Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 14

Лу Юй выражал чувства легко и естественно, словно это было так же просто, как дышать или пить воду. В этой простоте чувстовались искренняя непринуждённость и глубокая внутренняя уверенность.

Чэнь Вэньсю тихонько откашлялся и нагнулся за коробками с едой. Подойдя к Лу Юю, он предложил:

— Давай сначала поедем. Ты ведь ещё не обедал?

— Давай, — в глазах Лу Юя блеснули тёплые искорки.

Расставив контейнеры, Чэнь Вэньсю подался вперёд, сближаясь с Лу Юем. Наклонившись к самому его уху, он задел губами мочку и шепнул:

— Я, кстати, тоже.

В глазах Чэн Мина всё выглядело так, будто Чэнь Вэньсю бессовестно пользуется мягкостью собеседника, а тот и рад поддаться. Чэн Мин демонстративно громко вздохнул и язвительно заметил:

— Спасибо, я уже сыт. Одним вашим видом наелся.

Чэнь Вэньсю даже не подумал смутиться:

— Наелся — выкатывайся.

— Брат Лу, ты только глянь, как он со мной обращается! — Чэн Мин зацепил палочками ломтик говядины и жалобно всплеснул руками.

— По-моему, он к тебе вполне благосклонен, — абсолютно серьёзно отозвался Лу Юй.

—…Брат Лу, если тебе глаза без надобности, пожертвуй их нуждающимся, а?

— Кто бьёт, тот любит.

Чэнь Вэньсю не удержался и прыснул.

— Ну да, сам напросился, — с горьким вздохом подытожил Чэн Мин, подцепляя ребрышко. — Вот она, расплата за бесплатный обед.

— Налей-ка мне воды, чашка как раз под рукой, — обратился к нему Чэнь Вэньсю.

Чэн Мин плеснул воды, а Чэнь Вэньсю повернулся к Лу Юю и чуть задел его локтем:

— Передай, пожалуйста.

Чэн Мин протянул стакан, без злобы ругнувшись:

— Совсем обленился, барин нашелся!

Лу Юй протянул руку за стаканом. В этот миг Чэнь Вэньсю решил перехватить инициативу — поправляя позу, он вроде как случайно повел локтем и задел Лу Юя чуть выше поясницы. Лу Юй от неожиданности вздрогнул, рука качнулась, и вода из стакана, который сунул ему Чэн Мин, плеснула прямо на рукав.

— Эй! — Чэнь Вэньсю тут же сдвинул брови и осуждающе уставился на Чэн Мина. — Ну ты даёшь! Аккуратнее надо, всю воду пролил.

Чэн Мин обомлел. Ну и скотина же ты, Чэнь Вэньсю.

— Ничего страшного, — улыбнулся Лу Юй. — Сам не удержал.

— Ай-яй-яй, и что же теперь делать? — Чэнь Вэньсю состряпал преувеличенно озабоченную мину и потер подбородок.

— Да подсушить немного, и всё. Есть фен?

— Кто же держит фен в кабинете? — с наигранным вздохом усмехнулся Чэнь Вэньсю.

— У меня есть… — подал голос Чэн Мин.

— У тебя есть… острое желание поспать, — тут же перебил его Чэнь Вэньсю, всем видом показывая, что третий лишний. — Наелся? Раз наелся, дуй к себе. Скоро обеденный перерыв закончится.

Чэн Мин смерил его свирепым взглядом. Чэнь Вэньсю же улыбался со святым и кротким видом — наглядное пособие по изображению невинности.

— Брат Лу, я пойду, — попрощался Чэн Мин.

— Хорошо, — Лу Юй собрался подняться.

— Сиди-сиди, не вставай, я сам его провожу, — Чэнь Вэньсю безапелляционно обнял Чэн Мина за плечи и с наигранным радушием потащил к выходу.

— Ты чего задумал, вредитель? — тихим шепотом спросил Чэн Мин.

Чэнь Вэньсю выставил его за дверь одним ловким, отточенным движением. Напоследок он подмигнул и многозначительно уронил:

— Хочу полакомиться в одиночку.

— Чё?.. — Чэн Мин не сразу сообразил, о чём речь, а когда дошло, лишь покачал головой: — Ну ты и скотина.

— Я, по крайней мере, верная скотина. А ты? — Чэнь Вэньсю опирался рукой о дверной косяк, и на его симпатичном лице играла ехидная ухмылка. — Кобель.

— Да ты же натуралом был! — Чэн Мин замахнулся кулаком, но Чэнь Вэньсю успел захлопнуть дверь прямо перед его носом.

Дверная панель лишь слегка задрожала. За дверью раздался короткий смешок Чэн Мина, и тот, что-то напевая под нос, отправился восвояси.

Он не мог не отметить, насколько живым казался теперь Чэнь Вэньсю. При первой их встрече тот выглядел мрачным, потухшим и озлобленным на весь мир. Что ж, похоже, встретить правильного человека — это и впрямь спасение.

Заперев дверь, Чэнь Вэньсю повернулся и увидел, что Лу Юй уже убирает со стола.

— Оставь, уборщица придет и все сделает.

— Хотя бы протереть надо, — Лу Юй не переносил беспорядка. Глядя на сутолоку из контейнеров, он слегка нахмурился: — Влажные салфетки есть?

Чэнь Вэньсю подошел ближе и, подперев подбородок ладонью, усмехнулся:

— Из-за тебя я чувствую себя ужасным лентяем.

