Готовый перевод The King of Rolls Refuses to Be a White Lotus Cannon Fodder / Король трудоголиков: Как перестать быть пушечным мясом и покорить шоу-бизнес: Глава 3

Этот красавец с холодным и высокомерным выражением лица — кто он такой?

Модератор чата тоже опешил. Лишь когда Сы Ю помешал палочками лапшу, тот пришел в себя и снова очистил экран, отправив объявление: «Он внезапно сменил амплуа! Все внимание! Протрите глаза!»

Сы Ю про себя подумал: «Я еще даже не начинал играть на публику».

Надо признать, этот маневр Сы Ю выбил многих из колеи. Если бы он, как прежде, хныкал и жаловался, с ним было бы легко справиться, но резкая перемена лишила всех стратегии противодействия.

Впрочем, это не имело значения. Оцепенение от внезапной красоты было недолгим: огромная толпа хейтеров быстро вспомнила все одиозные выходки Сы Ю. Гнев вспыхнул с новой силой, и полилось всё то же самое.

В бытность кинозвездой у Сы Ю тоже было полно хейтеров — неизбежная издержка популярности. Но преданных фанатов у него было куда больше! Их боевой дух считался первым в индустрии: стоило появиться топовым фанатам, как ни один хейтер не осмеливался вступать в бой в одиночку. Однако сейчас в чате не было ни одного доброго слова, и это, в какой-то мере, даже разозлило Сы Ю.

Прежний владелец тела бросил все на полпути, и теперь весь этот хаос свалился на него, принеся полную дискредитацию.

— Притормозите, пальцы от набора текста не устали? — спросил Сы Ю.

«Оскорблять твоего отца — ни капли не усталость. Что, пришло время перестать притворяться жалким и строить из себя невинность? Придурок! Вспомни все те мерзости, что ты натворил!»

Сы Ю нечего было ответить.

Число зрителей на трансляции быстро перевалило за двести тридцать тысяч. Помимо хейтеров, были и просто прохожие.

— Кстати, там есть бесплатный подарок, светящиеся палочки, прожмите, а? — стоило Сы Ю договорить, как чат заполнили вопросительные знаки, а следом — еще более яростные оскорбления.

Сы Ю понимал, что со стороны это выглядит бесстыдно, но ради выживания — что значит гордость? На его счету осталось совсем мало средств.

Сы Ю не был беден. Напротив, его семья была состоятельной, причем не просто по меркам обывателей — можно было без преувеличения сказать, что они были богатейшими людьми. Но с самого детства окружавшие его старшие придерживались одного правила: закалять его характер. Это привело к тому, что способность Сы Ю адаптироваться и противостоять давлению стала просто аномальной.

Сы Ю заметил иконку на рабочем столе. Допив остатки бульона от лапши, он почувствовал, что его терпение на исходе, и больше не собирался терпеть этих людей.

Чат продолжал перечислять грехи прежнего владельца тела. Сы Ю пробежался по ним: что-то было правдой, но по меньшей мере половина — слухи, подхваченные толпой и приукрашенные, полнейший абсурд.

Именно об этом Сы Ю постоянно твердил в прошлой жизни, когда число его подписчиков достигло восьмидесяти миллионов: «Я не стану ни для кого из вас щитом. Не придумывайте мне проблем на пустом месте. Есть доказательства — предъявляйте, нет — следите за собой».

Поэтому, хотя в глазах хейтеров Сы Ю и был чертовым выпендрежником, он никогда не занимался травлей других.

— Хватит, — Сы Ю нажал на мышку и произнес: — У вас есть три минуты, чтобы убраться с моей трансляции, иначе не обессудьте.

Привычная стена вопросительных знаков.

«Ты сошел с ума? Что ты там воображаешь? Давай, ползи по интернет-кабелю и попробуй прикончить своего отца!»

«Ты, *&＃@＃...»

Сы Ю отпил минеральной воды и скосил взгляд в правый нижний угол экрана. Кто-то заметил, что он, похоже, действительно засек время.

