Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 6

Узнав, что Чжоу Чжучэнь действительно не собирается причинять вреда Сяо Хао, Чэнь Ду без всяких дальнейших задних мыслей принялся воплощать теорию в практику. Он открыл для себя режим безотрадной, самоотверженной и беззаветно преданной односторонней влюбленности, всецело посвятив себя погоне за божественным мужчиной.

Все те душевные терзания и внутренний путь, если описать их словами, составили бы несколько объмистых томов слезливых романов.

Однако, с точки зрения Чжоу Чжучэня, последующие два года жизни Чэнь Ду можно было бы просто охарактеризовать как двухлетнюю карьеру призрака за спиной Сяо Хао.

Короче говоря, куда бы ни отправлялся Сяо Хао, туда же следовал и Чэнь Ду, неотступно следуя по пятам и контролируя каждый его шаг. Стоило Сяо Хао продрогнуть или проголодаться, как тот узнавал об этом быстрее всех; стоило Сяо Хао захотеть спать или устать, как этот человек переживал сильнее кого бы то ни было. Настоящий полноправный слуга и домоправитель, самоотверженно отдающий себя делу без малейших сожалений и обид.

С тех пор как Чэнь Ду перешел в этот режим, желающие высказать свое недовольство им стали появляться как грибы после дождя.

А вот сам главный объект воздыханий, Лян Юй, глядя на всё это, не проронил ни слова. С его надменным и холодным характером он, естественно, не мог опуститься до того, чтобы сводить счеты с какой-то жалкой дешевой шлюшкой низкого пошиба.

Но ведь в школе оставалась еще огромная масса разнообразных юношей и девушек, которые во все глаза пялились на писаного красавца Сяо Хао...

Особенно девочки — с чего бы это вдруг от Чэнь Ду тоже исходили женские гормоны? Подобный человек, постоянно отирающийся за спиной Сяо Хао, и без того вызывал у них немалую враждебность. А если прибавить к этому склонность многих учениц распускать сплетни, то вскоре весь кампус только и делал, что судачил о всяком вроде того, что эта сраная псевдодевка снова пристает к Сяо Хао.

Прежде ничем не примечательный в плане межличностных отношений Чэнь Ду внезапно превратился во врага народа, став известной на всю школу потаскухой и дешевой шалавой. Парни презирали его, девчонки ненавидели и завидовали, а отовсюду на него сыпались презрительные взгляды и холодное пренебрежение.

По правде говоря, Чжоу Чжучэнь искренне жалел Чэнь Ду.

Он знал, что душевная организация Чэнь Ду не отличается особой стойкостью, и по идее тот не был человеком, способным совсем не обращать внимания на сплетни и злословие.

Но к его удивлению, Чэнь Ду стоически сносил несправедливое к себе отношение, а к последовавшему вскоре потоку анонимных оскорблений, угроз в смс и писем и вовсе отнесся с полным равнодушием.

Наедине с собой он не выказывал ни малейшего намека на обиду или уязвимость и уж тем более не проявлял ни капли сожаления.

Чжоу Чжучэнь полагал, что в этом, пожалуй, и заключалась сила любви.

То упорство, с которым Чэнь Ду преследовал Сяо Хао, повсюду сопровождал его, веселил и пытался утешить, на самом деле приносило весьма ощутимые плоды: если бы не вмешательство Чэнь Ду, то в один прекрасный день, когда Сяо Хао уже написал предсмертную записку и собрался броситься в озеро, он, должно быть, уже сиганул бы вниз.

Но в итоге как же Сяо Хао отплатил за такую глубокую и преданную любовь Чэнь Ду?

В тот вечер они оба не вернулись по домам. Позже Чжоу Чжучэнь узнал, что они сняли номер в отеле. Переспали.

И хотя они переспали, после этого жизнь обоих потекла по прежней колеи —

Сяо Хао продолжал изводиться и метаться в муках из-за Лян Юя, продолжал заливаться слезами и сходить с ума безо всякого стеснения; а Чэнь Ду продолжал понимающе крутиться возле Сяо Хао, вновь и вновь исцеляя его тело и душу своей заботой.

В те времена у слова запасной вариант еще не было нынешнего значения.

Позже, когда оно появилось, Чжоу Чжучэнь подумал, что это выражение словно специально создано для Чэнь Ду.

Реальность вечно полна черного юмора. Любимец публики, писаный красавец Сяо Хао безответно страдал по неприступному цветку Лян Юю, но был им безжалостно растоптан; а Чэнь Ду, как бы искренне ни любил Сяо Хао, трагически угодил в роль самого первого человека, которого тот жестоко использовал и бросил, стоило ему только переключиться в режим бессердечного мерзавца.

После этого он еще бесчисленное количество раз вел себя как полный дурак и позволял Сяо Хао эмоционально издеваться над собой, словно над дворовой собакой.

Тот летний сезон после окончания старшей школы выдался на редкость знойным — настолько жарким, что неразлучная троица в составе Чжоу Чжучэня, Чэнь Ду и Сяо Хао едва не плавилась от зноя.

Тем летом никто не горел желанием выходить на улицу, и за всё время друзья виделись всего-то пару-тройку раз. Впрочем, редкие встречи вовсе не означали, что они не могут проводить время вместе — целыми днями приятели зависали перед компьютерами, пропадая в одной и той же гильдии какой-то бешено популярной в те годы онлайн-игры, где яростно орали в голосовой чат и сражались бок о бок.

