Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 16

На благотворительном вечере, встречая знакомых, Чэнь Вэньсю первым делом здоровался сам, а затем представлял спутника, стоявшего с ним бок о бок:

— Это Лу Юй.

Он ограничивался самым кратким представлением, в крайнем случае добавляя профессию.

— Скучно здесь, да? — спросил Чэнь Вэньсю, протягивая Лу Юю один из двух бокалов, что держал в руках.

Лу Юй принял напиток:

— Да нормально. — Он с живописным любопытством огляделся по сторонам. — По крайней мере, не шумно.

— А ты бывал на шумных? — с ухмылкой поинтересовался Вэньсю. — На свадьбах, что ли?

— Да нет, на корпоративах маминой компании, — совершенно серьёзно ответил Лу Юй. — Я и играть-то на фортепиано научился только ради этих её вечеров.

—…Ну ты и примерный сын.

Лу Юй слегка пожал плечами и беспомощно усмехнулся:

— Куда деваться, против её воли не попрёшь.

— Никогда не слышал, как ты играешь, — Чэнь Вэньсю сделал глоток.

— А я после поступления в университет за клавиши и не садился, — ответил Лу Юй.

— Это ещё почему?

— Так мне никогда и не нравилось. — В глазах Лу Юя заплясали тёплые искорки. — В университете мне исполнилось восемнадцать, а взрослый человек имеет право сам выбирать, как ему жить.

Чэнь Вэньсю тихо рассмеялся и одобрительно кивнул:

— Молодцом, юноша. Рассуждаешь здраво.

Лу Юй слегка задел своим бокалом его:

— Если хочешь послушать, я могу вспомнить молодость.

— Да ну, перебьёшься, — покачал головой Вэньсю. — Тебе же не нравится.

— «Любишь дом — люби и ворону на крыше», — ответил Лу Юй.

«…»

Чэнь Вэньсю мысленно запнулся.

"Интересно, и кто из нас дом, а кто — ворона?"

Неподалёку Чжэн Юйминь болтал с Чэн Мином. Рядом с ним уже красовался очередной спутник. Наблюдая за сияющим от улыбки Чэнь Вэньсю, Юйминь не удержался от вопроса:

— Брат Чэнмин, тот парень рядом с братом Сюем — ваш новый партнёр по бизнесу?

Чэн Мин бросил быстрый взгляд в их сторону:

— Да нет. Это парень Сюя. Вы что, ещё не пересеклись?

Чжэн Юйминь на секунду застыл:

—…

— Хорош, правда? — усмехнулся Чэн Мин.

— А брат Сюй… он что, снизу? — вполголоса поинтересовался Чжэн Юйминь.

И хотя Чэнь Вэньсю ни капли не походил на пассива, второй мужчина откровенно излучал настолько уверенную, вальяжную ауру, что в его нетрадиционную роль верилось ещё меньше.

Чэн Мин подпёр подбородок и сделал глоток:

— А ты пойди и сам спроси.

Чжэн Юйминь с живым любопытством сдвинулся с места:

— Пойду-ка поздороваюсь.

— Эй, — Чэн Мин окликнул его и добродушно предостерёг: — Ограничься кивком. Руку его парню не жми.

— Это ещё почему?

— Да понимаешь… Чэнь Вэньсю жуткий собственник. Свою добычу никому не отдаст.

— Он и раньше таким был?

— Ага. Раньше он так за свои проекты дрожал — считай, та же самая защитная реакция.

—…

Пока Чэнь Вэньсю увлечённо беседовал с Лу Юем, подле них неожиданно возник Чжэн Юйминь и дружелюбно произнёс:

— Привет, брат Сюй! А это кто?

— Лу Юй, — коротко представил тот и добавил: — А это…

"Как там бишь зовут этого владельца ресторана? Как его называл Чэн Мин? Совместных дел не было, вот и вылетело из головы..."

—…А-Минь, — с вежливой улыбкой закончил Вэньсю.

