Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 13

Так что же выходит? Какой у меня есть повод считать чувства Чэнь Ду, которые он мне навязывал, дешевыми?

Пусть даже они дешевы, но, по крайней мере, это можно назвать преданностью. А что насчет меня? Я так быстро все забыл — вот это действительно дешево.

Но почему я стал таким человеком? — задал он себе вопрос, не в силах найти ответ. — Разве я не должен быть тем, кто относится к любви крайне серьезно? Разве Сюй Сюй не был моей первой любовью? А разве первая любовь у всех остальных не остается в сердце глубоким шрамом?

Он мучился, ломал голову, но ответа не было.

— Дело не в том, что у нее нет вкуса, а в том, что я сам был слишком глуп, — Сюй Сюй сухо усмехнулся, прерывая ход мыслей Чжоу Чжучэня. — Я не разглядел, что с самого начала она меня обманывала.

— ...Обманывала?

— Угу. Позже она рассказала мне все. Она сказала, что это Сяо Хао заставил ее так поступить.

— Что? — Чжоу Чжучэнь не понял. Как бывшая девушка Сюй Сюя могла быть связана с Сяо Хао? И еще… то, что говорил Чэнь Ду о его связи с Сяо Хао, было ли это правдой?

— Сюй Сюй, а ты потом… продолжал общаться с Сяо Хао?

Сюй Сюй покачал головой:

— Нет. Ты же знаешь, у меня с ним никогда не было никаких отношений. Поэтому я и представить не мог, что Роза может быть с ним знакома.

На самом деле Роза тоже стала жертвой его обмана. Когда она была с Сяо Хао, тот сочинил историю о том, как я якобы учился издеваться над ним вместе с другими людьми из общества. Роза… в то время ей очень нравился Сяо Хао, и в порыве чувств она согласилась помочь ему обмануть меня, чтобы вступиться за него. Лишь когда Сяо Хао попытался откупиться от нее деньгами, она поняла, что он просто использовал ее.

Чжоу Чжучэнь слушал, совершенно ничего не понимая:

— Но зачем Сяо Хао нужно было так поступать? Зачем ему понадобилось использовать девушку, чтобы играть с твоими чувствами? Чем ты ему насолил?

— Да куда уж мне ему перечить, — Сюй Сюй коротко усмехнулся. — Думаю, его целью было лишь убедиться, что у нас с тобой нет ни единого шанса сойтись снова.

— У нас… ты имеешь в виду, у тебя и у меня?

Сюй Сюй кивнул.

Чжоу Чжучэнь остолбенел:

— По… почему?

— Возможно… Сяо Хао любит тебя? И не хотел, чтобы тебя увели?

Чжоу Чжучэнь тут же покачал головой. Это невозможно, абсолютно невозможно! Он прекрасно осознавал, чего он стоит в глазах Сяо Хао.

— В таком случае, я даже не знаю, как это еще объяснить. Я постоянно избегал его, а он так сильно меня невзлюбил и приложил столько усилий, чтобы нам навредить. Не может же быть, чтобы он делал это просто от скуки.

Чжоу Чжучэнь на мгновение потерял дар речи.

— Впрочем, Чжоу Чжучэнь, сейчас я думаю, что тогда был перед тобой очень виноват. Просто поверив в несколько провокационных слов Сяо Хао, я выместил злость на тебе. Мне очень стыдно за те мои незрелые мысли и поступки.

— О чем ты… какие еще провокации Сяо Хао?

Сюй Сюй отпил напиток, и на его бледных губах появилась беспомощная улыбка.

— Когда начался второй курс, он сказал мне, что это ты ему говорил — мол, ты презираешь меня за то, что я целыми днями ем и пью за твой счет. Говорил, что в твоих глазах я лишь паразит, дешевка, которая готова продаться, и во мне нет ни капли мужского достоинства.