Чжоу Чжучэнь и Сяо Хао поступили в один и тот же университет.

Теоретически это позволяло им продолжать тусоваться вместе еще четыре года.

То, что Чжоу Чжучэнь смог поступить в этот вуз, было вполне закономерно. У него были средние оценки, а сам университет представлял собой заштатное комплексное учебное заведение ключевого уровня, где благодаря региональной квоте проходной балл был ниже, а мест выделялось много, к тому же находилось оно в столице провинции и близко к дому. Среди школьников их города многие середнячки с не самыми выдающимися оценками подавали документы именно в этот местный университет.

Что же касается Сяо Хао с его паршивой успеваемостью и привычкой капризничать и прогуливать школу целыми днями, то он, разумеется, никак не мог внезапно оказаться на одном уровне с Чжоу Чжучэнем —

К счастью, при этом университете существовало отделение среднего профессионального образования, порог входа на которое был настолько низким, что извещение о зачислении получал практически каждый, кто просто сдавал выпускные экзамены.

Сам Сяо Хао отзывался об этом заведении не иначе как: Да пошел этот паршивый вуз, я в него иду исключительно ради Чжоу Чжучэня.

Чэнь Ду, разумеется, хотел продолжить тесно общаться с Чжоу Чжучэнем и Сяо Хао больше кого бы то ни было.

Все прекрасно знали, что Чжоу Чжучэнь служил лишь прикрытием; для Чэнь Ду человеком, который притягивал его и заставлял всеми правдами и неправдами цепляться за этот город, конечно же, был Сяо Хао. В конце концов, за столько лет он уже давным-давно привык к роли призрака за чужой спиной, и если бы вдруг оказалось, что следовать больше не за кем, его жизнь могла бы стать до крайности унылой.

Вот только, на беду, Чэнь Ду учился на художественном отделении и специализировался на живописи, из-за чего выбор вузов, куда он мог бы подать документы, был весьма ограничен.

В этой же столице провинции подходящих для него учебных заведений не нашлось.

Чэнь Ду пришлось изо всех сил постараться и поступить в колледж в другом городе, до которого было всего два часа езды на поезде. При расставании он клялся и божился, что будет часто навещать их и приезжать погулять каждые выходные.

Лян Юй с давних пор мечтал стать врачом.

Он подал документы в лучший медицинский университет страны, и по идее с его баллами проблем возникнуть не должно было, но из-за неожиданной осечки на экзаменах ему не хватило двух баллов для поступления.

В итоге его зачислили по дополнительному набору в один весьма неплохой пекинский университет, где он отказался от дальнейшего изучения медицины и перевелся на гуманитарное направление.

За последующие четыре студенческих года пути Сяо Хао и Лян Юя больше не пересекались.

Чжоу Чжучэнь даже не слышал, чтобы Сяо Хао хоть раз упомянул Лян Юя — даже когда тот напивался и нёс пьяный бред, имя Лян Юя никогда не слетало с его губ.

На школьных встречах выпускников после окончания института, как бы его ни зазывали, Сяо Хао не появился ни разу, а из прежнего круга знакомств и вовсе испарился, словно растворившись в воздухе. Пожалуй, лишь Чжоу Чжучэнь и Чэнь Ду имели счастье поддерживать с ним связь.

Что до Чжоу Чжучэня, то он исправно приезжал домой на каждый Праздник весны и непременно показывался на встречах выпускников, изредка натыкаясь там на Лян Юя.

Будучи неизменно высокомерным и недосягаемым отличником, Лян Юй на таких вечерах редко с кем заводил разговоры. За годы в университете он пристрастился к курению, поэтому частенько сидел молча в каком-нибудь углу, беззвучно поджигая сигарету.

Его черные зрачки наполовину сужались, не выдавая ни малейшего волнения — оставалось только гадать, о чем он думал в те минуты.

Все думали, что раз уж у Лян Юя столь высокие амбиции, то после поступления в Пекин он наверняка останется там строить карьеру.

Никто не ожидал, что едва окончив вуз, Лян Юй сразу же вернется в родные края.

Двадцатилетний Лян Юй возмужал, стал еще более солидным, привлекательным, подтянутым и собранным. До Чжоу Чжучэня то и дело доходили слухи, что тот с легкостью сдал экзамены на госслужбу в городской администрации, а следом пришла и весть о его женитьбе. Невеста оказалась не только писаной красавицей, но еще и дочерью заместителя мэра. Родня невесты осталась крайне довольна таким высокообразованным зятем, в придачу к молодой жене подарив квартиру с машиной и устроив Лян Юю быстрое повышение по службе, чем вызвала жгучую зависть у многих бывших одноклассников.

— Да что он о себе возомнил, мать его, да он просто альфонс и лживый ублюдок!

В конце концов эта новость всё же дошла до ушей Сяо Хао. Криво усмехнувшись, он с легкой улыбкой процедил ругательство.

Однако в тот вечер он накупил целую гору выпивки, упился вдребезги, а затем уселся в уголок и принялся сначала затягивать песни, а после — надрывно и отчаянно выть.

Он провыл добрую половину ночи, но так и не смог выдавить из себя ни единой слезинки.

http://bllate.org/book/34816/4297186