Готовый перевод The King of Rolls Refuses to Be a White Lotus Cannon Fodder / Король трудоголиков: Как перестать быть пушечным мясом и покорить шоу-бизнес: Глава 4

Едва слова затихли, он нажал на клавиатуре клавишу D, и персонаж побежал назад. Злой дух отстал на какое-то расстояние, но продолжал с устрашающим выражением лица отчаянно преследовать беглеца. Сы Ю вовремя развернулся и совершил прыжок: поскольку шкала разгона и накопления сил была полностью заполнена, этот старт оказался на редкость успешным — он перелетел прямо через глубокую могильную яму, а преследовавший его злой дух рухнул на дно.

Потратив единственную полученную в подарок бутылку зелья выносливости, Сы Ю вернулся к месту появления первой партии злых духов, где ожидаемо обнаружил духовный талисман, после чего, успев до пробуждения остальных монстров, единым махом добежал до древней усадьбы.

Всё прохождение выглядело невероятно плавным и отточенным.

Если бы персонаж при этом не умирал раз по восемьсот, это было бы просто странно.

— Я не играл раньше, правда, — отвлекся Сы Ю на чат трансляции. — Разве вы не видите, что шкала моего прогресса заданий всё еще пуста? Талант, вам такого не повторить.

Это была чистая правда: подобные игры во многом похожи друг на друга, он играл в слишком многое, к тому же соображал очень быстро.

В чате мелькнуло: [6]

Пережив такое приключение, Сы Ю заметил краем глаза, что число зрителей на трансляции резко упало на два-три десятка тысяч, и тихо хмыкнул:

— Помните, что я говорил пару минут назад? Кто сбежит — тот трус.

«Только трусы и сбежали бы!» — подумали некоторые хейтеры, прижимая руки к груди.

Сы Ю продолжил сосредоточенно играть. Загадок в древней усадьбе стало больше, к тому же там имелась всего одна точка сохранения. Несколько раз на Сы Ю внезапно напрыгивала женщина-призрак, и он не успевал добраться до сохранения перед смертью, из-за чего приходилось начинать с самой последней контрольной точки.

Напряженная музыка и непрекращающиеся моменты экшена заставляли сердце биться чаще. Сы Ю слегка цыкнул языком, искренне считая, что эта игра чертовски хороша.

Хейтеры и фанаты его недоброжелателей остолбенели, заметив, что этот парень не только не испугался, но с каждым поражением становится только злей.

Дорогу, ведущую в кладовую на втором этаже, он перепроходил восемь раз! Целых восемь раз! И каждый раз после воскрешения снова бежал наверх.

[Брат, может, хватит, а? Мое сердце этого не выдержит.]

[Капец, сегодня ночью даже во сне буду видеть эту женщину-призрака, едва забравшись под одеяло.]

— На этот раз всё будет чисто, — сосредоточился Сы Ю.

«Разве что в твоих снах», — подумали зрители, однако они никак не ожидали, что дальше Сы Ю начнет управлять персонажем, шевеля губами и, судя по всему, мысленно отсчитывая секунды: шаг, пауза, шаг, пауза. Когда появлялась женщина-призрак, он быстро отбегал в угол, ждал, пока немного восстановится выносливость, а затем направлялся к другому повороту, каждый раз идеально разминаясь с чудовищем.

Чат вмиг оживился.

[Он вычислил частоту атак женщины-призрака!]

Сы Ю сделал громкое заявление:

— Если только вам не изменяет удача, не существует игр, которые невозможно пройти!

Лицо молодого человека в кадре выглядело холодным и суровым, излучая при этом свойственную его возрасту дерзость. Многие невольно сделали скриншоты: «Черт, как же он хорош!»

[Пойду позову Фейцзи!]

Это сообщение выглядело довольно бессмысленно, и никто не обратил на него внимания.

Однако пять минут спустя количество зрителей на трансляции Сы Ю взлетело на сто тысяч!

Сы Ю как раз успешно добрался до кладовой, ненадолго перевел дух и заметил резкие изменения в статистике.

— Вы чего, друзья мои, опять позвали целую армию хейтеров?

[Не льсти себе, если у тебя и наберется столько хейтеров, то лишь благодаря скандальной популярности. Фейцзи пришел.]

Сы Ю на мгновение растерялся: кто такой этот Фейцзи?

Следом на экране взорвался красочный звездный спецэффект, изображающий проносящиеся космические корабли.

