Готовый перевод Scum Top's Love History / Хроники порочных сердец: Исповедь за закрытыми дверями: Глава 1

Праздники в самом разгаре, и компания из доброго десятка нарядившихся с иголочки тридцатилетних мужиков, изрядно захмелев, затеяла в барном випе игру в правду или действие.

— Проиграл, проиграл, проиграл! Сяо Хао проиграл! Действие! Действие! Действие!

— Какое к черту действие! С чего это мне выполнять действие? Мать вашу, вы вообще в курсе, какую хрень придумываете? Какого хера вы не предложите мне выйти и сесть кому-нибудь из незнакомых девчонок на коленку?

— Ладно, тогда правда! Слушай, прожженный ты наш бабник, я давным-давно хотел тебя спросить: как с твоим-то о-о-очень богатым опытом в амурных делах ты вдруг добровольно решил встать на путь исправления? Наша редакция ждет не дождется ответа: каков же был твой путь к раскаянию?

— Чего? — темноволосый красавчик с легкой завитушкой на голове нахмурился, скорчив уморительно наглую физиономию.

— Э-э, ладно, зайду с другой стороны! Скажи, когда ты только сошелся со своей ненаглядной душенькой, было ли у тебя какое-то особенное чувство, совершенно не похожее на всё то, что ты испытывал с остальными?

— …

— Ну, например, как в сериалах говорят — любовь с первого взгляда, или когда с самого первого мгновения точно предчувствуешь: этот человек — та самая судьба, что положит конец твоей разгульной холостяцкой жизни?

Задававший вопрос взмахнул рукой и прямо указал на сидевшего рядом с бессовестным мажором сурового темноволосого мужчину, неторопливо потягивавшего пиво.

Мажор помотал головой — не раздумывая ни секунды, упрямо затряс головой, как китайский болванчик.

Тут же до него донесся чей-то тихий недовольный фырк, и сидевший рядом мужчина словно по щелчку выпрямился, хотя до этого беспечно развалился на диване.

— Эй… Ты, ты чего на меня пялишься? Я… я ведь правда поначалу и подумать не мог, что всё так повернется! Кто же знал, что ты… с виду вроде бы такой неприметный, а методы используешь такие жуткие…

Причитая на ходу, он принялся подбираться ближе, елозя плечом о плечо соседа.

— Но вообще-то… ха-ха, ну ладно, конечно же, всё дело в том, что ты у меня и красавец, и умница, а обаяния просто вагон! Испытал на собственной шкуре, еще как испытал! Всё, прекрати на меня так смотреть!

— Я на тебя не пялюсь, — мужчина сделал небольшой глоток и ответил с абсолютно невозмутимым видом: — Я от природы так выгляжу.

— Да ты… да ты определенно на меня пялился! По… посмотри сам! Ты же только что опять зыркнул на меня!

— Ничего подобного, — в уголках губ сурового мужчины промелькнула едва заметная улыбка. — Совершенно нормально, что ты понятия не имеешь, как попался в мои сети, — у тебя всё равно ума палата.

— …

— Эй-эй-эй! Погодите-ка, неужто это значит… — оживился сосед-вопрошающий, мгновенно принимая вид завзятой сплетницы. — Ты с самого начала знал, что станешь могильщиком нашего главного бабника?

— Ну… — мужчина слегка улыбнулся и бросил игральные кости на стол. — Обыграй меня, тогда и подумаю, отвечать ли на этот вопрос.

Рост метр семьдесят пять, худощавое телосложение, слегка рыбьи глаза.

Не красавец, но и не урод — из тех, кого легко потерять в толпе.

Родился в самой обычной семье со средним достатком: ни бедности, ни богатства. Учился всегда крепким середнячком, после школы устроился на работу с невысокой, но позволяющей не сдохнуть с голоду зарплатой.

Ни особо веселый, ни холодный, без взрывного темперамента, но и не размазня, без каких-либо выдающихся хобби или талантов — словом, личность, напрочь лишенная индивидуальности.

Чжоу Чжучэнь был именно таким серой мышью.

По логике вещей, и жизнь его должна была сложиться серой и незаметной.

Обычное взросление, обычная работа и быт, без особых достижений, но и без падений, а затем — женитьба на простой, хозяйственной девушке, рождение пары детишек и тихое проживание отмедленного срока.

Однако Чжоу Чжучэнь с самого детства знал, что ему не выпадет удачи прожить столь банальную жизнь.

Это было в детском саду, в самый обычный день. Малышка в красном платьице указала пальчиком на другого симпатичного мальчика и шепнула Чжоу Чжучэню:

— Он мне нравится. Когда я вырасту, то стану его невестой.

— Правда? Мне он тоже нравится, — с детской наивностью поддакнул Чжоу Чжучэнь.

— Т-ты? — девочка опешила. — Э-э… но ведь Чжоу Чжучэнь, он же мальчик.

— Ну и что? Я знаю, что он мальчик.

— Он мальчик, и ты мальчик! Тебе нельзя любить мальчиков!

— Почему?

— Потому что… потому что вы оба мальчики! Вы не сможете пожениться, когда вырастете. Поэтому тебе нельзя любить его.

Слушая ее звонкие и безапелляционные возражения, Чжоу Чжучэнь вдруг словно услышал нечто невероятное.

Тогда он впервые в жизни осознал, что отличается от остальных людей.