Чжэн Юйминь незаметно скользнул взглядом по Лу Юю. Внешность у того и впрямь была выдающаяся. "Так вот какой тип привлекает Чэнь Вэньсю… По сути, мы с ним похожи: оба зрелые, статные мужчины".

— Здравствуйте, господин Лу. Будет время — милости просим в мой ресторан, — улыбнулся Чжэн Юйминь, протягивая руку.

— С удовольствием, при случае загляну, — Лу Юй уже вознамерился ответить на рукопожатие, как Чэнь Вэньсю вдруг осенило: Чжэн Юйминь ведь по парням! Нет, так не пойдёт, никаких рукопожатий.

Вэньсю с непринуждённой улыбкой оттёр руку Юйминя и, слегка заслонив собою Лу Юя, спокойно произнёс:

— Мы же все свои люди, к чему эти условности?

«…»

Чжэн Юйминь аж опешил. "И впрямь коснуться не даёт?" — досадно подумал он.

В этот самый момент у Чэнь Вэньсю зазвонил телефон — звонил Хань Лаолю. Вэньсю с радостью сбросил бы вызов, но при посторонних игнорировать босса было неэтично. Натянув дежурную улыбку, он ответил:

— Алло, господин Хань.

Хань Лаолю загремел в трубку во всё горло:

— Сюй! Вы с Чэн Мином где пропали?

— В банкетном зале, обсуждаем рабочие вопросы, — без зазрения совести соврал Чэнь Вэньсю.

— А ну дуйте оба на террасу! Тут режиссёр Цинь подошёл. Давайте скорей, выпьем по разу!

Вэньсю с сомнением взглянул на Лу Юя. Тот лишь мягко улыбнулся:

— Иди, занимайся делами.

— Я быстро, — Чэнь Вэньсю обнял его за талию и, наклонившись к самому уху, тихо шепнул: — Ты… постарайся ни с кем не знакомиться. — Опомнившись, что перегибает с контролем, он тут же попытался загладить неловкость: — На таких мероприятиях полно скользких типов с недобрыми намерениями.

— Хорошо.

Проводив Чэнь Вэньсю взглядом, Лу Юй услышал за спиной многозначительный голос:

— А вы, я смотрю, весьма близки.

Заговорил Чжэн Юйминь — Лу Юй и не думал, что тот всё ещё здесь.

— Да, не жалуемся, — вежливо отозвался Лу Юй.

Чжэн Юйминю приходилось встречать немало мужчин с мощной харизмой — взять того же Чэнь Вэньсю: внешне безупречно воспитан, но давит авторитетом будь здоров. Однако людей вроде Лу Юя — исполненных сдержанного достоинства и абсолютного умиротворения — Юйминь встречал крайне редко. В их тусовке таких вообще не водилось.

От Лу Юя веяло глубокой интеллигентностью и внутренней культурой.

Неудивительно, что Чэнь Вэньсю на него запал.

Чжэн Юйминь с досадой пригубил напиток, подумав: "И надо же было этим двоим сойтись? Совершенно нерациональное использование ресурсов!"

— Господин Лу, пока брата Сюя нет, давайте я покажу вам тут всё? — по-хозяйски предложил Юйминь, не удержавшись от лёгкого хвастовства: — Признаться честно, этот отель принадлежит моей семье, так что я знаю здесь каждый уголок.

— Что ж, буду признателен, — не стал отказываться Лу Юй.

— Да ладно вам, мы с братом Сюем отличные друзья, так что без церемоний!

Просто чтобы скрасить ожидание, Лу Юй позволил Чжэн Юйминю проводить для него экскурсию. По пути им попались Ху Лу и Линь Яоцин. Окинув Лу Юя взглядом, Ху Лу подколол спутника:

— Ах ты сорванец, опять нового кавалера отрыл? Брата Сюя бы своего пожалел да поучился у него — человек до сегодняшнего дня свою драгоценность от чужих глаз прятал, вот это верность!

