Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 9

В глазах Чжоу Чжучэня объяснение Сюй Сюя по этому поводу звучало не более чем пустой отговоркой.

— В последнее время я очень занят. Из-за того, что... старшекурсник внезапно уволился, я занял его место начальника отдела в университете. Это отличная возможность. В следующем семестре хочу баллотироваться на пост председателя студсовета. Мне кажется, раз через пару лет нам всё равно выходить во взрослую жизнь, нужно тренироваться уже сейчас, а не тратить время впустую, проживая день за днём без дела.

Даже Чжоу Чжучэнь, услышав столь небрежные оправдания, не смог удержаться от усмешки.

— Тратить время впустую? А играть в студсовет — это не пустая трата? Что это вообще за второсортный техникум у тебя? Есть ли смысл баллотироваться там в председатели? Ну выберут тебя, и что дальше? Кто в обществе признает этот твой статус?

Сюй Сюй опустил голову, помрачнев, и ничего не ответил.

Двое людей, когда-то обсуждавших всё на свете, за столь короткое время вдруг стали совершенно чужими, которым не о чем было говорить. С того дня жизнь Чжоу Чжучэня внезапно осиротела.

— А я ведь говорил, что он просто тебя использует! Видишь, я оказался прав. Наверное, нашёл себе покровителя побогаче, вот ты и остался не у дел. И ведь не скажешь по нему, внешность самая обычная, а вот навыки — высший класс! — Сяо Хао, обнимая Чэнь Ду, не скрывал своего превосходства, специально придя, чтобы поиздеваться и позлорадствовать. Такое поведение, когда человек пользуется чужой бедой, заставило Чжоу Чжучэня почувствовать себя крайне униженным.

Но что поделать? Оставалось только твердить себе, чтобы не обращать внимания, и утешаться мыслью, что, хотя язык у Сяо Хао ядовит, в глубине души он желает добра.

Потеряв Сюй Сюя, Чжоу Чжучэнь поначалу думал, что ничего страшного, ведь у него остались Сяо Хао и Чэнь Ду, разве отсутствие Сюй Сюя что-то меняет? В конце концов, хотя номинально они и были парнями, но, если верить словам Сяо Хао, раз они даже в постели не были, то, по сути, это и отношениями-то не назовёшь, верно?

Однако прошло всего несколько дней, и Чжоу Чжучэнь обнаружил, что совершенно не привык и не может смириться с жизнью без Сюй Сюя.

...

Иногда Чжоу Чжучэню казалось, что он сам ведёт себя очень жалко.

За тот год, что они встречались, их времяпровождение с Сюй Сюем всегда, вольно или невольно, проходило в компании кучи «лампочек». Будучи девятнадцатилетним юнцом, он всегда считал, что веселее всего проводить время большой группой. В итоге, спустя столько времени, он так и не смог чётко для себя уяснить, плыл ли он просто по течению, или же постепенно действительно полюбил Сюй Сюя.

Лишь теперь, когда их отношения резко пошли под откос, он внезапно осознал, что если они сейчас расстанутся, то в этих отношениях не останется ни капли сладких воспоминаний, принадлежащих только им двоим.

Ни клятв в вечной любви, ни глубоко запавших в душу моментов. Всё, что приходило на ум, — это лишь сценки, где они вместе со всеми играли, смеялись и шумели. Если не считать того самого первого любовного письма, между ними не было сказано ни одного по-настоящему ласкового слова.

Эта «любовь» и в самом деле была ни на что не похожа. Сплошная обыденность, жизнь по инерции.

Следом за этим Чжоу Чжучэнь познал муки человека, который не ценил то, что имел, а потеряв — теперь ворочается без сна.

