Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 3

С тех пор как Сяо Хао сошелся с Лян Юем, его тайная радость ежедневно читалась на лице — будто он втихаря присвоил себе сокровище, которое весь остальной мир недооценил. Будучи человеком вполне обычным, он, имея на руках такое чудо, вечно прятал его и в то же время никак не мог удержаться от желания похвастаться. Каждый его день проходил так, будто он влил в себя литры бодрящего зелья, — спокойствия в нем не было ни на йоту.

Взгляд, которым он смотрел на Лян Юя, всегда был полон такой нежности, что, казалось, вот-вот начнет капать. Сяо Хао чувствовал, что его сердце и тело целиком принадлежат другому, и был готов в любой момент, по одному лишь слову любимого, сложить голову или пролить кровь.

Глядя на Сяо Хао, Чжоу Чжучэнь видел, что этот красавчик и избалованный любимчик школы, похоже, уже решил, что его жизненное счастье окончательно определено в эти юные, беззаботные годы.

Однако жизнь — это не комикс с идеальным финалом.

Взаимные чувства вовсе не означают, что отныне всё пойдет как по маслу.

Перед лицом суровой и холодной реальности запретная любовь не может принести молодым любовникам лишь радость и веселье, ограниченные их маленьким миром для двоих.

Сяо Хао, будучи баловнем судьбы, в те времена отличался прямым, пылким и весьма импульсивным характером. Лян Юй же, холодный и отстраненный на вид, в душе был бездонно глубок, и окружающие понятия не имели, что у него на уме. С самого начала было похоже, что этим двоим не суждено стать той парой, которая способна на полную искренность и взаимопонимание.

Они часто ссорились.

Стоило вспыхнуть конфликту, как вечно сияющий Сяо Хао мрачнел до такой степени, что никто не решался пройти мимо него. Лян Юй же проявлял живой гнев, совершенно не вязавшийся с его обычным хладнокровием. В классе они швырялись друг в друга вещами, осыпали друг друга бранью, набрасывались с кулаками на тех, кто пытался их разнять, а потом открыто хамили классному руководителю и даже директору школы — и такие случаи происходили далеко не единожды.

Причина возникновения конфликтов, с точки зрения Чжоу Чжучэня, заключалась либо в пустой ревности, либо в раз за разом повторяющихся отступлениях и бегстве от проблем со стороны Лян Юя, что разжигало в Сяо Хао беспричинную и неконтролируемую жажду обладания.

Внешне всё всегда выглядело как мелкие бытовые неурядицы, но корень противоречий от начала и до конца оставался неизменным.В те дни Чжоу Чжучэнь ежедневно со стороны наблюдал за ребячливым и надрывным романом тех двоих. Этот сериал, транслируемый в реальном времени, затягивал такого постороннего наблюдателя, как он, целиком и полностью погружая в эмоциональные качели сюжета, из которых невозможно было выбраться.

Однажды в пустом коридоре заброшенного учебного корпуса он видел, как Лян Юй брёл навстречу с совершенно разбитым лицом, готовый заплакать, а позади него Сяо Хао вовсю безудержно рыдал.

Доводилось ему видеть и то, как после занятий они украдкой целовались под безлюдным навесом крыши.

Солнце клонилось к закату, окрашивая всё вокруг в тёплые оранжевые тона. Сяо Хао снимал с Лян Юя очки, а Лян Юй обвивал руками его шею. Целуя Лян Юя, Сяо Хао издавал низкий смех — такой смех, от которого даже на большом расстоянии отчётливо веяло неподдельным, искренним счастьем.

Сяо Хао обожал дарить Лян Юю самые разные подарки.

Обычно это были не слишком дорогие вещи, но каждая из них точно попадала во вкусы Лян Юя. Получая их, Лян Юй неизменно делал очень сложное выражение лица: казалось, он понимал, что принимать дары не следует, но в душе они ему нравились. А когда он смотрел на Сяо Хао, который с преданностью верного пса ожидал похвалы от хозяина, то и вовсе терялся, не зная, как себя вести.

Чистые белые рубашки, галстуки, часы, книги...

Невзирая на то, что Лян Юй принял так много подарков, Чжоу Чжучэнь почти никогда не видел, чтобы тот носил или использовал хоть одну из этих вещей. Лишь одна книга — точнее, лишь один подарок к ней, выглядевший самым обыкновенным брелоком — неизменно оставался при Лян Юе.

Чжоу Чжучэнь помнил, что книга эта называлась Цинган.

В те времена интернет ещё не был развит, и в книжных магазинах он её не нашёл; годы спустя в сети Чжоу Чжучэнь тоже так и не встретил упоминаний о том, где эту книгу можно было бы купить.

