно красивая начальница надулась, её алые губы обиженно выпятились.

Шэнь Шу оставалась спокойной и тихо принялась её утешать:

— Мне кажется, это звучит мило. В слове Вы даже есть частица сердце.

Су Тан замерла, и в этот момент её улыбка стала такой яркой, что, казалось, меркнет всё вокруг.

Дарит мне своё маленькое сердечко? Да этот маленький помощник мастер флирта!

http://bllate.org/book/34823/4298100