Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 2

Чжоу Чжучэнь был всего лишь близким наблюдателем и летописцем всей этой истории любви типичного негодяя.

А Чэнь Ду трагически застрял в роли жертвы в любовных похождениях этого подонка.

Сам же негодяй был последним углом того странного и не совсем адекватного любовного треугольника из трёх человек, который держался от начала и до конца. Его звали Сяо Хао.

Он был богатеньким мажором с безупречным профилем, ростом метр восемьдесят четыре и великолепной фигурой с длинными ногами.

В нём идеально сочетались все те качества и свойства, коими и должен обладать настоящий подонок.

В конце концов, негодяем не станешь просто потому, что захотелось. Потребуется тот самый алмазный бур, чтобы взяться за столь тонкую работу с фарфором.

Если ты некрасив, невысок, лишён обаяния или денег, то даже при всём желании побыть подлецом на тебя никто и не взглянет, верно?

Будучи убеждённым геем, Чжоу Чжучэнь, хоть от начала и до конца не испытывал никакого сексуального влечения к бесполому Чэнь Ду, вот к подонку Сяо Хао — совсем другое дело.

В конце концов, мало того, что Сяо Хао был хорош собой, от него еще исходили мощнейшие волны мужских гормонов!

Если сказать, что за столько лет дружбы с Сяо Хао Чжоу Чжучэнь ни разу исподтишка не мечтал о том, как Сяо Хао улыбается, скрывая это за своим невозмутимым каменным лицом, или что в эротических снах ему временами не чудился изгиб идеальных и соблазнительных губ Сяо Хао, — это была бы чистая ложь.

Но заметьте: это вовсе не история о том, как заурядный парень безответно влюбился в подлеца-красавчика и, промучившись добрых десять лет, в конце концов дождался рассвета.

Это весьма жизненная, правдивая история.

В реальности редко случается так, чтобы кто-то добился успеха в противостоянии, полагаясь лишь на искренность. Чжоу Чжучэнь с его зрелым, сдержанным и приземлённым характером с самого начала прекрасно понимал всю пропасть между трехмерной реальностью и двумерными историями.

Он отлично знал себе цену.

Даже довольно симпатичный Чэнь Ду вызывал у Сяо Хао лишь презрение, так что у самого Чжоу Чжучэня не было ни малейших оснований тешить себя иллюзиями, будто писаный красавец Сяо Хао вдруг ослепнет от ярких красок мира, обратит на него внимание и со временем воспылает чувствами к такому заурядному смертному.

Однако — пусть Сяо Хао и плевать на него хотел. Он-то сам любовался внешностью Сяо Хао в одностороннем порядке, а просто предаваться фантазиям от нечего делать законом не запрещено, верно?

Чжоу Чжучэнь честно признавал, что внешность Сяо Хао ему безумно нравится.

Если бы красоту можно было оценивать по десятибалльной шкале, где очень красивым, но не до конца неземным кинозвёздам дают восемь с половиной баллов, то, рассуждая здраво, Чжоу Чжучэнь оценил бы внешность Сяо Хао как минимум в восемь баллов. У Чэнь Ду было бы около семи, а у самого Чжоу Чжучэня — тут уж извините, трезвая самооценка — максимум пять с половиной.

К слову, стандартная оценка для обычного прохожего — пять баллов, а всё, что ниже пяти — сплошное уродство.

Конечно, это оценка исключительно с точки зрения здравого смысла.

Если же отбросить логику и включить ту же десятибалльную шкалу, Чжоу Хао от Чжоу Чжучэня досталось бы двенадцать баллов.

Да он прекрасен с какого ракурса ни посмотри! Чисто внешне — идеальное воплощение типажа мечты!

Столь выдающейся внешности было вполне достаточно, чтобы Сяо Хао заслужил как минимум оценку весьма симпатичный даже в кругу людей с самыми придирчивыми эстетическими запросами. Ну а в школе парень с такой внешностью естественным образом превратился в единственного и неповторимого школьного красавчика.

Вокруг школьного красавчика, что вполне естественно, с юных лет вились толпы безумных поклонниц и поклонников.