— Что?! — Чжоу Чжучэнь поспешно начал оправдываться: — Я никогда не говорил таких слов! Клянусь!

— М-м, я знаю. Как ты мог сказать такое? — Сюй Сюй горько усмехнулся. — Но я сам понял это только недавно.

— Ха, в то время я был просто раздавлен, услышав это. Я решил, что раз ты так обо мне думаешь, то у меня должна остаться хоть капля гордости. Поэтому я отдалился от тебя, даже ненавидел и поклялся добиться чего-то, чтобы доказать тебе свою значимость. Сейчас думаю — какой же я был дурак, что даже не заподозрил, что он просто пытался нас поссорить.

— Поэтому, Чжоу Чжучэнь, мне очень жаль. Я ведь должен был знать, какой ты человек, но все равно поверил ему.

Чжоу Чжучэнь открыл рот, но не нашел, что сказать.

Да и было ли у него право винить Сюй Сюя?

В то время Сяо Хао не только провоцировал Сюй Сюя — он точно так же с самым серьезным видом говорил ему самому, что Сюй Сюй просто польстился на деньги Чжоу Чжучэня.

Разве он сам, когда Сяо Хао говорил ему те вещи, не был хоть немного поколеблен? Разве он сам до конца верил Сюй Сюю?

Просто Сюй Сюй отреагировал быстрее. А если бы тогда Сюй Сюй первым не стал проявлять холодность, не зародились бы и в его сердце подозрения по отношению к Сюй Сюю?

Оба они даже не подумали усомниться в Сяо Хао.

Все это было… так глупо.

— Позже, когда Роза внезапно появилась рядом со мной и окружила меня вниманием, я совсем не счел это странным и не задумывался, почему мне так повезло. Теперь понимаю — я был… слишком наивен.

— Она была очень красивой, активно добивалась меня, и, хоть мы были вместе всего дней десять, она относилась ко мне невероятно хорошо. А когда я попал в эти сети, она вдруг изменилась в лице и сказала, что никогда не любила меня по-настоящему.

— Все, что она делала, было ради Сяо Хао.

— И что еще трагичнее — я до сих пор люблю Розу…

…

Дорога обратно в университет была очень долгой.

В десять с лишним часов вечера на улице было тихо и пусто, под тусклыми фонарями Чжоу Чжучэнь почувствовал, как холодит ветер. Он втянул голову в плечи и сжался, но холод пробирал его до дрожи.

Настроение было паршивым. Хотя он и понимал, что чувства к Сюй Сюю действительно остались в прошлом, теперь он чувствовал, что все равно не может отпустить эту ситуацию.

Ему было обидно. Все это долгое время он думал о том, где же он сам совершил ошибку, но ему и в голову не приходило, что виноват вовсе не он.

Если бы не провокации Сяо Хао, они с Сюй Сюем могли бы прекрасно продолжать встречаться, и, возможно, были бы вместе до сих пор.

Но, узнав, что он ни в чем не виноват, Чжоу Чжучэнь не почувствовал облегчения — напротив, его захлестнула обида.

Он не понимал, зачем Сяо Хао было нужно так поступать.

Добравшись до университета, он не пошел в сторону общежития. Он знал, что в такой час Сяо Хао там точно не найти.

Как и ожидалось, в баре, где грохотала музыка, а в хаотичном мелькании разноцветных огней царил кавардак, он нашел Сяо Хао. Тот был пьян в стельку и танцевал «притирочку» с какой-то девицей неизвестного происхождения.

В голове у Чжоу Чжучэня гудело. Боковым зрением он заметил на соседнем столе пустую пивную бутылку. В тот миг ему действительно захотелось, как в книгах, разбить эту бутылку о высокомерную голову Сяо Хао.

Но он не стал этого делать.

В конце концов, если он случайно прибьет его, то не хочет из-за такого ничтожества, как Сяо Хао, садиться в тюрьму.

http://bllate.org/book/34816/4297193