Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 8

Они так и не дошли до постели, самым интимным их моментом оставались поцелуи, а изредка, когда вокруг никого не было, они прогуливались по улице, держась за руки.

В остальное время, будь то вылазки погулять, поесть и развлечься или же походы в интернет-кафе, они, как и в старшей школе, неизменно таскали с собой Сяо Хао, образуя неразлучную тройку. А порой приезжал Чэнь Ду, или же к ним присоединялись соседи по комнате Чжоу Чжучэня или Сюй Сюя, и тогда все вместе отправлялись петь в караоке и резаться в карты, весело проводя время.

Короче говоря, возможностей остаться наедине у них выпадало не так уж много.

Но Чжоу Чжучэнь никогда не считал это чем-то дурным — он был вполне доволен текущим положением дел, находя, что такие дни, проходящие один за другим, приносят ему огромную радость.

У Чжоу Чжучэня никогда не было недостатка в карманных деньгах: хоть транжирой его назвать было нельзя, он уже давно привык особо не экономить. Порядок расходов с Сюй Сюем сложился раз и навсегда ещё со вреденок старшей школы: траты Сюй Сюя практически полностью брал на себя Чжоу Чжучэнь. У Сяо Хао дела обстояли примерно так же: все расходы Чэнь Ду во время каждой его поездки, включая дорожные билеты, с лёгким сердцем оплачивал Сяо Хао.

— Я-то содержу своего сладкого мальчика, а ты-то что целыми днями покупаешь Сюй Сюю? — как-то раз щурясь, спросил Сяо Хао у Чжоу Чжучэня.

Чжоу Чжучэнь не видел в этом никакой проблемы.

У Сюй Сюя был совершенно никчёмный родной отец и увядающая красавица мать, которая абсолютно ничего не могла с этим никчёмным отцом поделать. Из-за этого финансовое положение его семьи было самым заурядным: карманных денег отродду водилось кот наплакал, а нынешние средства на жизнь и вовсе казались жалкими грошами. Еще когда они только дружили, проводя время вместе, платить всегда приходилось больше ему, и Чжоу Чжучэнь не находил в этом ничего предосудительного.

— Послушай, Чжоу Чжучэнь, ты уясни одну вещь: Чэнь Ду и послушный, и сладкоголосый, и мне отдаётся, поэтому я и трачу на него деньги, содержа его. Но ты не забывай: это Сюй Сюй добивался тебя, и даже если заводить разговор о деньгах — это он должен тратить их, чтобы ублажать тебя. С какой стати это ты в итоге его содержишь?

— Э-э... — задумался Чжоу Чжучэнь.

— Да дело ведь вовсе не в том, кто кого содержит, к тому же я не покупаю ему ничего сверхдорогого.

— Не покупал?! Помилуй, пойди погляди на него: да на нём сейчас с головы до пят всё куплено тобой! Даже в игре ты чуть не превратил его в донатера до мозга костей, небось уже десятка полная набежала — не в обиду будь сказано, но чего этот твой Сюй Сюй стоит? Продайся он на стороне за целый год, заработал бы он хоть десятку? Только ты у нас такой дурак: стоит ему сказать пару ласковых, и ты уже готов выложить на него столько денег!

Даже притом, что каждое слово Сяо Хао было сушей правдой, Чжоу Чжучэнь всё равно искренне не верил, будто Сюй Сюй сошёлся с ним из-за его денег.

Если следовать такой логике, то и Чэнь Ду загляделся на Сяо Хао только потому, что у того водились деньги?

Очевидно же, что всё обстоит совсем иначе.

— Кстати говоря, вы до сих пор так и не спали, верно?

Чжоу Чжучэнь покачал головой.

— Раз столько бабла вгрохал, уже можно и перепихнуть! Чего ты ещё ждёшь? Да он же обычный уличный шпак: ни стыда, ни совести, ни манер, при этом еще и не даётся — ума не приложу, что ты в нём нашёл! Переспи да брось к чёртовой матери! Того и гляди, в постели он тебе заявит, что вообще не по мужикам, только ты у нас такой круглый дурак!

— Дело ведь вовсе не в том, чтобы переспать... — Даже если и ложиться в постель, нужно ведь, чтобы чувства дошли до этого рубежа естественным путём.

Но дошли ли они с Сюй Сюем до этой черты? Чжоу Чжучэнь пока ещё не знал.