Линь Яоцин уже была знакома с Лу Юем. Едва она успела приветливо улыбнуться профессору, как до её ушей долетел этот бред. Не удержавшись, она больно щипнула Ху Лу за руку и с милой, но хищной улыбкой проскрежетала сквозь зубы:

— Вообще-то это парень Вэньсю!

Ху Лу мгновенно осёкся:

—…

— Профессор Лу, рада новой встрече, — Линь Яоцин вежливо кивнула.

В глазах Лу Юя затеплилась доброжелательная улыбка, весь его вид выражал безупречное благородство:

— Учитель Яоцин, давненько не виделись.

Чжэн Юйминь ехидно фыркнул:

— Что, старина Ху, не ожидал?

— Э-э… Моё почтение, моё почтение! — Ху Лу торопливо протянул руку: — Раз уж все свои… Профессор Лу, верно? Очень приятно.

— Взаимно, молодой господин Ху, — Лу Юй обменялся с ним кратким рукопожатием.

Увидев, как легко Ху Лу удалось пожать профессору руку, Чжэн Юйминь снова загорелся досадой. "Если не съесть, так хоть потрогать-то можно?" — подумал он.

С хитрецой в голосе Юйминь произнёс:

— Старина Ху, невестка, вы идите, занимайтесь своими делами, а я пока покажу господину Лу территорию.

Линь Яоцин мельком бросила на него выразительный взгляд и, проходя мимо Лу Юя, тихонько шепнула:

— Профессор Лу, вам бы держаться от этого типа подальше.

Лу Юй мягко улыбнулся:

— Благодарю за предостережение.

Линь Яоцин чуть приподняла изящную бровь:

— Вы и сами всё поняли?

Лу Юй лишь снова загадочно усмехнулся, не дав прямого ответа.

Это показалось Линь Яоцин весьма любопытным. Раньше она полагала, что хитроумный и расчётливый Чэнь Вэньсю просто раздавит профессора своей доминантностью, но, судя по всему, Лу Юй относился к той редкой категории людей, которые видят всё насквозь, но предпочитают молчать.

"Волна находит на камень. Идеальная парочка", — мысленно добавила актриса.

Ещё когда Чжэн Юйминь только подошёл к ним впервые, Лу Юй сразу подметил его симпатию к Чэнь Вэньсю. Проанализировав его поведение, он пришёл к выводу, что парень просто западает на симпатичные мордашки и реальной угрозы не представляет.

Вот только Лу Юй недооценил степень его наглости. Проходя мимо бассейна на крыше, Чжэн Юйминь вдруг слегка приобнял Лу Юя за талию и предупредительно ронял:

— Осторожно. — "Ух ты, а тело-то какое подтянутое!"

Подобные уловки для пикапа Лу Юй перестал использовать ещё на первом курсе. Впрочем, поскольку касание было через одежду, он не стал придавать этому особого значения, лишь подумав про себя, что окружение Чэнь Вэньсю отличается какой-то трогательной, незамутнённой глупостью.

Но если сам Лу Юй отнёсся к этому сквозь пальцы, кое-кого другого это задело всерьёз.

— Ты что вытворяешь? — раздался сзади ледяной голос.

Чжэн Юйминь невольно вздрогнул. Резко обернувшись на звук, он оступился на мокром бортике и поскользнулся, летя прямо в воду.

Лу Юй непринуждённым движением сцапал его за шиворот, спасая от неизбежного купания. Вот только… откуда вокруг взялся этот лютый мороз?

Повернув голову, Лу Юй встретился с мрачным, крайне недружелюбным взглядом Чэнь Вэньсю.

«…» Оу-оу.

Чэнь Вэньсю внутри просто закипал. "Да что с этим Лу Юем такое?! Неужели он не видит, что Чжэн Юйминь — ветреный гей?!" Ах да, Лу Юй ведь действительно этого не знал.