Маленькие крупицы тоски начали проступать лишь после того, как Сюй Сюя не стало рядом. Поначалу они всплывали лишь тогда, когда Чжоу Чжучэню требовался Сюй Сюй: например, в игре, когда не хватало душевного наставника и сильного основного хилера, остальные превращались в разрозненную кучку и, как бы они ни старались, раз за разом оказывались разгромлены противником; или во время карточных игр, когда внезапно исчезал тот, кто всегда каким-то чудом подкидывал ему нужные пары; или в караоке, когда заказывали его любимые песни, но петь их было некому; или на шашлыках, когда он заказывал его любимое мясо, но понимал, что Сюй Сюя рядом нет.

Сама по себе эта неотступная тоска не была смертельной. Но, хотя они так и не сказали друг другу слов о расставании, после того как Чжоу Чжучэнь раз за разом звонил Сюй Сюю и раз за разом получал лишь холодный ответ, он вдруг понял: он вот-вот потеряет этого человека окончательно.

Почему? Я... что я сделал не так?

Чжоу Чжучэнь не понимал. Он всё ещё не хотел верить в слова Сяо Хао о том, что Сюй Сюй нашёл себе нового покровителя, но, как ни крути, не мог вспомнить ни одного своего поступка, за который заслуживал бы такого отношения.

Так чем же он его обидел? Почему всё так внезапно изменилось без всяких видимых причин?

Он не мог найти ответ, отчего мучился ещё сильнее. А подливало масла в огонь это дневное и ночное нежелание смириться.

Чувство досады окончательно забродило, когда Чжоу Чжучэнь тайком приехал в университет Сюй Сюя, чтобы навестить его. Спустя полгода, вновь увидев Сюй Сюя, он обнаружил, что тот стал заместителем председателя студенческого совета.

Чжоу Чжучэнь стоял у входа в актовый зал и с изумлением наблюдал, как Сюй Сюй, одетый в приличный тёмный костюм и очки, которых он прежде не видел, чётко и организованно раздавал распоряжения.

Возникло крайне странное чувство чужеродности. Чжоу Чжучэнь внезапно осознал, что никогда прежде не видел Сюй Сюя таким энергичным и одухотворённым.

Прежний Сюй Сюй, хотя и был довольно симпатичным, начисто был лишён какой-либо стати. Не говоря уже об отсутствии вкуса в одежде, он вечно стоял, ссутулившись, ходил вразвалку, и от него всё время веяло какой-то несерьёзностью.

Чжоу Чжучэнь не возражал против отсутствия у Сюй Сюя лоска и считал, что в этом нет его вины. Надо понимать, что парень с плохой успеваемостью и небогатой семьёй, которого изо дня в день отчитывают то родители, то учителя, если при этом не обладает врождённой мощью или боевыми навыками, вряд ли избежит робости. Вряд ли там вообще могли появиться какие-то достойные задатки.

Но кто бы мог подумать, что в этом университете, где проходной балл был до неприличия низким, вчерашний двоечник Сюй Сюй в одночасье взлетит на вершину пирамиды? Здесь он, несомненно, был умным и способным отличником; горящие взгляды преподавателей, восхищение и почитание сокурсников — всё это теперь доставалось только ему.

Здесь он обрёл уверенность и признание, которых никогда прежде не знал, и весь его облик раскрылся. Он стал красивее, зрелее, ярче.

...

Чжоу Чжучэнь в конце концов был лишь обычным человеком.

Видя такого Сюй Сюя в подобных обстоятельствах, он не мог заставить себя искренне порадоваться за него. Раньше в отношениях с этим человеком Чжоу Чжучэнь, хоть никогда этого и не показывал, психологически всегда занимал позицию того, кто уверен в себе.

Пусть он знал, что внешне не так уж примечателен, но всё же именно он помогал Сюй Сюю с уроками, делал за него задания, подкидывал денег на повседневные расходы, да и в любви, в конечном счёте, первым признался Сюй Сюй. Как ни посмотри, это Сюй Сюй не мог без него, Чжоу Чжучэня.

Но в итоге Сюй Сюй всё-таки ушёл. И, уйдя, стал жить даже лучше, чем прежде.

А вот жизнь самого Чжоу Чжучэня, напротив, стала совершенно пресной.

http://bllate.org/book/34816/4297189