Смешно. Это что, они его до безумия довели? И что будет, когда таймер закончится? Задушит хейтеров через кабель? Или сам разобьет компьютер?

— Не уходите? — холодно заметил Сы Ю. — Если не уйдете сейчас, потом уже не успеете.

Чат неистовствовал.

— Ладно, — тихо сказал Сы Ю, затем слегка улыбнулся в камеру: — Тогда с этой секунды никто не уходит. Кто уйдет — тот внук!

С этими словами Сы Ю открыл иконку, на которой висел курсор, — самый страшный на сегодняшний день хоррор-квест на выживание под названием «Путь младенца».

«Путь младенца» был пропитан элементами реалистичного фольклорного ужаса. Постоянное напряжение и чувство преследования заставляли даже бывалых игроков задыхаться. Картинка оставалась мрачной и гнетущей, а звуковые эффекты заставляли кожу идти мурашками. И, что важнее всего, на данный момент никто из самых крутых игроков в жанре хорроров не смог успешно пройти эту игру до конца.

Прежний владелец тела скачал ее вслед за модой, но через несколько минут игры испугался и закрыл ее. К счастью, не удалил, что дало Сы Ю шанс.

«??? Я пришел только поглазеть, почему мне приходится переживать этот ужас «Пути младенца»?!»

«Да чего бояться! Если этот придурок продержится полминуты — я проиграл! Он даже не паникует, так что я тем более не буду!»

«Брат, поддерживаю!»

Тем временем Сы Ю, завороженный жуткой музыкой, быстро вошел в состояние потока.

Он действительно любил хорроры. Раньше он скупил и прошел их все в Steam — для него это было лучшим средством от стресса.

Экран трансляции погрузился в густой мрак. Согласно трехминутному обучению для новичков, Сы Ю включил фонарик.

Его персонаж очнулся на заброшенном кладбище. В небе гремел гром и сверкали молнии, собираясь пролиться дождем. Позади виднелась Древняя усадьба, по четырем углам которой висели ярко-красные фонари. Они раскачивались на ветру, словно кроваво-алые губы призрака, скрытого в ночи и пристально наблюдающего за тобой.

«Начало — удар! Точка возрождения в «Пути младенца» рандомная, это самое жуткое!»

Сы Ю мельком увидел этот комментарий и подумал: «Становится жарко».

У наиболее пугливых хейтеров в чате уже вспотели ладони, но они продолжали делать вид, что невозмутимы. Кто же не помнит, как в одном из прошлых телешоу Сы Ю визжал от страха при виде залетевшего насекомого?

Как только он запаникует, он неизбежно выключит игру.

Однако Сы Ю начал управлять персонажем и, освещая путь тусклым фонариком, направился к кладбищу.

Чат: «???»

Стоило пройти немного, как музыка внезапно стала агрессивной!

— Там призрак, — низким голосом произнес Сы Ю. И точно: как только луч фонаря скользнул по земле, несколько надгробий повалились, и из-под земли показались руки — гнилое мясо, облепляющее белые кости!

«Путь младенца» по праву считался самым популярным хоррором: графика была настолько реалистичной, что сцена с вылезающими из могил призраками выглядела по-настоящему жутко. Но Сы Ю не только не закричал, а, наоборот, остановился и несколько секунд внимательно смотрел на них.

Три демона с синими лицами и клыками одновременно бросились в атаку. Чат взорвался — многие по ту сторону экранов компьютеров и телефонов невольно вскрикнули.

Безумие!

Все ждали, что Сы Ю вот-вот погибнет, как вдруг он резко рванул вправо к краю кладбища. Совершив ловкий маневр, он увернулся от призрака и одновременно прокомментировал: «Наблюдайте внимательно: когда призрак вылезал из земли, мелькнул свет. По моему опыту, это наверняка квестовый предмет. Чем страшнее точка возрождения, тем брутальнее способы прохождения. Братья, погнали!»

http://bllate.org/book/34817/4297308