Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 14

— Сяо Хао, ладно бы ты просто мстил всему миру, но с какой стати переносить это на меня? Чем я перед тобой виноват?

Он появился за спиной Сяо Хао, словно злой дух, и мертвой хваткой вцепился ему в воротник сзади.

Среди общего шума Сяо Хао обернулся, на его лице застыло озадаченное выражение, будто он ничего не расслышал. Затем до него, похоже, дошло, и он расплылся в улыбке:

— Я? Мщу всему миру?

— Какого хрена, если это не месть всему миру, то что?! — взревел Чжоу Чжучэнь. — Ты ведь просто бесишься, потому что тебя бросил Лян Юй! Чем мы с Чэнь Ду перед тобой провинились, с какой стати ты так с нами поступаешь —?!

— Какого хрена, стоит мне завести роман, как ты пытаешься его разрушить, стоит Чэнь Ду начать встречаться с кем-то, ты и это норовишь испортить! Если ты несчастен, то и все остальные не имеют права быть счастливыми, все должны только и крутиться вокруг тебя да прислуживать тебе! У тебя что, блин, именно такая скотская логика, да?!

Сяо Хао усмехнулся и спрыгнул со сцены, обнажив белые, как у хищника, зубы. Музыка как раз смолкла, а Чжоу Чжучэнь отступал под его неумолимым натиском — еще никогда в жизни ему не доводилось видеть, чтобы кто-то улыбался настолько жутко.

— Кто тебе позволил упоминать Лян Юя?

Поясница Чжоу Чжучэня уже уперлась в барную стойку позади. Он чувствовал, что сейчас никак нельзя показывать слабину — он прекрасно знал, что для Сяо Хао это запретная тема, наступать на которую смерти подобно, но раз уж сболтнул, так сболтнул.

Ты смог разрушить мои отношения с парнем, а мне теперь и твоего бывшего помянуть нельзя?

Император может жечь фонарятиусы, а простому народу нельзя даже свечу зажечь — что за логика?

Поэтому Чжоу Чжучэнь гордо задрал подбородок:

— С чего это вдруг нельзя упоминать? Если такой смелый, что запрещаешь, наберись смелости вспомнить, как ты тогда устраивал истерики сбежавшему возлюбленному и грозил самоубийством!

В глазах Сяо Хао внезапно мелькнул ледяной блеск, а на лице проступило свирепое выражение, точь-в-точь как у мстительного призрака.

Он рыком схватил Чжоу Чжучэня за воротник и с грозным видом потащил через всю толпу посетителей прямо к заднему выходу из бара, где со злости швырнул его в угол у стены.

С этого момента между ними больше не оставалось никаких сдерживающих факторов: оба, с налитыми кровью глазами, бросились друг на друга и затеяли жестокую драку.

Та драка действительно перевернула мировоззрение Чжоу Чжучэня с ног на голову.

Еще бы не перевернуть: ведь он-то был на стороне справедливости, а Сяо Хао — тем самым злодеем с дурными замыслами, который бесчинствовал и вредил людям.

Однако в реальности всё оказалось вовсе не так, как в книгах, где добро неизменно побеждает зло. Горькая правда заключалась в том, что с его тхилым телосложением при росте сто семьдесят пять сантиметров он попросту не мог одолеть Сяо Хао, ростом сто восемьдесят четыре.

Еще больший отчаяние у него вызывало то, что Сяо Хао без малейших усилий отлупил его и извалял в грязи, а толпа, выскочившая следом из бара якобы разнимать драку, состояла сплошь из любителей смазливых мордашек да старых знакомых Сяо Хао.

На словах они вроде бы разнимали их, но на деле безоговорочно и слепо потакали Сяо Хао.

Так что Чжоу Чжучэнь оказался в ситуации, когда толпа посторонних людей, понятия не имевших о сути дела, сообща трепала его и третировала со всех сторон.

В конце концов, половину его никчемной жизни спас невозмутимый голос Сяо Хао:

— Ладно вам, уходим. Если продолжим бить, кто-нибудь коньки отбросит.

Чжоу Чжучэнь даже не помнил, как поднялся на ноги и как, цепляясь за стены, выполз из этого переулка.

Он чувствовал, что ни перед Сяо Хао, ни перед Сюй Сюем, ни вообще ни перед кем на свете он ни в чем не виноват. Он никак не мог взять в толк, за что ему выпало такое обращение, и, решив, что жизнь его хуже некуда, больше не смог сдерживаться и горько заплакал.

Утирая слезы, Чжоу Чжучэнь кое-как поплелся обратно. Он думал только о том, чтобы поскорее добраться до общеامжития, рухнуть на кровать, забыться сном и стереть из памяти этот абсурд.

