Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 15

Чэнь Вэньсю опешил и, смущённо опустив взгляд, потёр кончик носа:

— Ты…

В мягком свете выразительные черты лица Лу Юя казались необычайно тонкими. Взгляд его был тёплым, а на губах играла едва заметная улыбка.

— Я правильно всё понял? — тихо спросил Лу Юй. — Впрочем, даже если и нет, отступать поздно. — Он небрежно ослабил галстук и развёл руками, словно сдаваясь: — Рубашка всё равно промокла насквозь.

Чэнь Вэньсю несколько секунд не мигая смотрел на него, а затем, тихо усмехнувшись, поднял голову:

— Надо же, какая удача. У меня как раз припасена для тебя сухая одежда.

«И всё-таки Лу Юй невероятно чуток», — подумал Вэньсю с неясным трепетом в груди. Эта забота казалась чем-то естественным и необходимым, словно солнечный свет, воздух или вода.

Лу Юй направился к комнате отдыха. Чэнь Вэньсю рассеянно пошёл следом. Оглядев помещение, профессор с легкой ухмылкой заметил:

— А у тебя тут всё выдержано в строго деловом стиле.

— А, ну… — Вэньсю огляделся. — У остальных то же самое.

Лу Юй выжидательно посмотрел на него. Чэнь Вэньсю недоумённо хлопнул ресницами:

— Что?

— А одежда? — в глазах Лу Юя мелькнул молчаливый вопрос.

— Ах да! — опомнился Вэньсю. — Забыл. Она снаружи, сейчас принесу.

Забрав подарочную коробку и пройдя полпути назад, он вдруг замер. Одежду ведь ещё нужно отпарить! Чэнь Вэньсю досадно зажмурился: ну почему именно сегодня всё валится из рук?

— Лу Юй! — окликнул он, подходя к двери.

Слова застряли у него в горле. Лу Юй успел [0033] Слова застряли у него в горле. Лу Юй успел расстегнуть рубашку и теперь сбрасывал её с плеч. Лу Юй успел расстегнуть рубашку [0033] Слова застряли у него в горле. Лу Юй успел расстегнуть рубашку и теперь сбрасывал её с плеч.расстегнуть рубашку и теперь сбрасывал её с плеч. и теперь сбрасывал её с плеч.

Ткань зацепилась за локти, обнажая широкую, безупречно сложенную спину с бледной, прохладной на вид кожей. Чётко очерченные линии плеч казались выточенными из мрамора, а чуть ниже сужались к подтянутой, сильной талии, скрывающейся в складках полуспущенной рубашки. Вэньсю вдруг вспомнил, как остро Лу Юй отозвался на его прикосновение к этой самой талии всего пару минут назад…

Заметив замешательство хозяина кабинета, Лу Юй обернулся:

— Что-то не так?

Чэнь Вэньсю негромко кашлянул, собираясь с мыслями:

— Рубашку надо отпарить. Не снимай пока, я сейчас сбегаю в отдел моды за отпаривателем.

Лу Юй накинул ткань обратно на плечи:

— Ничего страшного, иди.

«Чёрт, в полурасстёгнутой рубашке он выглядит ещё более вызывающе», — промелькнуло в голове у Вэньсю.

Он неторопливо подошёл ближе и с невозмутимым видом предложил:

— Может, пока наденешь мою? У меня тут осталась пара срочных дел, разберусь с ними и тогда всё сделаю.

— Хорошо, — легко согласился Лу Юй.

— Давай-ка я прикину размер, — Вэньсю наконец нашёл предлог сократить дистанцию. Обняв Лу Юя за талию, он со знающим видом слегка сжал пальцы, будто замеряя объём, и со всей серьёзностью заключил: — Да вроде одинаковые.

Лу Юй чуть повернул голову, и Вэньсю воспользовался этим, чтобы прикоснуться к его губам быстрым поцелуем. Не отводя взгляда от глубоких глаз партнёра, он тихо спросил:

— Профессор Лу, а почему ты тогда мне помог?

Даже уступая инициативу и оставаясь в чужих объятиях, Лу Юй ничуть не терял уверенности.

— Не поздно ли ты решил это выяснить? — улыбнулся он.

— И всё-таки?

— Всё просто. Во-первых, из всех докладчиков ты был самым привлекательным.

Вэньсю опустил подбородок ему на плечо:

— Не думал, что ты судишь по внешности.

— Во-вторых, — продолжал Лу Юй, — ты подготовился лучше всех. Держался уверенно, говорил со знанием дела. Потому я и задал тот вопрос.

— На который я так и не смог ответить, — хмыкнул Вэньсю. Его взгляд скользнул по изящному изгибу шеи и остановился на ключицах. — Я ведь просто хотел выбить амбассадорство для проекта, а не читать лекцию! Ты же явно меня подлавливал, разве нет?