Но сколько бы их ни крутилось, толку от этого не было никакого. Школьные и классные красавчики в реальной жизни чаще всего оказываются либо зацикленными на внешности, либо меркантильными: влюбляются они либо в школьных королев, либо — если уж подались в однополые отношения — ищут себе красавчиков номер два или три, либо заключают взаимовыгодные союзы с детьми богачей и живут долго и счастливо.

Что же до романов с бедными, но гордыми и строптивыми юношами и девушками, или увлечения каким-нибудь эксцентричным немодным зубрилой — нельзя сказать, что это совсем невозможно, но подобные истории всё же чаще встречаются в телесериалах.

Подобные истины Чжоу Чжучэнь раз за разом повторял Чэнь Ду, да только Чэнь Ду упорно отказывался в это верить.

Он всё равно упрямо плёлся в хвосте огромной толпы безумцев, штурмовавших школьного красавчика Сяо Хао самыми разными признаниями в любви, пытаясь сотворить любовное чудо и взять эту космическую крепость.

Результатом, разумеется, стало вполне предсказуемое фиаско, после которого для Чэнь Ду началась долгая, тянущаяся уже больше десяти лет мучительная жизнь в роли жертвы негодяя.

К подобным трагедиям, спровоцированным пренебрежением советами и слепым мотыльковым полётом на огонь, Чжоу Чжучэнь мог выразить лишь глубочайшее сочувствие.

И заодно молча поставить ароматическую палочку вечному мерзавцу Сяо Хао.

Ибо, хотя нельзя было отрицать существование людей, от природы рождённых подлецами, Чжоу Чжучэнь отлично знал: негодяйство Сяо Хао на самом деле вовсе не было врождённым.

Чжоу Чжучэню посчастливилось застать времена, когда Сяо Хао ещё не превратился в мерзавца.

Если рассказать об этом тем, кто познакомился с Сяо Хао позже, они наверняка не поверят — ведь когда-то давно негодяй Сяо Хао был чистым, нежным и превосходным юношей.

Он познал наивность, любовь, раны, боль, а потому и сбился с пути.

Все три года старшей школы Чжоу Чжучэнь проучился в одном классе с Сяо Хао. Их парты разделял всего лишь один проход.

И хотя Чжоу Чжучэнь был немногословен и отличался скромным нравом, обладая природной способностью становиться невидимкой и не привлекая к себе никакого внимания, так что весь первый год старшей школы он даже не обмолвился ни единым словом с Сяо Хао, сидевшим всего на расстоянии вытянутой руки, — каждое движение Сяо Хао, сидевшего так близко, он, разумеется, наблюдал от начала и до конца.

Сяо Хао почти не учился, его оценки были из рук вон плохи.

Но кроме отвратительной успеваемости, у него практически не было других недостатков.

Красивый, спортивный, из хорошей семьи, весёлый и компанейский, он пользовался невероятной популярностью и всеобщей симпатией — стоило начаться перемене, как у дверей класса вечно толпились самые разные девчонки, желавшие передать ему домашний обед или маленький подарок, и даже получая вежливый отказ, они упорно норовили всучить презент. И при этом столь вызывающие зависть особенности вовсе не порождали у одноклассников зависти или изоляции — напротив, он прекрасно со всеми ладил и находился в центре внимания.

Рядом с таким популярным Сяо Хао сидел немногословный парень в чёрной пластиковой оправе.

Этого парня звали Лян Юй.

Лян Юй был высокого роста, с длинными конечностями, его одежда всегда выглядела чистой и отглаженной, а волосы были коротко подстрижены.

На первый взгляд он, как и Чжоу Чжучэнь, ничем не выделялся, а в сочетании с холодным нравом, привычкой никогда не улыбаться и статусом недосягаемого отличника он не пользовался особой популярностью в классе.

Однако Чжоу Чжучэнь, будучи скрытым геем, давным-давно разглядел сквозь стёкла очков Лян Юя его чистое, правильное и донельзя целомудренное лицо.

Чжоу Чжучэню всегда казалось, что от Лян Юя исходит какая-то отстранённая, мрачноватая аура. Казалось, будто даже температура воздуха вокруг него на пару градусов ниже, чем в остальных уголках класса.

