Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 4

Они жили в маленьком городке, где нравы были на удивление простыми и строгими. Стоило подобным отношениям, как у них, стать достоянием общественности, никто не знал бы, к каким последствиям это приведёт.

Столь неприкрытые чувства Сяо Хао, такие яркие и тяжёлые, постепенно стали непосильной ношей для Лян Юя, который во всём остальном был совершенно обычным человеком.

В конце концов, загнанный в угол настойчивостью Сяо Хао, Лян Юй выбрал тактику холодного игнорирования. Однако он не ожидал, что в ответ на это чувства Сяо Хао вспыхнут лишь с большей силой, становясь всё более неистовыми и безумными.

Сяо Хао был всецело поглощён этим романом. Руководствуясь инстинктом уничтожать всё на своём пути, он вёл себя так: чем сильнее Лян Юй пытался спрятаться, тем упрямее Сяо Хао приватизировал его время.

Они так и жили — споря и мирясь, ссорясь и снова находя общий язык. Но после каждого примирения тревога за призрачное будущее и неуверенность Лян Юя в своих чувствах толкали их на новые поступки, выходившие за рамки всякой логики.

— Лян Юй, давай уедем отсюда.

— В Цинган, в то место, о котором читали в книгах, где нас никто не знает и никто не будет против нас, хорошо? Я уже купил билеты на поезд, поедем вместе, и больше никогда не вернёмся, ладно?

Однако, каким бы безумным и оторванным от реальности ни казался Сяо Хао, Лян Юй всегда твёрдо стоял на земле.

Когда он понял, что ситуация окончательно вышла из-под контроля, отличник решительно решил выйти из игры. Как бы Сяо Хао ни бушевал, как бы ни плакал и ни молил — Лян Юй оставался непреклонен и ни разу не обернулся.

— Сяо Хао, твои чувства слишком пугающие, мне их не вынести. Умоляю, отпусти меня.

За те два с лишним года, что они сходились и расходились, Лян Юй сказал немало слов, которые Сяо Хао не мог забыть.

Некоторые из них можно было списать на пустяки, но другие, случалось, глубокой ночью внезапно вонзались в сердце, словно ядовитое жало проснувшейся змеи.

— Я признаю, что тоже любил тебя. Но так дальше продолжаться не может. Если ты намерен и дальше сходить с ума, то делай это в одиночку.

— Я не такой, как ты. У меня нет капитала, чтобы так бездумно разбрасываться жизнью. Я не могу ради тебя отказаться от будущего и карьеры, и не могу дать тебе никаких обещаний.

— Сяо Хао, если я тебе действительно нравлюсь, перестань думать о лишнем. Давай просто будем встречаться до самого выпуска.

— Ты спрашиваешь меня… что будет потом?

— Почему мы должны думать о том, что случится так нескоро? Возможно, к тому времени чувства естественным образом угаснут, может, ты сам изменишься и уже не будешь так жаждать того будущего, о котором мечтаешь сейчас. Сяо Хао, почему ты обязательно должен строить планы на будущее, основываясь на нынешних чувствах? То, что с нами произойдёт, слишком непредсказуемо.

— Любовь, если говорить прямо, это всего лишь год-два слепых гормонов. Когда всё пройдёт, ты сам всё поймёшь.

— Почему у тебя так мало веры в меня? Неужели я для тебя такой человек! Лян Юй, мои чувства к тебе не изменятся! — в те моменты Сяо Хао злился и чувствовал обиду, совершенно не понимая, почему тот произносит такие пораженческие речи.

— Чего ты боишься? Лян Юй, ты боишься, что в будущем я изменю? Нет! Раз уж я с тобой, кто ещё в этом мире может хоть немного меня заинтересовать?

— Ты особенный! Лян Юй, только ты, для меня ты абсолютно незаменим!

Лян Юй лишь медленно качал головой и произносил слова, которые Сяо Хао казались совершенно неуместными:

— Сяо Хао, мир взрослых очень жесток, скоро ты сам это поймёшь.

— Сейчас ты слишком наивен и ничего не понимаешь.

