Готовый перевод She's So Sweet / Сладкая как леденец: История любви Лэ Юань и Сюй Сяочжэнь: Глава 15

Сюй Сяочжэнь пожала плечами:

— Да правда же нет.

— Значит, у этой красотки просто высокие стандарты. Ну и ладно, симпатия — дело очень личное, а если искра не пробежала, то ничего и не попишешь.

Сюй Сяочжэнь польстила ей:

— Куда уж мне до красоты сестрицы Лили! К тому же зарабатывать деньги так здорово! Разве до личной жизни тут?

Ли Цзилинь на самом деле была очень красивой, причем этой красоты она добивалась тщательным уходом. У нее были большие глаза, и она обычно любила наклеивать накладные ресницы, рисовать модные брови, подводить глаза жирной черной подводкой и подчеркивать контуры лица с помощью хайлайтера и контуринга. Сюй Сяочжэнь в первый же день прихода в компанию заметила, что эта старшая коллега делала пластику глаз и носа: во внутренних уголках глаз были сделаны разрезы, из-за чего глаза казались неестественно большими, а переносица начиналась прямо от межбровья и была настолько острой, что ею можно было кого-нибудь заколоть.

Из-за подобных изменений во внешности Ли Цзилинь приходилось накладывать на глаза довольно тяжелый макияж, однако, когда она смотрела на кого-то, все равно было отчетливо заметно, как она вытаращивает глаза.

Отношения Сюй Сяочжэнь и Ли Цзилинь нельзя было назвать близкими, но Сюй Сяочжэнь ее очень уважала. Ли Цзилинь было двадцать девять лет, она проработала в компании лет пять-шесть и являлась одной из самых сильных сотрудниц по части профессиональных навыков. Когда Сюй Сяочжэнь только пришла в компанию, она несколько дней училась под ее началом, а позже, постепенно освоившись с работой, начала трудиться самостоятельно. Работа переводчика изначально была делом сугубо индивидуальным: переводя один и тот же текст, разные переводчики из-за своего культурного бэкграунда и языковых привычек часто выдавали совершенно непохожие результаты.

Уловив в словах Ли Цзилинь легкую кислинку, Сюй Сяочжэнь улыбнулась и произвела:

— Какая из меня красавица, так, обычная трудяга. Сегодня столько работы, сестрица Лили, я за дело!

Ли Цзилинь брякнула в ответ еще что-то, но Сюй Сяочжэнь больше не стала ей отвечать и уткнулась носом в перевод. У нее на руках оставалось еще несколько заказов, а срочнее всего была партия инструкций к продукции с английского на китайский от британского клиента. Там попадалось особенно много профессиональных терминов, и выполнять перевод качественно и в срок было очень утомительно и отнимало много времени.

Провозившись почти до самого конца рабочего дня, Сюй Сяочжэнь взглянула на свой прогресс и обнаружила, что опережает даже намеченный график, чем осталась весьма довольна.

Она начала собирать вещи, собираясь уходить домой, как вдруг к ней подошел руководитель отдела Чжоу Мин. Окинув ее взглядом с ног до головы, он кивнул:

— А Сяочжэнь-то сегодня одета весьма презентабельно! Не спеши домой, вечером клиенты зовут нас на ужин. Сяочжэнь, Лили, а еще Оушен и Элли — вы, девчонки, поезжайте все вместе.

Сюй Сяочжэнь и впрямь оделась сегодня очень красиво. При росте сто шестьдесят семь сантиметров, с тонкой талией, длинными ногами и белой кожей, она носила платье в стиле чайного платья с заниженной талией, которое прекрасно подчеркивало ее изящную талию, стройные руки и ноги — на нее стоило посмотреть даже со спины, и то было бы красиво.

Начальник Чжоу позвал нескольких самых симпатичных незамужних девчонок из отдела. Лили — это Ли Цзилинь, Оушен — Лю Хайян, сидевшая за соседним рабочим местом напротив Сюй Сяочжэнь, а Элли сидела чуть дальше, звали ее по-китайски Чжао Юэ.

Поскольку они поступили в компанию одновременно, у Сюй Сяочжэнь сложились самые теплые отношения с Лю Хайян. Лю Хайян была местной девушкой из города Х., в повседневной жизни любила стрижку боб-каре, носила самые разные длинные платья и обладала весьма миловидной внешностью. Сама она обычно называла себя социофобкой, но на деле отличалась взрывным характером.

Коллеги-мужчины тут же подняли шуум:

— Ого, начальник Чжоу несправедлив! Клиенты зовут на ужин, а зовут только девчонок, парней не берут? Что, выпивки не хватит или начальник слишком жадный?