Парта Лян Юя стояла у окна, и зимнее солнце, пробиваясь сквозь тени ветвей, падало на его бесстрастное лицо: одна половина оказывалась в тени, другая на свету, а лёгкий верочек шевелил чёлку, делая его ещё более отрешённым и элегантным, чем обычно. Для Чжоу Чжучэня это зрелище было редкой и прекрасной картиной.

Лян Юй был весьма необычным парнем.

Чжоу Чжучэнь считал себя довольно рано повзрослевшим среди сверстников, но по сравнению с этим Лян Юем он, казалось, отставал на целые световые годы.

В загадочном Лян Юй, казалось, полностью отсутствовали свойственные подросткам наивность и тяга к баловству.

Всё то, чем страстно увлекались мальчишки в его годы, было ему абсолютно безразлично. Он не играл в мяч, не залипал в видеоигры, на переменках не травил со всеми пошлые шуточки, лишний раз не смотрел на девчонок и почти не поддерживал лишних контактов с одноклассниками.

Он вечно держал учебники своими тонкими пальцами и, отрешившись от всего мира, погружался в учёбу.

Казалось, у него уже давно имелся чёткий план на будущее: в какой университет поступать, на какую специальность, кем работать после выпуска — всё это было ему ясно как день ещё в столь юном возрасте.

Для столь целеустремленного отличника появление Сяо Хао, должно быть, стало настоящей непредвиденной аварий на жизненном пути.

Лян Юй не был геем.

По крайней мере, изначально он определённо должен был относиться к традиционной ориентации.

Но нельзя было отрицать: пускай Сяо Хао и не обладал женственной гормональной привлекательностью Чэнь Ду, зато у него имелся куда более мощный талант обращать натурастов в свою веру.

И вот погруженный исключительно в учёбу отличник Лян Юй совершенно неожиданно для самого себя закрутил роман с соседом по парте.

Для человека, упорно шедшего по прямой линии, в жизни вдруг возник странный поворот, ведущий прячмо в гигантскую чёрную дыру. И Сяо Хао, это величайшее искушение, стоял на краю черной дыры, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой и шаг за шагом затягивая его всё ближе к бездне.

Впервые отличник Лян Юй солгал, впервые прогулял уроки ради развлечения, впервые обманул учителей и пошел им перекор, впервые утратил контроль над собственными словами и поступками... Из-за Сяо Хао Лян Юй совершил множество поступков из разряда тех, что казались совершенно немыслимыми любому со стороны.

Даже на его прежде всегда бесстрастном лице из-за Сяо Хао постепенно стали появляться доселе невиданные выражения, от которых замирало сердце.

Честно говоря, до этого Чжоу Чжучэнь никогда не видел, чтобы Лян Юй так улыбался.

Прежде Лян Юй тоже улыбался, но те редкие улыбки выглядели не более чем заученной, неестественной маской на лице, отдавая даже чем-то вроде холодной усмешки.

А с погруженным в любовь Лян Юем, по ощущениям Чжоу Чжучэня, происходило ровно то же, что с ледяной коркой, растопленной лучами палящего солнца.

Та самая идущая из глубины души улыбка, которую доводилось видеть лишь немногим, обладала поистине сокрушительной силой. Если выражаться просто — это казалось настоящим упущением. Просто уму непостижимо, почему у одного и того же человека лицо с улыбкой и без неё могло различаться настолько кардинально. Чжоу Чжучэнь часто думал: если бы Лян Юй улыбался почаще, от него сошёл бы с ума не один лишь Сяо Хао. Наверное, любой, кто хоть раз увидел бы эту улыбку, попросту потерял бы над собой контроль.

Всё это выглядело точь-в-точь как сюжет из манги.

Самый красивый и популярный парень в школе влюбился в того самого незаметного и непопулярного парня из своего окружения, который при этом являлся самым особенным и неповторимым как по своему характеру, так и по внутреннему складу.

Уникальность Лян Юя, судя по впечатлениям Чжоу Чжучэня со стороны, бледнела по сравнению с тем, насколько ярким и подлинным всё это ощущалось для самого Сяо Хао.

http://bllate.org/book/34816/4297182