Сяо Хао действительно не понимал.

Даже спустя много лет, оглядываясь назад, он всё ещё не понимал.

Возможно, он останется наивным на всю жизнь, и, возможно, ему никогда не достичь такой пугающей ясности ума, как у Лян Юя.

Но даже будучи наивным и лишённым прозрения, Сяо Хао на собственном опыте ощутил всю горечь безнадёжной любви. Словно беспомощный пленник, он мог рассчитывать лишь на те крохи радости, которые ему милостиво подавал Лян Юй, в то время как все горькие плоды приходилось проглатывать в одиночку.

Его сердце, да и вся жизнь, жалко ютились в ожидании того, соизволит ли другой человек проявить хоть каплю эмоций. А когда партнёр решал, что игра окончена, и всё рушилось, не давая вздохнуть, он не мог рассчитывать даже на каплю жалости.

Сначала Сяо Хао не верил, что Лян Юй может быть таким жестоким.

Он думал, что вся та любовь, те моменты нежности и те мучительные переживания, ради которых он выкладывался на полную, не могли оказаться ничем для Лян Юя, даже несмотря на его привычную холодность.

Но реальность оказалась именно такой, как и говорил Лян Юй — куда более жестокой, чем мог представить такой наивный человек, как он сам.

Однажды, валяясь пьяным под ледяным дождём, он смотрел в чёрное небо и глухо насмехался над собственной глупостью и преданностью.

Ха… таких чувств действительно хватит на всю жизнь, одного раза достаточно.

Если случится второй — это будет смерть.

…

Сторона наблюдателя всегда видит яснее, чем участник событий, поэтому Чжоу Чжучэнь давно понял, что их отношения долго не продлятся. Впрочем, как люди строят свою любовь — дело их, а он, будучи посторонним, не собирался вмешиваться. У него даже статуса простого друга не было, не говоря уже о том, чтобы давать Сяо Хао какие-то советы со стороны.

Однако, если подумать, не случись этого мучительного романа с Лян Юем, Сяо Хао вряд ли бы по воле случая подружился с ним, таким же невидимкой, или с Чэнь Ду, который всегда мог лишь издали наблюдать за ним.

Всё началось, когда Лян Юй впервые бросил Сяо Хао — кажется, в какой-то день в начале одиннадцатого класса.

Чжоу Чжучэнь, идя под проливным дождём по улице недалеко от своего съёмного жилья, подобрал «звезду школы», сжавшуюся в углу стены и плачущую, словно брошенный щенок.

Сюжет звучал банально, но в нём не было той романтики, что встречается в дешёвых романах, где «я подобрал тебя, и с тех пор я тебя содержу» или «я тебя приютил, и теперь ты принадлежишь мне».

За два года Лян Юй бросал Сяо Хао трижды, и только после третьего раза они окончательно стали чужими людьми.

Так что ещё тогда, после первого расставания, когда его приютил Чжоу Чжучэнь, жизнь Сяо Хао, полная страданий, только начиналась.

В общем, если сказать, что Чжоу Чжучэнь, ставший обладателем счастливчика, о котором мечтали все ученики школы, был совершенно спокоен — значит солгать.

Но, по крайней мере, внешне Чжоу Чжучэнь сохранял полное равнодушие. Совсем не то, что Чэнь Ду.

Узнав, что красавец оказался у них дома, Чэнь Ду — человек, который целыми днями палец о палец не ударял и ни в чём не разбирался, привыкнув жить за счёт Чжоу Чжучэня — немедленно переоделся, подогрел молока, нарезал фруктов и сел рядом, засыпая гостя расспросами и проявляя излишнее внимание, словно боялся, что красавец не заметит его присутствия.

В ту ночь измождённый Сяо Хао не вернулся в общежитие, а остался ночевать на диване у Чжоу Чжучэня.

Посреди ночи Чжоу Чжучэнь вышел в туалет и увидел человека, свернувшегося под лунным светом и мелко дрожащего. Он был в точности как раненый дикий кот, который тихо скулил, зализывая глубокие раны.

http://bllate.org/book/34816/4297184