— Ха, у тебя тогда был такой вид, словно ты готов был меня придушить на месте, — со смешком вспомнил Лу Юй.

— Хорошо, что сдержался.

Вэньсю развернул его к себе и, не давая опомниться, вовлёк в глубокий поцелуй. Напористо, но без грубости он потеснил Лу Юя к кровати. Его ладонь скользнула по груди, затем пробралась под прохладную ткань прямо к обнажённой коже и без труда сбросила мешающую рубашку.

Они опустились на постель. Лу Юй тихо рассмеялся и спросил прямо на ухо:

— Ты позвал меня к себе только ради того, чтобы уложить здесь?

— Чушь, — Вэньсю слегка прикусил его за ключицу. — Я приличный человек.

Лу Юй перехватил его блуждающую ладонь и с лукавой ухмылкой переспросил:

— Приличный?

Вэньсю чуть приподнялся, глядя на него сверху вниз. Взгляд его невольно потеплел. Строгая серая простыня и бледная кожа Лу Юя создавали удивительно изысканную, прохладную палитру — и если бы эти длинные, тонкие пальцы сейчас сжали шелковистую ткань…

«Какая ещё простыня, к чёрту!»

Ругая себя за некстати разгулявшуюся фантазию, Вэньсю уткнулся лбом в плечо Лу Юя и сдавленно вздохнул:

— Профессор Лу… Ты хоть понимаешь, что в тебе умирает роковая соблазнительница Дацзи?

— Издеваешься? — Лу Юй положил руки ему на спину и возразил: — Главный соблазнитель здесь ты.

Вэньсю решил, что работа подождёт. Дела никуда не убегут, а вот подобный момент выпадает крайне редко.

— Профессор, может, помогу тебе расслабиться? — интимным шёпотом предложил он, прильнув к самому уху.

Брови Лу Юя чуть приподнялись, а на губах заиграла ироничная улыбка:

— Мне казалось, это тебе невтерпёж.

— Правильно говорить: «Давай поможем друг другу», — понизив голос, возразил Вэньсю, а его пальцы тем временем стали ещё настойчивее.

— Что-то ты в последнее время… — начал было Лу Юй, но Вэньсю бесцеремонно заглушил его слова жестким поцелуем. От такого напора зубы едва не звякнули.

С таким Чэнь Вэньсю было непросто совладать.

Дело было даже не в банальной инициативе. Лу Юй слишком хорошо знал это чувство — стремительную попытку захватить власть. Чэнь Вэньсю упорно пытался взять контрольный пакет в их игре.

Что-то во всём этом настораживало. Лу Юй перехватил его запястье:

— Вэньсю…

Дыхание Лу Юя сбилось, но он постарался сохранить хладнокровие. Ощущение полной подчинённости рождало странную невесомость, к которой привыкший всё контролировать профессор явно не привык.

— Профессор Лу, — сдавленно прохрипел Вэньсю, и в его голосе проскользнула смуглая смешинка, — чего ты смущаешься? Дома ты ведь сам каждый раз начинал первым, а потом уже…

Не дав ему договорить, Лу Юй прикрыл ему рот ладонью. В его темных глазах мелькнуло искреннее замешательство:

— Или болтай, или делай. Не надо совмещать.

Ощущая губами сухое тепло чужой ладони, Вэньсю улыбнулся глазами. Он плавно отвёл руку Лу Юя назад, пока её тыльная сторона не прижалась к губам хозяина.

И поцеловал его прямо через эту узкую, изящную кисть.

Взгляд Лу Юя дрогнул: чувствовать чужие губы через собственную руку было неожиданно остро и странно.

Когда «взаимопомощь» завершилась, они оба остались лежать на кровати, переводя дух.

— Профессор, теперь, даже если рубашка высохнет, брюки всё равно придется менять, — повернув голову, лениво протянул Вэньсю.

Лу Юй прикрыл глаза.

— Твоя хвалёная стратегия? — спросил он бархатным, слегка сиплым после разрядки голосом.

По коже Вэньсю пробежал лёгкий мороз. Глотнув воздуха, он пригляделся к партнёру и с тщательно скрываемым волнением спросил:

— И как… тебе?

— В горле пересохло, — ответил Лу Юй.

— Я про другое!

Лу Юй тихо хмыкнул и заметил с нескрываемым подтекстом:

— Сразу видно: опыт у тебя богатый.

Вэньсю отреагировал без тени смущения:

— У взрослых людей потребность никуда не девается, приходится справляться самому. Я до сих пор не женат, так с чего бы мне не набить руку?

Лу Юй изумлённо воззрился на него:

—…

— Чего вылупился?

— Ты… — Лу Юй сделал паузу, подбирая выразительные формулировки. — У тебя ведь была девушка? Вы вроде даже о свадьбе подумывали.

Вспомнив об этой недавней конфузной истории, Вэньсю поморщился:

— Ну так не сложилось же в итоге.