И тем не менее Чжоу Чжучэнь был уверен: такая книга действительно существовала и оставила свой след в их юности.

Быть может, по сей день она пылится в каком-нибудь заброшенном уголке дома Лян Юя.В тот день, когда Сяо Хао подарил эту книгу Лян Юю, Чжоу Чжучэнь отпросился с урока физкультуры из-за растянутой лодыжки. В пустом классе он украдкой подсел к парте Лян Юя и раскрыл книгу, зажатую на дне стопки тяжелых учебников.

Чжоу Чжучэню было любопытно, какую именно книгу Сяо Хао решил преподнести Лян Юю.

Он изначально полагал, что это окажется роман либо сборник стихов, однако на деле перед ним лежал всего лишь фотоальбом, рассказывающий о красивой и тихой маленькой рыбацкой гавани на восточном побережье. Там синело бескрайнее небо, ярко сияло солнце, а жизнь местных жителей казалась неторопливой и пресной.

Этот крошечный уголок, где время будто застыло вдали от мирской суеты, носил название Цинган.

Прежде Чжоу Чжучэнь понятия не имел о существовании подобных мест и никогда не мечтал о чем-то подобном.

Но после того дня стоило ему заметить покачивающийся на брелоке Лян Юя узор с иероглифами Цинган, как в душе невольно вспыхивала тоска по тому чужому, ленивому солнечному свету, подглядеть за которым ему довелось в чужой истории.

……

Лян Юй, вне всяких сомнений, тоже любил Сяо Хао.

Будучи человеком донельзя правильным и строгим, он ни за что не стал бы ради праздного любопытства ввязываться в столь крамольную связь.

И все же единственным, что Лян Юй позволял себе носить при себе ради Сяо Хао, оставался этот крошечный брелок.

Лян Юй всегда отличался осторожностью.

Он изначально не принадлежал к этому миру и не умел, подобно Сяо Хао, сломя голову бросаться в неизведанную бездонную пропасть.

С самых первых шагов темп этих отношений у Сяо Хао и Лян Юя не совпадал. А потому, возможно, уже в самом начале был предречен их бесславный конец.

Хотя Лян Юй и не мог противостоять безрассудной, всепоглощающей преданности Сяо Хао, у него всегда оставались незыблемые границы дозволенного. Ему не нравилось, когда Сяо Хао так нагло и неотступно лип к нему, не нравилось постоянное стремление того открыто заявлять о своих правах на него и собственнических чувствах.

Он волновался об оценках окружающих куда сильнее Сяо Хао, ежеминутно трепеща при мыслях о том, что однажды их сомнительная связь станет достоянием общественности.

И все же, сколько бы назиданий ни прозвучало, сколько бы ссор ни произошло, Сяо Хао ни на йоту не собирался сбавлять обороты.

Его чувства по-прежнему крупными буквами читались на лице, а сам он, совершенно не умея прятать тайны на душе, неизменно вился вокруг Лян Юя. Стоило Сяо Хао взглянуть на Лян Юя, как в его узких, ярких глазах вспыхивал такой ослепительный блеск, какого в его дальнейшей жизни почти уже не случалось.

В глазах Чжоу Чжучэня это сияние выглядело донельзя глупым, но при этом вызывало жгучую зависть.

Сяо Хао в те годы напоминал любого другого юношу, только познающего вкус любви: ему хотелось каждую секунду не сводить глаз с лица возлюбленного, хотелось раструбить на весь мир о том, что этот человек принадлежит ему одному. Он целиком погрузился в мир, вращающийся вокруг единственного Лян Юя, и любые его поступки обретали хоть какой-то смысл только благодаря Лян Юю.

Забавно, но при всей очевидности происходящего тогда этого почти никто не замечал.

Причиной тому была невероятная популярность Сяо Хао среди девчонок.

Все вокруг увлеченно обсуждали, какая именно школьная красавица пыталась добиться его внимания вчера, какая девушка из соседнего учебного заведения принесла ему сладости сегодня и какие слухи о нем пойдут завтра. Ни у кого мысли не поворачивались в нужную сторону по столь прямому пути.

Культура всеобщего слэша в ту пору еще не пустила столь глубокие корни в сердцах людей, как сегодня, поэтому окружающие лишь считали, что у него с Лян Юем просто прекрасные, крепкие, как у братьев, отношения. А периодические вспышки гнева и ссоры списывали на обыкновенные мальчишеские драки — ничего особенного.

Практически никто не замечал, что, несмотря на отсутствие у Сяо Хао девушки, он даже не пытался скрывать тот факт, что у него есть парень, которого он оберегает так трепетно, будто тот может растаять в ладонях.

В конце концов, маленький городок, в котором они жили, славился исключительно простыми и честными нравами.

http://bllate.org/book/34816/4297183