Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 12

Чжоу Чжучэнь не понимал, что это за логика, но еще менее понятное ждало его впереди.

Сяо Хао внезапно склонил голову и придвинулся вплотную к уху Чжоу Чжучэня, обдав его горячим дыханием: Чжоу Чжучэнь, было бы здорово, если бы ты тоже мог меня полюбить.

Чжоу Чжучэнь вздрогнул, у него по спине пробежали мурашки, хотя выражение лица осталось прежним.

Если подумать, почему ты меня не любишь? Я ведь, кажется, в твоем вкусе? — Сяо Хао изящно изогнул губы в улыбке.

На лбу у Чжоу Чжучэня нервно дернулась вена.

Ладно-ладно, не буду тебя дразнить. На самом деле, даже хорошо, что ты меня не любишь, — Сяо Хао прищурился. — Иначе, если бы ты был таким же назойливым, как Чэнь Ду, это было бы весьма утомительно.

Но ты должен пообещать, что всегда будешь рядом. Что бы я ни натворил, ты не имеешь права меня бросать, ясно?

Говоря это, он протянул свои тонкие, костлявые пальцы и ущипнул Чжоу Чжучэня за щеку, одарив его чарующим взглядом.

Чжоу Чжучэнь отвернулся и сбросил его наглую руку.

Посмотрим по обстоятельствам, — пробормотал он в темноте среди грохочущей музыки. Неизвестно, услышал ли его Сяо Хао. — Если ты продолжишь так издеваться над Чэнь Ду, однажды я не смогу оставаться твоим другом.

Раньше Чжоу Чжучэнь полагал, что если они с Сяо Хао и разругаются, то причиной точно станет Чэнь Ду.

Хотя оба они были его друзьями, Чэнь Ду он знал дольше. И если в какой-то день Чэнь Ду будет окончательно сломлен и решит порвать с Сяо Хао, Чжоу Чжучэнь ни с моральной, ни с логической точки зрения не сможет встать на сторону этого негодяя.

Кто бы мог подумать, что этот подонок даже не дотянет до того момента, который он себе навоображал.

С окончанием отношений с Сюй Сюем Чжоу Чжучэнь, как ему казалось, смирился спустя год с лишним.

А сейчас уже больше полугода не было никаких вестей от Сюй Сюя.

Лишь изредка, просыпаясь посреди ночи, Чжоу Чжучэнь вспоминал их самые чистые и беззаботные школьные дни, после чего принимался копаться в себе: что он сделал не так, достоин ли такой посредственный и неприметный человек, как он, по сравнению с Сяо Хао и Чэнь Ду, чьей-то любви и имеет ли право мечтать о таких чувствах.

Он так и жил изо дня в день своей обычной студенческой жизнью, пока однажды вечером Чэнь Ду, с красными глазами и бледный, как призрак повешенного, не появился у порога его комнаты.

Почему вы все скрывали это от меня?

Чжоу Чжучэнь опешил. Что именно я от тебя скрывал?

То, что Сяо Хао и Сюй Сюй сошлись! Почему вы все скрывали это от меня!

Чжоу Чжучэнь застыл на месте. Единственное, что пришло ему в голову — это полнейший абсурд, должно быть, это какая-то ошибка.

Потому что, насколько он знал, Сяо Хао с самого начала не особо жаловал Сюй Сюя.

Он даже не раз в лицо насмехался над тем, что у Чжоу Чжучэня дурной вкус, раз ему нравятся мужчины с такими манерами, как у Сюй Сюя.

Каждый раз, когда Сяо Хао так говорил, Чжоу Чжучэнь хотел возразить, но не находил слов. В конце концов, у его бывшего любовника Лян Юя манеры были куда лучше, и вкус у господина Сяо Хао был явно изысканнее, чем у него, Чжоу Чжучэня.

Что же до Сюй Сюя, то он всегда был натуралом, да и сейчас им оставался. Чжоу Чжучэнь вообще считал, что тот никогда не был по-настоящему геем, а их связь была лишь минутным помутнением рассудка, так что не могло быть никаких причин для того, чтобы он вдруг сошелся с Сяо Хао...

Ха, а что, если я скажу, что переспал с ним?

