Готовый перевод She's So Sweet / Сладкая как леденец: История любви Лэ Юань и Сюй Сяочжэнь: Глава 14

Лэ Юань поднялась и спустилась несколько раз, перетащив все коробки в квартиру двух женщин и аккуратно их сложив.

После работы она вспотела, но на душе у Лэ Юань было легко и спокойно. Купив в магазинчике у дома две порции мороженого, она уселась на диван рядом с Дэн Ланьлань, и они принялись вдвоём уплетать лакомство.

Лэ Юань тихо произнесла:

— Сестрица Ланьлань, с сегодняшнего дня у меня больше нет дома.

Сказав это, она почувствовала себя ещё свободнее и радостно рассмеялась, словно птица, наконец вырвавшаяся из клетки, или дикая мартышка, разбившая свои кандалы, которой так и хотелось прокричать на весь мир: «Я абсолютно свободна!»

Дэн Ланьлань с довольным видом облизывала мороженое и, послушав её какое-то время, озадаченно спросила:

— А почему? Брат Юань больше не вернётся домой?

Лэ Юань знала, что Дэн Ланьлань не поймёт слишком сложных объяснений, поэтому лишь терпеливо пояснила:

— Я переезжаю из дома в школу. Когда твоя мама вернётся, скажи ей об этом, только никому больше не рассказывай. Она поймёт.

В овощной лавке работало несколько помощниц, но сестрица Дэн была самой неразговорчивой из всех, да и с Лэ Юань у них сложились самые тёплые отношения. Пару лет назад, когда Лэ Юань не испытывала сильного давления из-за учебы, она, познакомившись с Дэн Ланьлань, в свободное время занималась с ней: учила считать, читать и объясняла всякие житейские мудрости. У Лэ Юань был живой ум, и она умела толково преподавать, так что Дэн Ланьлань почерпнула много нового, за что сестрица Дэн была ей бесконечно благодарна.

— Ой, поняла. Никому не рассказывать, — Дэн Ланьлань не придала этому особого значения и целиком сосредоточилась на мороженом. Подняв его высоко и задрав голову, она ловила языком капающие сладкие капли и с аппетитом их сосала.

Эта простая радость заставила улыбнуться и Лэ Юань. Немного посидев задумчиво, она сказала:

— Сестрица Ланьлань, как же я тебе завидую.

— Да уж, все мне завидуют, — простодушно ответила Дэн Ланьлань.

Лэ Юань кивнула: и правда, ведь некоторые рождаются сокровищами на маминых руках, как тут не позавидовать.

Доев мороженое, Лэ Юань вскоре попрощалась с Дэн Ланьлань. Возвращаться в школу для повторного обучения она пока не стала, а сперва заехала в ближайшую мастерскую по продаже подержанных электроскутеров. Свой прежний электромопед она оставила в доме Чэнь Сю и Лэ Шаньдун, а взамен, доплатив шестьсот юаней, выбрала подержанный транспорт для поездок.

Скутер был очень старым, его чёрный пластиковый корпус в ходе прежнего использования покрылся пятнами и выцвел, выглядя не слишком презентабельно, зато все функции работали исправно, аккумулятор стоял абсолютно новый, и ехала машина плавно.

Напевая какую-то безымянную мелодию, Лэ Юань на своём новом — и теперь уже по-настоящему собственном — железном коне не спеша катила по улочкам. В старых кварталах жизнь била ключом: по обеим сторонам узкой дороги лепились разнообразные крошечные забегаловки, а у обочины располагался передвижной лоток, где продавали жареный мелкий картофель. Клубни размером с голубиное яйцо, очистив от кожицы, бросали в кипяток до готовности, а затем обжаривали во фритюре секунд тридцать, выкладывали в миску и щедро посыпали смесью пяти специй, зелёным луком и солью — аромат стоял на всю улицу!

Лэ Юань остановилась, чтобы купить порцию такого картофеля, и с аппетитом его умяла.

Как же хорошо. С приятной улыбкой подумала она.

Стоило Сюй Сяочжэнь переступить порог офиса, как она ощутила на себе любопытные взгляды коллег. С малых лет из-за своей привлекательной внешности она привыкла к повышенному вниманию, так что не обращала на это внимания. Счастливая улыбка тронула её губы, когда она с сумочкой в руке подошла к своему рабочему месту, разложила вещи и приготовилась к работе.

