Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 7

Начало университетской жизни выдалось для Чжоу Чжучэня непростым: он не только не успел привыкнуть к внезапно навалившейся, свободной, но донельзя суетливой жизни, полной пар, студенческих кружков и прочей чепухи, но и никак не мог смириться с тем фактом, что у него, вообще-то, появился «бойфренд».

В то лето после окончания старшей школы Сюй Сюй — тот самый обаятельный хулиган с невероятно красивой мамой, с которым они были ближе всего помимо их неразлучной троицы, — признался ему в чувствах.

Честно говоря, до признания Сюй Сюя Чжоу Чжучэнь даже не догадывался о таком исходе.

Совершенно не догадывался, он в жизни бы не подумал, что Сюй Сюй может им заинтересоваться.

Хотя Чжоу Чжучэнь и был геем, он никогда не пытался заглядываться на гетеросексуальных парней.

В конце концов, пронаблюдав целых два года за тем, как Сяо Хао страдает от безответной любви к натуралу, он, пусть и не ел свинины, зато вдоволь нагляделся на то, как бегают свиньи, и потому всегда воспринимал Сюй Сюя исключительно как хорошего друга, даже в мыслях не допуская ничего лишнего.

Признание Сюй Сюя пришло к нему в виде любовного письма на пяти исписанных листах.

Сразу после окончания последнего экзамена гаокао Сюй Сюй подкараулил его у выхода из экзаменационного зала, сунул это письмо прямо в руки и тут же убедился.

Будучи отъявленным двоечнику и хулиганом, Сюй Сюй не отличался особым талантом в эпистолярном жанре: безвкусная, пебившаяся без всякой художественной задумки бумага для писем, целых три орфографические ошибки на весь текст, сплошная суета и бытовуха в повествовании. Дочитав только до последней страницы, Чжоу Чжучэнь наконец уловил, к чему вообще клонил этот парень.

«Наговорив столько всего, на самом деле я тоже кое к кому неравнодушен, и я хочу сказать, что этот человек — ты».

Первой реакцией Чжоу Чжучэня было перечитать всё письмо от начала до конца, чтобы убедиться, что ему не изменяет зрение.

Второй реакцией стало: этот тип что, шутит со мной?

Третьей реакцией: неужели я выгляжу таким геем, как Чэнь Ду? С чего он вообще это взял?!

Однако на деле Сюй Сюй вовсе не догадывался, что Чжоу Чжучэнь гей.

Он уверял, что, когда писал это признание, на самом деле ни о чём таком особо не думал.

— Д-да ты издеваешься! Что значит «ни о чём таком не думал»? Будь я обычным парнем, которого привлекают женщины, подобное внезапное любовное письмо нанесло бы мне сокрушительный удар!

— Я правда ни о чём не думал, — невинно хлопал глазами Сюй Сюй. — Просто… с тобой было ужасно здорово… мне хотелось всегда быть рядом.

— … — Чжоу Чжучэнь должен был признать, что проводить время с Сюй Сюем и впрямь было здорово.

Хотя это и была лишь радость от общения закадычных друзей, Чжоу Чжучэнь действительно не хотел терять эту дружбу. К тому же, хотя раньше он никогда не смотрел на Сюй Сюя с каким-то тайным умыслом, теперь, когда его вдруг заставили взглянуть на того глазами мужчины, он не нашёл ни единой причины отказывать.

А ведь Сюй Сюй хорош собой!

И характер нормальный, ничего плохого. Вполне меня сто́ит!

Поэтому Чжоу Чжучэнь не стал долго раздумывать и просто-напросто согласился.

Почему бы не попробовать, а вдруг получится?

Чжоу Чжучэнь, будучи заурядным смертным, затерявшимся бы в любой толпе, похоже, не имел ни малейшего повода жаловаться, если ему на голову вот так свалился парень вроде Сюй Сюя.

Вот только он никак не мог взять в толк: как Сюй Сюй, изо дня в день любующийся такими писаными красавцами, как Чэнь Ду и Сяо Хао, мог в итоге обратить взор на него?

Более того, в глубине души Чжоу Чжучэнь вовсе не считал Сюй Сюя геем или человеком, способным им стать.

Он совершенно не понимал, чем именно смог зацепить его.

Ладно, оставалось лишь… плыть по течению.

— Ну вы оба даете, прямо у меня под носом — и я ничего не заметил! Ай да молодцы, ловко устроились!

