Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 5

С того самого дня Сяо Хао в классе по-прежнему не заговаривал с Чжоу Чжучэнем, словно между ними не было никаких дружеских отношений.

Однако в последующие дни он постепенно стал завсегдатаем на диване у Чжоу Чжучэня.

После того как он окончательно расстался с Лян Юем, он и вовсе прожил полгода на съемной квартире Чжоу Чжучэня.

Чжоу Чжучэнь отнесся к этому с пониманием.

В конце концов, в школе Сяо Хао и Лян Юй были не только соседями по парте, но и жили в одной комнате общежития. В те времена Сяо Хао, этот «шлаковый» любовник, был еще послушным и упрямым псом, преданным до мозга костей; в его душе не было той нынешней беспринципности и жесткости, и он был просто не в силах выносить холодное, как лед, лицо Лян Юя изо дня в день, не срываясь при этом окончательно.

Конечно, Чжоу Чжучэнь не кого попало пускал в свое жилище.

Лишь благодаря тому, что Сяо Хао был красив и радовал глаз, Чжоу Чжучэнь не вышвырнул его вон, как только тот заявился без приглашения.

На деле же, даже при всей своей эстетической ценности, Сяо Хао начал раздражать Чжоу Чжучэня.

Все дело было в том, как Сяо Хао переживал свою любовь — он стал совершенно невменяемым. Пока они еще не расстались с Лян Юем окончательно, каждые три дня случалась мелкая ссора, а каждые пять — грандиозный скандал. Его эмоции скакали как сумасшедшие, он прогуливал уроки, когда хотел, и чуть что — заваливался на диван к Чжоу Чжучэню, валяясь там как труп.

Даже если ты красавчик, но ходишь с вечно скорбной миной, не стираешь одежду и не меняешь её днями, а иногда по целой неделе сидишь и смотришь в одну точку — Чжоу Чжучэнь искренне считал, что даже простой прохожий, глядя на это, потерял бы свое солнечное настроение.

А если добавить к этому, что Сяо Хао временами курил сигарету за сигаретой и пил пиво банку за банкой, из-за чего во всей квартире вечно стоял смрад и затхлость...

Право слово, я ведь просто арендовал живое телевидение, чтобы бесплатно смотреть реалити-шоу о несчастной любви, иначе давно бы тебя выставил!

Впрочем, эта «живая драма» никогда не обманывала ожиданий Чжоу Чжучэня.

Вся его трагичная школьная жизнь сводилась к бесконечным страданиям от рук Лян Юя и непрекращающемуся самобичеванию. Каждый день, возвращаясь домой, Чжоу Чжучэнь заставал новые серии этого сериала, и «актерская игра» Сяо Хао была поистине примечательной.

Попытки побега, бешеный бег под проливным дождем в попытке догнать, телефонные звонки, во время которых он рыдал так, что не мог вдохнуть, крики в пустоту, вопли, драки стенка на стенку и даже игры в самоубийство...

Сяо Хао совершил ради Лян Юя практически все мыслимые и немыслимые поступки.

В последние полгода, когда они окончательно расстались, Сяо Хао перестал ходить в школу вовсе. Он целыми днями сидел на диване у Чжоу Чжучэня, заливаясь пивом, пока его раз за разом не увозили в больницу с алкогольным отравлением.

Драмы в телесериалах действительно берутся из жизни... Нет, думал про себя Чжоу Чжучэнь, даже самые нелепые сюжеты на экране не сравнятся с тем, что происходит на самом деле.

На контрасте с этим Лян Юй, примерный ученик, вел себя так, словно ничего не случилось.

Его сосед по парте исчез, сиденье Сяо Хао пустовало, но Лян Юй будто не замечал этого. Он, как и всегда, спокойно и усердно готовился к экзаменам.

Такой отстраненности и хладнокровию Лян Юя Чжоу Чжучэнь не мог не отдать должное.

Впрочем, он понимал, что его отношения с Сяо Хао недостаточно близки, чтобы лезть в чужие дела, а вот Чэнь Ду, каждый раз видя Лян Юя, скрежетал зубами и сжимал кулаки.

Однако, вероятно, он и сам понимал, что его хилое телосложение не позволит одолеть Лян Юя, поэтому так и не решился на реальные действия.

За два года дружбы с Сяо Хао жизнь самого Чжоу Чжучэня не ограничивалась лишь ролью наблюдателя и приютом для страдальца.