В кабинке библиотеки аристократ Сяо Хао подпер подбородок рукой, его лицо было равнодушным.

Не надо так шутить, — Чжоу Чжучэню было совсем не смешно.

Я просто считаю, что ты зря потратился. Столько денег отдал, а так ничего и не получил, обидно же. Вот я и решил за тебя попробовать, чем плохо?

Сяо Хао, ты можешь быть хоть немного серьезнее? Хотя бы не нести подобную чушь при Чэнь Ду?!

Сяо Хао наконец встал. В вечерних сумерках библиотеки его фигура в английском клетчатом джемпере поверх изысканной белой рубашки казалась стройной и элегантной. Слегка вьющиеся волосы и мягкая, манящая улыбка на лице...

Будь он незнакомцем, девять из десяти людей наверняка поддались бы его обаянию.

Чжоу Чжучэнь обернулся на Чэнь Ду с покрасневшими глазами и молча вздохнул.

Находящийся перед ним Сяо Хао воочию показал ему, что значит дьявол в ангельском обличье. Снаружи — сама элегантность, внутри — гниль.

Я ведь говорил тебе, почему ты не понимаешь? Этот тип, Сюй Сюй, признает только деньги. Стоит показать купюры, и он готов раздеться. Так что я мог его раздеть, и ты мог бы, если бы захотел, понимаешь?

Ты...!

Чжоу Чжучэнь, всегда отличавшийся мягким нравом, впервые в жизни по-настоящему захотел ударить человека.

Хотя у Сяо Хао было такое лицо, на которое не у каждого поднимется рука. Но высокомерие, сквозившее в его чертах, заставило Чжоу Чжучэня отбросить последние сомнения.

Вскрик Чэнь Ду, грохот опрокинутого Сяо Хао стула и крики библиотекаря. Чжоу Чжучэнь почувствовал, как кровь ударила в голову, но уже в следующее мгновение жгучая боль на щеке заставила его резко остыть.

Сяо Хао, которого поддерживал Чэнь Ду, тут же отвесил ему пощечину в ответ.

Чжоу Чжучэнь был таким человеком: как только он успокаивался, у него пропадало всякое желание играть в игру кто кого сильнее ударит с подобным подонком. Поэтому он, сцепив зубы и проглотив кровь, четко и решительно развернулся и ушел.

В тот день на улице дул сильный ветер.

Он сам не заметил, как оказался за пределами кампуса. Он долго шел вдоль дороги и, опомнившись, понял, что дошел до университета Сюй Сюя.

Он ни на секунду не поверил в бредни Сяо Хао, но и не понимал, зачем пришел сюда.

Он также не понимал, чем заслужил такое отношение от Сяо Хао, зачем тому понадобилось произносить столь ядовитые слова.

Многое было для него загадкой.

Сюй Сюй, с которым они не виделись больше полугода, пригласил Чжоу Чжучэня в чайную выпить кофе.

На челе Сюй Сюя лежала легкая тень печали, он был рассеян и даже не заметил, в каком подавленном состоянии находился Чжоу Чжучэнь. Выпив полчашки, Сюй Сюй неторопливо закурил у окна — Чжоу Чжучэнь впервые видел его с сигаретой.

В нем не было того чарующего феромонного очарования, которое исходило от Сяо Хао. Сюй Сюй выглядел по-юношески свежо, и с сигаретой в руках он казался не зрелым мужчиной, а скорее старшеклассником, который начал хулиганить.

Недавно я расстался, если говорить точнее — меня жестоко бросили, — произнес Сюй Сюй, выкурив половину.

Это та девушка, которую ты мне показывал? Бросила тебя? У нее совсем нет вкуса.

Чжоу Чжучэнь ответил вежливо, но внутри почувствовал горечь.

Он понял, что, произнося эти слова утешения, он на самом деле был абсолютно спокоен.

А ведь год назад он только и думал о том, как вернуть этого человека. Он не мог ни есть, ни спать, ворочался ночами. В то время он был уверен, что искренне любил Сюй Сюя и будет любить вечно.

Прошло совсем немного времени, а чувства исчезли без следа.

Оказалось, что его любовь была лишь пшиком.

http://bllate.org/book/34816/4297192