Основным профилем этой компании были устный и письменный многоязычный перевод. Сюй Сяочжэнь владела английским как основным, русским как вторым, а также знала азы японского языка. Красивая, с приятным голосом и исполнительная, она за год работы в компании постепенно превратилась в ключевого специалиста отдела английского перевода. Её переводы отличались точностью и изяществом, ей всё чаще поручали заказы на сопровождение делегаций, у неё постепенно сформировалась база постоянных клиентов, а доходы стремительно росли.

Сегодня она встала пораньше, и настроение у неё было прекрасное: она украсила причёску мятно-зелёной атласной лентой. Лента опускалась с макушки наподобие обруча, вплеталась в чёрные пряди у витков и в конце собиралась в косу, падающую на левое плечо. В сочетании с зелёным французским платьем в стиле чайного вечера и лёгким макияжем это делало её необычайно свежей и утончённой.

Проходившие мимо с чашками кофе Сяо Чжу и Сяо Вэй из немецко-французского отдела засыпали Сюй Сяочжэнь комплиментами — хвалили и её красоту, и профессиональные навыки, а заодно пригласили пообедать вместе. Сюй Сяочжэнь лишь улыбнулась краешком рта и без колебаний отказалась:

— Насчет обеда спасибо, не нужно. Если слишком наемся, голова перестанет соображать, я перекушу чем-нибудь прямо в офисе.

Сяо Чжу и Сяо Вэй ушли с явным сожалением, но не оставляли надежды вытащить Сюй Сяочжэнь в кино после работы. Сюй Сяочжэнь мило улыбнулась, но ответила предельно чётко:

— Разве сейчас угадаешь, когда в следующий раз выдастся свободное время? Как-нибудь в другой раз!

Ах, до чего же трудно заполучить красавицу на свидание!

Впрочем, Сяо Чжу с товарищем вовсе не сердились — кто же сможет злиться на такую очаровательную Сюй Сяочжэнь?

Прошло полдня, и Сяо Чжу снова прошёл мимо, раздавая купленный им растворимый кофе импортного производства, и не забыл положить на стол Сюй Сяочжэнь два пакетика.

Вернувшись из комнаты отдыха, где она налила воды, Сюй Сяочжэнь лишь улыбнулась при виде этих пакетиков кофе и убрала их в ящик стола. В трёхъярусном ящике под её столом почти всё было заполнено маленькими подарками от коллег-мужчин: от кофе, конфет и упакованных пирожных до крошечных зеркалец и подставок для телефонов. Предлоги, под которыми сотрудники мужского пола пытались оказать ей знаки внимания, отличались завидным разнообразием.

Вещицы подороже Сюй Сяочжэнь неизменно возвращала, но возвращать пару конфет или пакетиков кофе было бы глупее, чем оставить их у себя — поднимать шум из-за такой ерунды значило бы прослыть мелочной, а заодно и задеть мужское самолюбие,ставив кавалера в неловкое положение.

В конце концов, кто в наше время не может позволить себе безделушку стоимостью в десяток-другой юаней?

Сидящая по соседству Чжан Лили, заметив её возвращение, усмехнулась:

— Красавчик Чжу снова носит подарки, наша Сяочжэнь просто нарасхват. Признавайся-ка честно, раз ты сегодня так нарядилась, у тебя после работы свидание?

Полное имя Сяо Чжу было Чжу И, он был родом из столицы, из благополучной семьи, учился за границей, а ростом вышел под метр восемьдесят. Лицом тоже не обделило: правильные черты, глубокие контуры. Сотрудницы в кулуарах сходились во мнении, что Чжу И можно назвать едва ли не главным холостяком среди всех тридцати четырёх мужчин-сотрудников компании. Разумеется, он служил предметом вожделения для всех незамужних девиц. Однако с приходом Сюй Сяочжэнь Чжу И совершенно не скрывал своего стремления ухаживать за ней, чем навлекал на Сюй Сяочжэнь немало тайной зависти со стороны других сотрудниц.

Сюй Сяочжэнь улыбнулась и произнесла:

— Какое там свидание! Этот красавчик просто осыпает всех своим вниманием, презенты на каждого рассчитаны.

Чжан Лили преувеличенно высоко взметнула брови:

— Красавчик выдал тебе аж два пакетика кофе, а нам, простым придорожным травинкам, досталось всего по одному. Разве это не особое отношение? Очевидно же, что дело тут вовсе не в кофе!

С этими словами она подалась ближе и заговорщически спросила:

— Послушай, если уж такого красавчика, как Чжу, ты отвергаешь, у тебя и правда нет парня, Сяочжэнь?

http://bllate.org/book/34820/4297762