Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 11

Еще более невероятным было то, что, хотя факты были налицо, подавляющее большинство девушек вовсе не верило, что он действительно гей, считая это лишь намеренным заигрыванием с публикой ради хайпа.

Иногда всё именно так и устроено: люди верят лишь в то, во что хотят верить. Настоящего гея принимали за того, кто просто любит поиграть на публику, а чистого гея — за бисексуала. К тому же Сяо Хао всегда проявлял к девушкам мягкость и заботу, так что и по сей день желающие заполучить его никуда не делись — они шли одна за другой, волна за волной.

Но от чего у Чжоу Чжучэня и вовсе мороз по коже шел, так это от того, что при всем этом множестве запутанных и хлопотных связей Сяо Хао и не думал отпускать Чэнь Ду.

Каждый уик-энд, в праздничные дни и даже в обычные учебные будни, стоило Чэнь Ду выкроить свободную минуту, как он садился на поезд и приезжал.

Стоило ему появиться, как Сяо Хао непременно таскал его по развлекательным заведениям, а заодно снимал номер в отеле. Когда же они не виделись, Сяо Хао бесконечно сыпал сладкими речами по телефону, то и дело приговаривая: малыш, я соскучился, или малыш, спокойной ночи, спи крепко. Однако, стоило ему положить трубку, как он без малейших угрызений совести продолжал крутить романы на стороне, не упуская ни единой возможности и успевая всё сразу.

— Ничего не поделать! Такой уж я человек: боюсь одиночества.

В ответ на презрение к его легкомыслию и блудливости, которое Чжоу Чжучэнь время от времени выказывал, Сяо Хао лениво и изящно потянулся. Глядя на сумеречное стекло бара, в котором отражались неоновые огни, он с сигаретой в зубах изрек следующее:

— Было бы здорово, если бы все могли всегда оставаться со мной, быть рядом, вечно любить меня и никогда не уходить~

Честно говоря, скажи кто-нибудь другой столь приторную банальность, от которой мурашки бегут по коже, Чжоу Чжучэнь, пожалуй, врезал бы ему прямо в лицо.

Но приходилось признать: утонченная и в то же время слегка увядающая красота Сяо Хао в сочетании с подобными эгоистичными и капризными заявлениями и несколькими легкими морщинками между бровей несли в себе какую-то болезненную эстетику.

Конечно, красота красотой, но Чжоу Чжучэнь никогда бы не смог понять эти ни к чему не обязывающие сентиментальные переживания богатого красавчика-мажора.

Чжоу Чжучэня посещали мысли: будь у него самого такая же внешность, как у Сяо Хао, будь у него столько же свободного времени и денег, он бы непременно воспользовался подобными условиями, чтобы отыскать кого-то вроде возлюбленной из своих мечт, а затем жил бы с ним душа в душу, лелея и любя его всю жизнь, заботясь лишь о нем одном.

Но кто знает? Возможно, если бы небеса и впрямь наделили его возможностями Сяо Хао, столкнувшись со столькими соблазнами вокруг, он точно так же потерял бы голову от пестрого разнообразия и в конце концов превратился в ветреного негодяя?

Все эти перемены в Сяо Хао после поступления в университет Чжоу Чжучэнь хотя и не одобрял, но в целом близко к сердцу не принимал.

Он считал, что в данный период жизни Сяо Хао имеет полное право позволить себе немного излишеств.

Если это поможет ему полностью забыть Лян Юя и окончательно исцелиться от боли прошлой любви, пожалуй, было бы и неплохо.

Однако легко рассуждать так Чжоу Чжучэню позволяло лишь то, что он стоял в стороне в роли постороннего и ничем не обязанного друга. А вот чувства Чэнь Ду были совсем другими.

Чжоу Чжучэню казалось, что настроение Чэнь Ду постичь непросто. В те школьные годы отношение Сяо Хао к Чэнь Ду можно было охарактеризовать классической политикой трех «не»: не проявлять инициативу, не отказывать, ни за что не отвечать. И в те времена Чэнь Ду, не получая в ответ ни единого ласкового слова и ни единого доброго взгляда, совершенно добровольно оставался верным призраком, молчаливо и преданно следовавшим по пятам.

А что теперь? Когда Сяо Хао направо и налево ублажает его ласковыми обращениями, он, похоже, напротив, неожиданно почувствовал себя обиженным.