— Но вы же встречались? — сдержанно кашлянул Лу Юй.

До Вэньсю наконец дошло. Он неловко откашлялся. Неужели профессор попытался выспросить о его прошлом?

— Вообще-то, профессор, я человек довольно традиционных взглядов, — веско подчеркнул он.

Удивительное дело: успев зайти в близости довольно далеко, в разговорах на эту тему они оба проявляли какую-то преувеличенную деликатность — видимо, так сказывалось интеллигентское воспитание.

Чэнь Вэньсю родился и вырос в провинции, где свято блюли старый уклад. И хотя сам он внешне казался тёртым дельцом и даже ветреником, на деле до встречи с Лу Юем за его плечами был лишь один скромный роман.

Как бы Вэньсю ни презирал убогие предрассудки родного городка и как бы ни пытался искоренить в себе провинциальные привычки, некоторые установки въелись слишком глубоко. Например, что переходить к близости стоит только с законной спутницей жизни, а мужчина обязан зарабатывать, содержать семью и беречь супругу.

Поэтому к плотским утехам Чэнь Вэньсю всегда относился прохладно: душевное родство привлекало его куда больше.

Что же касается Лу Юя… Он стал следствием сиюминутной слабости — порывом, которому Вэньсю позволил случиться. Впрочем, прямо сейчас он ни о чём не жалел.

Лу Юю стало любопытно. Традиционных? Это насколько же?

— Вы даже не целовались? — уточнил он.

—… — Вэньсю потёр переносицу и со вздохом сдавленно произнёс: — Профессор, ты серьёзно хочешь сразу после всего этого обсуждать моих бывших? Нам совсем заняться нечем?

— Я пошутил, — легко отмахнулся Лу Юй, сразу же отступая на безопасную дистанцию. Прошлое партнёра — его личное дело, и Чэнь Вэньсю имел полное право о нём умалчивать.

У Вэньсю ёкнуло сердце.

— Я не в обиде, — быстро добавил он.

Раньше чуткость Лу Юя выбивала из него благодарность, а теперь вызвала лёгкие уколы совести. Стало даже немного досадно: что за монстра он в себе изображает?

— Ну… если уж на то пошло, — Вэньсю взъерошил волосы и со вздохом добавил: — Ты же понимаешь, девушки тратят кучу времени на макияж. Она ужасно берегла помаду, а мне совсем не улыбалось её есть.

— Понятно.

— И вообще, — с напускной строгостью фыркнул Вэньсю, — нормальный мужчина должен думать о карьере, а не носиться круглые сутки как жеребец в гоне. Я же не Чэн Мин какой-нибудь.

— Логично, — согласился Лу Юй. Хорошо хоть, Чэн Мин этого не слышит.

Лу Юй подтянул брошенный рядом пиджак Вэньсю и накинул на плечи. В голове мелькнула неожиданная мысль: неужели Чэнь Вэньсю, ложась с ним в постель… каждый раз переступал через себя?

— Ванная справа, — подсказал Вэньсю.

— Хорошо устроился, — рассеянно ухмыльнулся Лу Юй.

— Как-никак руководящая должность… — отшутился Вэньсю. А потом, вспомнив о своём давнем замысле, неторопливо подвёл разговор к нужной теме: — Слушай, Лу Юй… В нашей сфере шик только снаружи. На самом деле оклады тут не такие уж и гигантские. К тому же я в компании меньше двух лет, выслуги нет, так что громкий пост мало что даёт… В общем, вернуть тебе долг прямо сейчас у меня не выйдет.

Поняв, к чему была вся эта длинная прелюдия, Лу Юй улыбнулся:

— Я и не тороплю.

Зная заранее, что он так ответит, Вэньсю обвила руками его талию, уткнувшись носом — со стороны это движение выглядело трогательно, почти по-детски.

Лу Юй лёгкими поглаживаниями коснулся его лопаток:

— Вэньсю, нам ни к чему эти уловки. Говори всё прямо.

Чэнь Вэньсю сжал объятия сильнее, заставив Лу Юя шагнуть к нему вплотную, и со сдавленным выдохом уткнулся ему в грудь:

— Профессор Лу… Нельзя же быть настолько идеальным.

На Лу Юе висел лишь накинутый пиджак, а под ним — ни нитки. Сначала это не смущало, но стоило горячему дыханию Вэньсю коснуться обнажённой груди, как Лу Юй мгновенно подобрался и с силой оттолкнул его от себя. Власть над собой он всё-таки переносил с трудом.

Чэнь Вэньсю ничуть не обиделся. Опершись на локти, он окинул партнёра оценивающим, лукавым взглядом и, будто бы вспомнив совет «говорить всё прямо», произнёс:

— Профессор Лу, можно прямо сказать?

Справившись с мгновенной неловкостью, Лу Юй кивнул:

— Говори.

— Я вообще-то толком не кайфанул.

http://bllate.org/book/34818/4483258