И кто знает... не осталось ли у него каких-нибудь серьезных травм после этой трепки?

Короче говоря, он бы всех богов благодарил, если бы назавтра в газетах не появились заметки вроде студент насмерть забит пьяной уличной драке или студент скончался в общежитии на следующий день после драки, опозорив свою семью.

На углу улицы Чжоу Чжучэнь волочил свое разваливающееся на части тело и вдруг со всего маху врезался в какую-то человеческую стену.

От незнакомца исходил легкий запах алкоголя — в столь поздний час он, должно быть, тоже возвращался домой после гулянки в каком-то баре. Чжоу Чжучэнь уже приготовился выслушать ругань, но когда поднял свое залитое синяками, страшное до неузнаваемости лицо, то неожиданно встретился взглядом с мягкими, ласковыми глазами.

— Ой, что это у тебя с лицом? Выглядишь донельзя жалко.

На мужчине был ладный деловой костюм, на вид ему было около тридцати лет, а держался он зрело и солидно. При этом, хотя он вслух сочувствовал жалкому виду Чжоу Чжучэня, на его губах играла совершенно нелицемерная, изящная улыбка — он выглядел так, будто происходящее было само собой разумеющимся.

В итоге тем же вечером Чжоу Чжучэня под воздействием какого-то помутнения рассудка утащил к себе домой этот самый мужчина.

Чжоу Чжучэнь прежде и подумать не мог, что его невинность, которую он хранил столько лет, так легко растворится в случайной ночной связи на почве душевного кризиса.

Но тот мужчина оказался невероятно нежным. Приведя Чжоу Чжучэня к себе, он бережно обработал ему раны лекарством.

Сидя на кровати с темно-красным бархатным покрывалом и оглядывая квартиру, отличавшуюся поисключительной простотой и порядком, Чжоу Чжучэнь подумал про себя, что у этого человека есть отличный вкус — от внешности и манеры одеваться до обустройства жилья.

Что же до того, что произошло дальше само собой разумеющимся образом, то отчасти это объяснялось атмосферой, но в большей степени тем, что Чжоу Чжучэнь всё-таки был взрослым человеком и прекрасно понимал, что значит пойти домой к первому встречному мужчине, подобранному на улице баров.

По правде говоря, втайне он немного робел, поскольку Чэнь Ду рассказывал ему, что в первый раз сзади бывает очень больно.

Однако он никак не ожидал, что, прижав его к постели, мужчина станет прерывисто дышать ему прямо в ухо и с нетерпением прошепчет низким, глухим голосом:

— Я люблю быть снизу. Сможешь побыть сверху?

Чжоу Чжучэню только того и надо было. Хотя перспектива впервые в жизни оказаться в роли активного партнера всё же вызывала у него определенное внутреннее напряжение.

Результат, впрочем, превзошел все ожидания: благодаря собственным неплохим способностям к обучению и небольшим подсказкам опытного взрослого мужчины, Чжоу Чжучэнь справился с задачей просто отлично.

Мужчина не пролил ни капли крови, не кричал от боли — всё прошло совсем не так кошмарно, как расписывал Чэнь Ду, описывая свой первый раз.

На следующее утро мужчина, к его величайшему удивлению, ласково взял его за руку и сказал:

— Оставайся у меня, хорошо? Никуда не уходи.

Но Чжоу Чжучэнь не мог не уйти.

Хотя была суббота, на этот день у него было запланировано важное занятие. Мужчина уговаривал его изо всех сил, и не просто отвез на машине в университет, но и проводил прямо к входу в учебный корпус, попутно взяв его номер телефона и пообещав заехать за ним вечером.

Он выглядел совершенно покоренным своим сокровищем мужчиной, пустившим глубокие корни в его сердце.

Чжоу Чжучэнь ломал над этим голову: он ведь не Сяо Хао, с чего бы ему обладать врожденным умением с первого же раза сделать так, чтобы партнеру захотелось еще? По дороге на пары он даже специально зашел в туалет, чтобы снова критически оглядеть в зеркале свое самое обыкновенное лицо, но как ни старался, не мог найти в нем ни единого привлекательного достоинства.

А тот мужчина, с которым у него уже была ночная связь, обладал точеной талией, рельефным прессом и безупречным стилем. Это был простой в обращении, но элегантный подтянутый красавец со зрелыми и уверенными манерами истинного представителя городской элиты.

Если уж такому человеку захочется развлечься с молодыми парнями, у него наверняка есть масса вариантов куда лучше какого-то там Чжоу Чжучэня!

http://bllate.org/book/34816/4297194