С Сюй Сюем и впрямь было очень весело, но их чувства не прошли через серьёзные бури и невзгоды, да и романтических свинений при луне вроде бы особо не случалось. Обладают ли их отношения прочностью крепче золота, Чжоу Чжучэнь пока подтвердить не мог.

В те времена Чжоу Чжучэнь всё ещё считал любовь чем-то священным, а близость — и вовсе вещью высочайшей важности.

Соединением душ и тел, которым уж точно нельзя заниматься просто так, с бухты-барахты.

К тому же они всего лишь первокурсники. Впереди ещё столько времени, к чему спешить?

Сяо Хао шагал по широкой улице, как вдруг его длинные ноги замерли на месте. Он обернулся и с предельно серьёзным выражением лица посмотрел на Чжоу Чжучэня.

— Спрошу тебя напрямую: ты и вправду любишь Сюй Сюя? Сильно любишь, так, что прямо жить без него не можешь?

— ... — Чжоу Чжучэнь на мгновение замялся, не зная, что и ответить.

Он не знал.

В конце концов, это была его первая в жизни любовь, сравнить её было не с чем, и всё происходящее вокруг казалось незнакомым.

От природы он был лишён столь тонкой интуиции и пока ещё не мог с уверенностью сказать, можно ли назвать это чувство любовью, которая бывает лишь раз в жизни.

Годы спустя Чжоу Чжучэнь, вспоминая свой тогдашний наивный и глупый внутренний мир, был готов от стыда сквозь землю провалиться, лишь бы стереть того прежнего себя.

Какая ещё любовь раз в жизни, помилуйте, да ты что, шутишь, старик?

Черт побери, и вспомнить-то стыдно, неужели он и впрямь был таким дураком?

— Раз любишь не настолько сильно, тогда... давай завязывай с ним скорее.

Лицо Сяо Хао было обращено против света, и Чжоу Чжучэнь не мог разглядеть его выражений.

— Чжоу Чжучэнь, скажу тебе всю правду: у меня в школе, где учится Сюй Сюй, есть один знакомый из средней школы, они неплохо общаются. Так вот, это он мне сболтнул — Сюй Сюй как-то обмолвился ему тет-а-тет, что крутится возле тебя и даже заводит шашни только потому, что у тебя водятся деньги и ты можешь содержать его, оплачивая еду и шмотки.

— Он никогда в жизни тебя не любил, просто дурил тебе голову ради бабла, и только ты, глупец, позволял водить себя за нос.

—

Чжоу Чжучэнь не отличался вспыльчивым нравом. Напротив, он был куда выдержаннее и спокойнее любого нормального человека.

Настолько выдержаннее, что ещё долгие дни после этого Чжоу Чжучэнь сомневался: стоит ли вообще идти к Сюй Сюю и выяснять всё до конца.

Задать вопрос прямо в лицо — ты признался мне в любви лишь для того, чтобы помыкать мной как дурачком?

Хотя до того, как Сяо Хао выдал эти слова, он никогда даже в страшном сне не допускал подобных мыслей об истинной природе чувств Сюй Сюя.

Но люди устроены именно так. Стоит лишь ступить на дорожку дурных мыслей, как тут же увязнешь в них, продолжая накручивать себя без остановки.

Вспоминая прожитый за последний год недолгий срок, Чжоу Чжучэнь понял: пусть они виделись с Сюй Сюем почти каждый день и проводили время весело, Сюй Сюй и в самом деле не делал никаких шагов навстречу сближению — все эти сплетённые пальцы, объятия, поцелуи исходили исключительно от него самого.

Хотя изначально ведь именно Сюй Сюй признался первым.

Именно из-за того, что ты сказал о своих чувствах, я ответил, что хочу попробовать.

Результатом долгих раздумий, тянувшихся несколько дней и ночей, стало то, что пока Чжоу Чжучэнь ещё не решил, задавать ли все эти накопившиеся вопросы, Сюй Сюй в одностороннем порядке сократил их общение.

Сообщения оставались без ответа, звонки игнорировались, и вся его манера поведения резко и окончательно превратилась в ледяное равнодушие.

В последующие месяц-два, когда Чжоу Чжучэнь изредка отправлял весточки или звонил, тот неизменно либо был занят, либо его звонки уходили в воду без единого отклика.

Объяснения, которыми Сюй Сюй оправдывал такое поведение, казались Чжоу Чжучэню чистейшей отговоркой, хуже которой и придумать было нельзя.

http://bllate.org/book/34816/4297188