Сяо Хао, внезапно обнаруживший, что эти двое сошлись, одарил Чжоу Чжучэня изящной улыбкой уголков губ, но его глаза при этом совершенно не улыбались, и выглядело это жутковато.

— Я просто решил с ним попробовать, раньше я и сам ничего не знал, мы не пытались ничего скрывать от тебя нарочно, — честно ответил Чжоу Чжучэнь, не до конца понимая, почему Сяо Хао так недоволен.

Сяо Хао холодно фыркнул: — Скрывали вы от меня что-то или нет, сами прекрасно знаете.

Чжоу Чжучэнь не любил, когда его безосновательно в чём-то обвиняют, а людей, изъясняющихся намеками и полутонами, не переваривал вдвойне. Если бы не приятная внешность Сяо Хао и не их многолетняя дружба, он бы просто развернулся и ушел.

— Послушай, Чжоу Чжучэнь, ты что, умом тронулся в последнее время? Этот твой Сюй Сюй — чистокровный натурал, такие типы, затевая игры на нашей территории, в худшем случае просто хотят попробовать что-то новенькое, а в итоге всё равно вернутся на привычную дорожку. И ты ещё веришь в чудеса, раз решил с ним сойтись? С головой всё в порядке?

Чжоу Чжучэнь прекрасно помнил, через какие тяжкие страдания прошёл Сяо Хао из-за натурала Лян Юя, поэтому не хотел сыпать соль на рану и лишь небрежно бросил: — На самом деле я… и не рассчитываю на что-то долговечное с ним.

Сяо Хао скривил губы в насмешливой усмешке: — Ну да, сейчас тебе кажется, что это просто баловство, раз уж ты относишься ко всему без особой серьёзности. Наверное, крутить романы с натуралами даже тешит твоё самолюбие — мол, пользуешься чужой наивностью?

— Но я сразу предупреждаю тебя, Чжоу Чжучэнь: в отношениях с натуралом в конце концов пострадаешь только ты один.

— Если не веришь, продолжай с ним встречаться! Как только это перестанет быть для тебя игрой, как только тебе захочется чего-то постоянного, он решит, что с тобой что-то не так, и просто выбросит тебя, отряхнув руки.

Чжоу Чжучэнь лишь беспомощно улыбнулся.

Он не принял слова Сяо Хао близко к сердцу.

Хоть он и стал свидетелем тяжёлой, полной боли драмы между Сяо Хао и Лян Юем, Чжоу Чжучэнь чувствовал, что в его случае всё совершенно по-другому.

Во-первых, в отличие от Сяо Хао, который безумно преследовал Лян Юя, здесь инициатором был сам Сюй Сюй.

Хотя сам он — гей, до этого он никогда не заглядывался на Сюй Сюя, да и сейчас всё это находилось лишь на стадии притирки и развития чувств.

Во-вторых, его собственный спокойный нрав и здравый рассудок попросту не позволили бы ему любить так безумно и слепо, как Сяо Хао.

Поэтому, даже если однажды они с Сюй Сюем расстанутся, вряд ли ему будет так же больно, как Сяо Хао.

К тому же, судя по тому, насколько слаженно и гармонично они провели вместе последние два года, если и дальше следовать этой привычной колее, расставание им явно не грозит.

Сюй Сюй после окончания школы поступил в профессионально-технический колледж, который тоже находился в этом областном центре.

Его учебное заведение располагалось примерно в получасе езды от кампуса Чжоу Чжучэня: вроде бы и недалеко, но прямого автобусного сообщения между ними не было.

На первом курсе, стоило Сюй Сюю выкроить свободную минуту, он тотчас же садился на свой старый потрепанный велосипед и мчался к Чжоу Чжучэню.

Чжоу Чжучэнь подумал: раз уж он теперь его парень — хотя, кроме Сяо Хао, все остальные студенты в университете искренне считали Сюй Сюя просто корешем, — разъезжать на таком рухляди было явно не дело.

Поэтому он потратил собственные карманные деньги и купил Сюй Сюю потрясающий, невероятно крутой велосипед.

Получив подарок, Сюй Сюй был на седьмом небе от счастья, но, к несчастью, уже на следующий день этот велосипед кто-то взломал и угнал. Увидев, как сильно тот расстроился, Чжоу Чжучэнь купил ему новый.

Весь первый курс их отношения выглядели донельзя здоровыми и крепкими.

http://bllate.org/book/34816/4297187