Чжоу Мин с наигранно суровым видом принялся их отчитывать:

— Идите-идите, чего мужчины лезут, куда не просят! Подумайте сами, неужели клиенты хотят смотреть на вас?

Мужской коллектив дружно заулюлюкал, шумно и притворно возмущаясь. Да кто же не знал, что начальник Чжоу просто хотел отправить нескольких симпатичных девушек налаживать контакты и вести дела с клиентами? Среди клиентов преобладали мужчины, и в подобных ситуациях, разумеется, требовалось отправлять девушек — ведь противоположности притягиваются.

Сюй Сяочжэнь тут же нахмурилась и, заметив, что у сидящей напротив Лю Хайян тоже было неважное выражение лица, они быстро переглянулись.

Чжао Юэ появилась в компании на полгода позже Сюй Сяочжэнь, разговаривала всегда тихо и робко, и против требований начальника Чжоу возражений не имела.

Что же до Ли Цзилинь, то она уже с улыбкой начала расспрашивать начальника Чжоу о том, какие именно гости приглашают их на ужин, и ловко извлекла из сумочки косметичку, принимаясь подправлять макияж перед зеркалом. Очевидно, она была абсолютно не против подобных вечерних посиделок после работы.

Первой заговорила Сюй Сяочжэнь, с улыбкой произнеся:

— Начальник Чжоу, извините, но у меня сегодня вечером кое-какие дела дома, так что на этот ужин я, пожалуй, не смогу поехать.

Лю Хайян подхватила:

— Вот именно, извините, начальник, мне только что мама звонила, просила вернуться пораньше, у бабушки день рождения.

Лицо начальника Чжоу тут же вытянулось:

— Это еще что такое? Что за отговорки? День рождения — подумаешь, событие, разве нельзя дома перенести все на другой день? А ты, Сяочжэнь, домашние дела — это же значит, что свободна! Раз свободна, почему не сходить поесть? Сам бос накрывает стол в пятизвездочном отеле, неужели это не в сто раз лучше и вкуснее, чем твой домашний ужин из одного блюда и супа?

Судя по тону Чжоу Мина, он намеревался заставить их поехать во что бы то ни стало. Но Сюй Сяочжэнь была не из тех, с кем это прокатит: на работу она ходила ради честно заработанных денег своим трудом, и ее вклад с вознаграждением были четко и понятно соразмерны. С какой стати после окончания рабочего дня от нее требовали тратить личное время на светские выходы? Потакать скверным замашкам Чжоу Мина она не собиралась.

Чжоу Мин чуть больше месяца назад был спущен сверху на должность начальника отдела переводов с английского языка; сам он по образованию переводчиком не был, но имел за плечами мощную поддержку. Ходили слухи, что он приходился родственником одному из директоров компании по фамилии Чжу, и в офисе это ни для кого не было секретом. Едва появившись, Чжоу Мин решительно и жестко объявил о ряде реформ: например, о строгом учете времени прихода и ухода по пропускным картам, штрафах за опоздание хоть на минуту, а также о добавлении нескольких новых этапов проверки в рабочий процесс. Коллеги по отделу втайне были недовольны этим новоиспеченным начальником, просто пока никто не решался высказать это в открытую.

Улыбка Сюй Сяочжэнь померкла, и она четко произнесла:

— Извините, начальник Чжоу, но сегодня вечером я действительно не смогу пойти. Рабочее время закончилось, я пошла домой.

Она подхватила сумочку, собираясь уходить. Лицо Чжоу Мина почернело окончательно, он протянул руку, преграждая ей путь:

— Чуть попав в офис, а уже такая невоспитанная — это не дело. Подумаешь, ужин! Что тут такого? Посмотрите все на сестрицу Лили, поучитесь у нее! Научитесь светскому общению на работе, заводите больше друзей, не портите отношения с людьми, иначе далеко не уйдете, ясно вам?

Чжао Юэ испугалась накалившейся атмосферы, испуганно переводя взгляд с одного на другого, и забилась в угол, не смея произнести ни слова.

Лю Хайян тоже проявила жесткость и, видя такое отношение начальника, напрямую высказала свое мнение:

— Начальник Чжоу, мы пришли сюда работать и зарабатывать зарплату благодаря своим способностям и усердию. Вы требуете, чтобы мы работали сверхурочно по вечерам — позвольте узнать, во сколько раз больше будет оплата за сверхурочную работу? Что за клиенты, какие у них требования к переводческим услугам? Сделана ли официальная заявка по компании? Если еще нет, то извините, за эту работу я не возьмусь.

http://bllate.org/book/34820/4297763