— Будто дома ты палец о палец ударяешь, — беззлобно отозвался Лу Юй.

И ведь не возразишь: дома Чэнь Вэньсю действительно к быту не прикасался. Когда Лу Юя не было, он вызывал домработницу, а сам за тряпку брался разве что по великим праздникам.

Чэнь Вэньсю отобрал у него салфетку и заявил с преувеличенной важностью:

— Смотри и учись, сейчас покажу класс.

Он отстранил Лу Юя в сторону. Тот лишь улыбнулся:

— Да я почти закончил.

Чэнь Вэньсю опустился на корточки и принялся старательно водить салфеткой вдоль древесных волокон. Получалось у него действительно ловко.

— Когда я жил за границей, подрабатывал в ресторанчиках. Хозяин к китайцам цеплялся по какому угодно поводу, так что уборку меня выдрессировали делать на совесть. — Достав из-под журнального столика антисептик, он обрызгал столешницу и в несколько точных движений довел поверхность до блеска. — Потом дела пошли в гору. Время стало стоить дороже, и тратить его на тряпки уже не приходилось.

Закончив, Чэнь Вэньсю поднял взгляд на Лу Юя. В уголках его глаз затаилась лукавая хитринка:

— Ну как? Сияет?

Он то ли был похож на мальчишку, рассчитывающего на похвалу, то ли просто хотел поднять Лу Юю настроение.

— Идеально, — серьезно кивнул Лу Юй.

В дверь трижды вежливо постучали, и она отворилась.

Взору ассистента предстала живописная картина: Чэнь Вэньсю стоит перед Лу Юем на одном колене, а тот ласково смотрит на него сверху вниз. Не хватало только бархатной коробочки с кольцом — вылитое предложение руки и сердца.

Чэнь Вэньсю онемел.

"Да что не так с окружающими его людьми?!"

Ассистент мгновенно оценил обстановку, подошел сбоку и с невозмутимым видом протянул Чэнь Вэньсю пышный букет:

— Господин Чэнь, вот цветы, которые вы заказывали для этого господина.

Чэнь Вэньсю лишился дара речи.

"Какое, к черту, «заказывал»?!"

Пока ассистент нес букет, вся компания уже гудела: к господину Чэню пришел невероятный красавец, вроде как новый артист. А тут вошел — и на тебе: шеф аж на колено встал! Слава богу, букет поспел вовремя.

Чэнь Вэньсю стоял с охапкой цветов в руках, испытывая редкую гамму чувств. Сказать, что ваза предназначена для интерьера кабинета? Так помощник только посмеется над нелепой отмазкой.

— Спасибо, — Лу Юй тоже прекрасно понял, что подумал сотрудник, и едва сдерживал смех. Одной рукой он принял букет, а второй помог Чэнь Вэньсю подняться.

Ассистент, решив дожать момент, невозмутимо добавил:

— Господин, этот букет господин Чэнь подбирал лично: жасмин и белые розы. Надеюсь, вам понравится.

— Мне очень нравится, — улыбнулся Лу Юй.

— Так, хватит! — Чэнь Вэньсю прижал ладонь к лбу. — Свободен.

Помощник вежливо поклонился и исчез за дверью.

Едва дверь закрылась, Лу Юй полушутя заметил:

— А у тебя сообразительные сотрудники.

Чэнь Вэньсю лишь бессильно развел руками.

Лу Юй опустил взгляд на букет в крафтовой бумаге и вдохнул его аромат:

— У твоего помощника отличный вкус.

— Подумаешь, веник. В магазинах их на поток ставят, — буркнул Чэнь Вэньсю, но, заметив, с каким вниманием Лу Юй разглядывает лепестки, спросил: — Вправду нравится?

Он-то решил, что тот просто соблюдает приличие.

— Да. Дома… то есть у моих родителей, есть небольшой садик. Там круглый год что-нибудь цветет, очень красиво.

По Лу Юю сразу было видно: он вырос в любви и заботе. В нем чувствовался тот редкий внутренний покой, позволяющий идти по жизни в собственном ритме, не изменяя своим идеалам. Чэнь Вэньсю восхищался этой сдержанной уверенностью, хотя и понимал, что сам никогда не станет таким — человеком, способным согревать и наполнять энергией окружающих.

В душе Чэнь Вэньсю царил вечный хаос. Цветы, романтика и прочая сентиментальность трогали его куда меньше, чем котировки акций, инвестиции и финансовые отчеты.

— Хочешь посмотреть? — неожиданно спросил Лу Юй.

Чэнь Вэньсю опешил:

— К тебе домой?..

Лу Юй положил букет на стол и кивнул:

— Ну да.

— Как-нибудь при случае, — Чэнь Вэньсю отвернулся, явно пытаясь съехать с темы. — У тебя ведь рукав мокрый? Давай переоденешься.

Любой шаг в сторону знакомства с родителями сулил кучу сложностей, а их отношения и без того оставались слишком запутанными.

Лу Юй уловил его замешательство. В глубине его глаз мелькнула легкая тень досады, но настаивать он не стал. Лишь приподнял руку:

— Уже высох.

Чэнь Вэньсю замер в нерешительности.

Глядя на его растерянный и досадливый вид, Лу Юй тихо усмехнулся. Он взял со стола стакан и непринужденным движением выплеснул воду себе на грудь. Теперь рубашка промокла насквозь.

Лу Юй снова посмотрел на Чэнь Вэньсю и мягко произнес:

— Ну вот. Теперь точно насквозь.

http://bllate.org/book/34818/4476819