Он начал то и дело дуться на Сяо Хао и устраивать сцены, названивать или даже заявляться без предупреждения, чтобы закатить грандиозный скандал — вылитая пренебрегаемая законная императрица, снедаемая ревностью.Реакция Сяо Хао была вполне типичной для неверного мерзавца: как бы он ни потакал Чэнь Ду в обычное время, выполняя любые его прихоти, стоило тому начать рыдать и жаловаться, как Сяо Хао тут же прибегал к единственному методу — бегству. Он избегал встреч, всякий раз оставляя окончательно расклеившегося Чэнь Ду на попечение ошарашенного Чжоу Чжучэня.

За один семестр Чжоу Чжучэнь пришел к выводу, что слез, пролитых перед ним Чэнь Ду, хватило бы, чтобы заполнить школьный пруд, а его проклятия в адрес Сяо Хао и бесконечные исповеди о том, как искренне он любит и как много отдал ради этих отношений, можно было бы собрать в увесистый том объемом в миллион слов.

Однако всё это было бесполезно.

В глазах Сяо Хао у Чэнь Ду так и не появилось никакого определенного статуса.

Представляя его другим, он неизменно говорил: Это мой одноклассник по старшей школе, Чэнь Ду. Всего лишь одноклассник. Хотя они и делили постель, и Сяо Хао прекрасно знал, как сильно тот его любит, в его иерархии положение Чэнь Ду ничем не отличалось от положения Чжоу Чжучэня — такого же одноклассника по старшей школе.

Поступив в университет, Чэнь Ду еще немного похудел и подрос, став выглядеть еще изящнее и привлекательнее, чем раньше.

Чжоу Чжучэнь про себя подумал, что если бы не этот подонок Сяо Хао, у Чэнь Ду наверняка был бы огромный успех у противоположного пола.

И действительно, во время последующих визитов, когда тот приходил искать Сяо Хао, чтобы устроить сцену, или рыдать на плече у Чжоу Чжучэня, его всякий раз сопровождал высокий, крепкий и на вид вполне надежный парень.

Чжоу Чжучэнь видел, что тот парень относится к Чэнь Ду весьма серьезно: прекрасно зная, что Чэнь Ду едет к другому мужчине, он всё равно добровольно бегал за ним, выслуживаясь и угождая. Он утешал его всю дорогу, пытался развеселить и шел на всё ради этого — в точности как сам Чэнь Ду когда-то изо всех сил старался угодить Сяо Хао.

На самом деле, мне кажется, он к тебе неплохо относится. Что ты сам об этом думаешь?Однажды Чжоу Чжучэнь не выдержал и завел с Чэнь Ду разговор: По-моему, он вполне порядочный человек. Если ты к нему ничего не чувствуешь, не стоит держать его на крючке. Такие люди кажутся однолюбами, и продолжать в том же духе нельзя.

Чэнь Ду покраснел, поразмыслил немного и кивнул с решимостью человека, отрубающего себе руку: К черту этого ублюдка Сяо Хао! Я собираюсь быть с тем, кто умеет меня ценить!

Вечный запасной вариант Чэнь Ду наконец-то прозрел! Чжоу Чжучэнь ликовал.

Однако его ликование продлилось всего два дня.

Сяо Хао даже не удосужился показаться лично — хватило одного звонка, чтобы снова приманить Чэнь Ду обратно.

Сияя от умиления, Чэнь Ду созвонился с Чжоу Чжучэнем по видеосвязи: Сяо Хао пообещал мне, что больше никогда не будет шляться с сомнительными типами!

Чжоу Чжучэнь ни на секунду не верил, что Сяо Хао способен встать на путь истинный, поэтому тем же вечером отправился на его поиски.

В шумной кабинке бара Чжоу Чжучэнь сидел рядом с Сяо Хао: одной рукой он просматривал восторженные сообщения от Чэнь Ду, с радостью вспоминавшего сладкие речи, которыми Сяо Хао его ублажал, а боковым зрение наблюдал, как Сяо Хао прижимает к себе какого-то красавчика, страстно целует в губы и лапает.

Слушай, Сяо Хао, тебе самому не страшно так поступать? Разве ты не боишься возмездия?

Возмездия? Разве я сделал что-то плохое? — ухмыльнулся Сяо Хао, зажав пальцами подбородок прильнувшего к нему парня. — Малыш, ведь ты же сам этого захотел, м? Я ведь никого не принуждал к грязным делам?

Я к тому, что развлекайся сколько влезет, всем плевать, но оставь Чэнь Ду в покое. В конце концов, он относится к тебе искренне.

Я знаю, что он искренен со мной, — только тогда Сяо Хао отпустил сидевшего у него на коленях человека, подался вперед и замер от Чжоу Чжучэня на расстоянии соприкосновения носами, с лицом, чья серьезность граничила с помешательством. — Именно потому, что я знаю о его искренности, я и должен его удержать.

http://bllate.org/book/34816/4297191