Платформенный подарок, по пять тысяч за штуку.

Охренеть!

Слова благодарности запоздало сорвались с губ Сы Ю:

— Большое спасибо боссу с ником Фейцзи не улетает за звездный крейсер! Спасибо, босс, огромное спасибо!

Анимация текста, сопровождавшая подарки Фейцзи, выглядела куда красивее обычной: [Могу я получить права модератора? Я парень сговорчивый]

Сы Ю не раздумывал: раз уж Фейцзи появился и привлек столько народу, он наверняка крупный стример.

И Сы Ю не ошибся. Фейцзи был настоящим тяжеловесом в секции хорроров: с легкой щетиной, этакий брутальный мужчина, пользовавшийся бешеной популярностью у женской аудитории. К тому же он действительно круто играл, так что и фанатов технических стримов у него хватало.

В нынешнее время многие люди, обладая слишком слабыми нервами, чтобы играть самостоятельно, предпочитали наблюдать за прохождениями матерых профи ради острых ощущений.

Фейцзи одним из первых начал играть в «Путь младенца»: его точка появления оказалась довольно простой, но когда он добрался до древней усадьбы, женщина-призрак затаскала его до смерти, и попасть в кладовую ему так и не удалось.

Только что кто-то из зрителей написал в его чате, что один стример близок к победе. Фейцзи сначала не поверил, но собеседник скинул ссылку на трансляцию. Впрочем, устав от бесконечных смертей, Фейцзи просто ради интереса кликнул по ней и волею судеб застал именно тот момент, когда Сы Ю с блеском отсчитывал про себя шаги и виртуозно разминался с призраком.

В правом нижнем углу трансляции виднелось лицо Сы Ю: смотреть на игру было одно удовольствие, да и сам стример выглядел чертовски привлекательно. В будущем его ждет неминуемый взлет, подумал про себя Фейцзи.

Боевой бог уборной

Сейчас Сы Ю переживал не лучшие времена в плане репутации, но геймерский мир и шоу-бизнес пересекались слабо. Увидев, что Фейцзи забросил щедрый подарок, да и оценив поистине божественное уклонение от призрака, подтянувшиеся вслед за ним зрители тоже принялись наперебой швырять сторублевые подарки один за другим.

Выражение лица Сы Ю оставалось холодным и высокомерным, но стоило ему протянуть руку, чтобы потереть кончик носа, как искренняя благодарность придавала ему напускную детскую миловидность. Некоторым зрителям так понравилась его реакция, что они тут же отправили еще один подарок.

У Сы Ю ушло минуты три-пять только на то, чтобы поблагодарить за подношения.

Заметив, что чат начинает подгонять его, он снова положил пальцы на мышь.

Точно так же, как и Фейцзи, Сы Ю дальше умирал снова и снова — эта игра откровенно воплощала собой режим ада! Но чем хуже шли дела, тем мрачнее становилось лицо Сы Ю, на котором буквально читалось: «Я не сдадусь».

Целых четыре часа Сы Ю был заперт в древней усадьбе, но число зрителей на трансляции не уменьшалось, а напротив, росло. Платформа, используя алгоритмы рекомендаций, заметила всплеск популярности, да еще и статус верифицированной звезды у стримера, и вывела его на главную страницу. В результате в эфир заходило всё больше людей, очарованных его хитрыми маневрами и симпатичным лицом.

Наконец Сы Ю нашел единственное безопасное место в древней усадьбе — вторую кабинку во втором ряду уличного туалета.

— Какая же мерзость! — Сы Ю даже передернуло от такого уровня сложности. Когда он в N-й раз вбежал в нужник, чат запестрел сообщениями: Боевой бог уборной.

Сы Ю возмутился:

— А что, по-вашему, без туалета обойтись нельзя? Мне еще двух предметов не хватает, без них этот непись просто неумолим, черт побери! — С этими словами он подбодрил себя: — В этот раз точно пройду!

Персонаж толкнул дверь туалета, и Сы Ю выкрикнул:

— Моя правая рука! Запятнана дерьмом!

Половина чата тут же покатилась со смеху.

Наконец, в два часа ночи.

Под всеобщим пристальным вниманием Сы Ю собрал все необходимые предметы. Экран прорезал ослепительный свет Магического массива Золотого света, и под истошный визг женщины-призрака прохождение главы в древней усадьбе завершилось.

http://bllate.org/book/34817/4297309