Будучи прежде «невидимкой», он наконец стал контактировать с внешним миром благодаря широкому кругу общения Сяо Хао. И в этот период, предшествующий поступлению в университет, он накопил немало воспоминаний о своей юности.

Благодаря Сяо Хао он познакомился с парнями из других школ. С некоторыми из них у него сложились теплые отношения: они вместе зависали в интернет-кафе, играли в игры, пели и выпивали. Конечно, случалось и такое, что ему угрожали из-за связей Сяо Хао с девушками, случалось и ввязываться в нелепые драки, но, по крайней мере, он успел познать вкус безрассудной молодости.

Среди новых друзей особенно близким для Чжоу Чжучэня стал парень по имени Сюй Сюй.

Сюй Сюй был обычным мелким хулиганом из второсортной школы по соседству, но обладал открытым характером и был весьма надежным человеком.

Самое яркое впечатление о Сюй Сюе у Чжоу Чжучэня было связано с его матерью. Она казалась красивой, но изможденной женщиной, вышедшей не за того человека, отчего её лицо вечно выражало скорбь и обиду. Сюй Сюй унаследовал её утонченные черты и был очень миловидным и белокожим.

Конечно, сцена встречи с матерью Сюй Сюя тоже запомнилась своей «горячностью».

Как-то раз, когда они увлеченно играли, в зал ворвалась та самая разъяренная красотка, схватила Сюй Сюя за ухо и потащила прочь: Еще играешь? Опять прогуливаешь школу ради игр! Черт возьми, за какие грехи мне это? В вашем роду Сюй ни одного нормального человека не сыскать!

Вся компания, внезапно лишившись основного игрока в командном бою, сохраняла невозмутимость, делая вид, что не знает Сюй Сюя, и молча слушая, как его отчитывают.

Чжоу Чжучэнь любил играть с Сюй Сюем в те годы, в основном потому, что тот был невероятно хорош в играх. И даже позже, когда сменилось множество игр и произошло столько событий, Чжоу Чжучэнь, Чэнь Ду, Сяо Хао и Сюй Сюй все равно собирались в одной гильдии, вместе ходили в рейды и сражались.

Какой бы ни была игра, кто бы ни был главой гильдии, главным целителем и богом войны всегда оставался Сюй Сюй.

Чжоу Чжучэнь и подумать не мог, что в летние каникулы перед выпуском Сюй Сюй внезапно признается ему в своих чувствах.

Последние два года в старшей школе Чэнь Ду все пытался воспользоваться ситуацией и подступиться к Сяо Хао.

Как говорится, кто ближе к воде, тот первым ловит луну. Раз уж такой красавец, как Сяо Хао, так долго жил на его диване, как мог Чэнь Ду упустить такой редкий шанс?

Но как бы Чэнь Ду ни старался, проявляя заботу и внимание, толку было мало.

Уже на третий день после того, как Сяо Хао поселился у Чжоу Чжучэня, Чэнь Ду потащил его на балкон для обсуждения джентльменского соглашения.

Чжоу Чжучэнь, ты его добиваешься? — серьезно спросил он, в упор глядя в бесстрастное лицо Чжоу Чжучэня.

Что? — Чжоу Чжучэнь нахмурился. — Кого добиваюсь?

Сяо Хао, конечно! Если он тебе не нужен, то я начну его добиваться!

Оказывается, он тебе нравится? — Чжоу Чжучэнь был удивлен. — Почему ты раньше не говорил?

А что тут говорить? Кто же не любит красавчиков? — Чэнь Ду откинул прядь волос. — Раз уж он живет у нас и пребывает в такой депрессии, я буду чаще проводить с ним время, утешать его. Может, он поймет, что я лучше, чем тот натурал Лян Юй?

Нет, я имел в виду... — Чжоу Чжучэнь решил объясниться по-доброму. — А ты его знаешь? Вы ведь даже не в одном классе учитесь и раньше не общались. Ты ведь не понимаешь, какой у него на самом деле характер! Если оценивать лишь внешность, то у такой симпатии нет эмоционального фундамента. Грубо говоря, это всего лишь слепое увлечение.

Ха? Какой сейчас век? Если не смотреть на внешность, то на что еще смотреть? — Чэнь Ду закатил глаза. — С такой-то внешностью, глядя на него, можно съесть на три тарелки больше, разве нужно еще что-то знать о его характере? Какой бы ни был, я принимаю всё без остатка!

Чжоу Чжучэнь опешил.

Он хотел возразить, но слова Чэнь Ду показались ему довольно логичными, и он не нашелся что ответить.

http://bllate.org/book/34816/4297185