Переведя дух, Чжэн Юйминь рассыпался в благодарностях:

— Спасибо, брат Лу, спаситель!

Чэнь Вэньсю смерил Лу Юя тяжёлым взглядом. Тот, как ни в чём не бывало, подошёл к нему и естественным тоном поинтересовался:

— Ты уже освободился?

Вэньсю тяжело вздохнул и, неохотно буркнув что-то невнятное, шагнул прочь. Лу Юй пошёл следом, как бы между прочим уточнив:

— Что стряслось? Переговоры провалились?

Чэнь Вэньсю резко остановился и вперил в него строгий взгляд:

— Что я тебе сказал перед тем, как уйти?

— Не вестись на чужие подкаты.

— И?

— Ты про А-Миня? — Лу Юй слегка склонил голову набок, спокойно объясняя: — Так он подошёл ещё при тебе.

Чэнь Вэньсю сдвинул брови:

— Какой ещё "А-Минь"?! С чего это вдруг такая фамильярность?!

— Так ты сам его так представил, — с ангельским видом отрезал Лу Юй.

«…»

Чэнь Вэньсю даже ответить было нечего. Подавив вспышку раздражения, он процедил сухо:

— Он по мужикам. И только что наглым образом щупал тебя.

Лу Юй изобразил искреннее любопытство:

— И откуда ты знаешь?

— Сам увидел, понятно?! Просто знаю, и всё! — не сдержался Вэньсю.

— Но ты ведь вроде гетеро? — Лу Юй прикрыл губы сжатым кулаком, скрывая лёгкое покашливание, которым пытался подавить смешок.

— Я?! Да я, блин, будь гетеросексуалом, стал бы спать с тобой целых два года?! — у Чэнь Вэньсю едва инфаркт не случился от такой дерзости.

— Хм… Да за два года у нас и было-то не так уж много раз, — подумав мгновение, вполне серьёзно резюмировал Лу Юй.

— Ты… да ты!.. Если тебе хотелось чаще, так и сказал бы! — сквозь зубы прошипел Чэнь Вэньсю, чуть ли не рыча от возмущения. — Я бы не стал отказывать!

"Ты вообще-то папик здесь, не зазвездился ли?! Что, приказать религия не позволяет? К чему эта чрезмерная деликатность?!"

— Но тебе ведь это не слишком нравится, — взгляд Лу Юя стал предельно серьёзным, он смотрел на Чэнь Вэньсю с нескрываемой нежностью, а затем тихо улыбнулся: — К тому же мне просто нравится быть с тобой рядом. Секс для этого вовсе не обязателен.

«…»

Чэнь Вэньсю с досадой подумал, что в следующий раз точно оставит Лу Юя дома — слишком уж активно на него западают окружающие.

Лу Юй мягко взял его за руку и неторопливо произнёс:

— Я вовсе не искал общества господина А-Миня… Я просто заметил, что он проявляет к тебе повышенный интерес, и немного забеспокоился.

Чэнь Вэньсю взглянул на него с полуверой-полусомнением:

— С чего бы это? Что-то я не заметил, чтобы он ко мне подкатывал.

— Возможно, и подкатывал, просто ты не понял, — рассудительно заметил Лу Юй. — Ты ведь у нас натурал. — Договорив, он сам не сдержал лёгкой улыбки.

«…»

Чэнь Вэньсю сделал шаг вперёд и, сдвинув брови, уставился прямо на Лу Юя. В его выразительных глазах пылал яркий огонь.

— Лу Юй, повторяю ещё раз: если у тебя кто-то появится…

—…То сказать тебе прямо, — без труда закончил за него Лу Юй.

Чэнь Вэньсю всё ещё ощущал тянущий осадок на душе, когда Лу Юй неспешно спросил:

— А если никого нет, можно сказать прямо?

Вэньсю не сразу сообразил:

— О чём сказать?

— О том, что у меня есть только ты.

http://bllate.org/book/34818/4489791