Спустя годы Чжоу Чжучэнь давно уже забыл и внешность той девочки в красном платье, и ее имя, а уж о том мальчике из далекого прошлого и вовсе не осталось никаких воспоминаний.

Но с тех самых пор в душе Чжоу Чжучэня поселилось чуждое обычным людям одинокое недоумение.

Семья Чжоу Чжучэня держала книжную лавку, и при ней жила кошка.

Родители работали целыми днями на основных должностях, а дедушка с бабушкой постоянно дежурили в магазине, так что на внука у них почти не оставалось времени. После школы Чжоу Чжучэнь сразу шел в лавку, прямо там делал уроки, подкармливал кота, а затем забивался в дальний угол и принимался читать.

Уже в начальной школе он зачитывался вовсе не детскими сказками или комиксами, которые обычно привлекают сверстников.

Сложные статьи, романы, сборники эссе и публицистики, академические труды, к которым нормальные дети и близко не проявили бы интереса — особенно по психологии и этике. Чжоу Чжучэню отчаянно хотелось понять, почему он родился не таким, как все.

В школе другие мальчишки либо еще не думали о таком, либо заглядывались на симпатичных девчонок.

Чжоу Чжучэнь понимал: в норме мальчики должны любить девочек. Семьи всех его одноклассников и друзей состояли из папы, мамы и ребенка — ни у кого не было двух пап.

Нельзя сказать, что Чжоу Чжучэнь ненавидел девочек или боялся их.

Просто почему-то в этом мире крошечный трепет в его детском сердце вызывали совсем не они.

…

Так он и рос, нося в себе это одинокое недоумение и тайну, которой не мог довериться ни единой живой душе, пока в средней школе, чувствуя себя изгоем для всего остального мира, наконец не встретил похожего на него человека.

Чэнь Ду был переводным учеником.

Он перевелся во втором семестре первого года средней школы, и его посадили за одну парту с Чжоу Чжучэнем.

В отличие от Чжоу Чжучэня, который тщательно всё скрывал, у Чэнь Ду определенные стороны натуры просвечивали с первого же взгляда. Стоило радарчику Чжоу Чжучэня лишь слегка шевельнуться, как он тут же зафиксировал чужое присутствие; даже погруженные в пубертатный туман мальчишки из их класса, большинство из которых впоследствии оказались стопроцентными гетеро, подсознательно улавливали эти странные гормональные флюиды.

Этот Чэнь Ду, будучи мальчишкой, обладал на редкость нежной кожей — такой белоснежной и гладкой, что к ней идеально подходило выражение «тело из топленого сала».У него были миндалевидные глаза, а поскольку в том возрасте мальчики еще не до конца формируются, внешне Чэнь Ду казался совершенно бесполым. К тому же тогда у него сохранялись легкие детские щечки, и все его лицо напоминало аппетитный розовый пирожок, так что немудрено, что день за днем о нем мечтала целая стая голодных воинов.С тех пор как Чэнь Ду перевелся в их класс, стоило начаться перемене, как те мальчишки, у которых уже просыпались смутные юношеские порывы, но не хватало смелости заигрывать с девочками, ватагами сбегались к нему. Они норовили то ущипнуть, то потискать, то погладить Чэнь Ду, а после ухмылялись с вороватым торжеством — будто урвали лакомый кусок чужого сала.

Целый год они просидели за одной партой, но за все это должное время Чжоу Чжучэнь ни разу не завел с Чэнь Ду разговор о его ориентации.

Их отношения были пресными, как вода. Когда Чэнь Ду уставал от бесконечных щипков и лапаний со стороны одноклассников, но был не в силах дать отпор, Чжоу Чжучэнь палец о палец не ударял, чтобы заступиться за него.

А друзьями они стали позже, и обстоятельства их сближения выглядели крайне странно.В девятом классе один из одноклассников невесть где раздобыл диск с фильмом для взрослых. Семья Чжоу Чжучэня была постоянно занята делами в книжном магазине, поэтому дома почти всегда никого не было. В тот день семеро или восьмеро парней из класса договорились вместе пойти к Чжоу Чжучэню, чтобы посмотреть этот диск.

Содержание фильма оказалось невероятно волнующим. Юные, полные кипучей энергии парни после просмотра были до предела возбуждены. И тут Чэнь Ду, неизвестно о чем думая, внезапно произнес ошеломляющие слова:

— А что, если мы... поможем друг другу?

Остальные ребята переглянулись, атмосфера на мгновение стала неловкой, но вскоре все, посмеиваясь, разошлись по домам.

Однако Чжоу Чжучэнь, словно одержимый этими словами, в тот же день после обеда попросил Чэнь Ду остаться.

В то время они были еще совсем юными и не делали ничего предосудительного.

Все действительно ограничилось лишь тем, что они помогли друг другу удовлетворить желание.

Но этот случай стал своего рода вехой в жизни Чжоу Чжучэня.Он до сих пор помнил то предельно сладострастное выражение лица Чэнь Ду в тот момент. Именно с того дня он наконец сделал шаг вперед и сбросил с плеч тяжелый груз, полностью бросившись с головой в бездонную пучину однополой любви, чувствуя себя невероятно легко.

Разделив один общий невыразимый секрет, с того самого дня они стали друзьями в самом истинном смысле этого слова.

Уже став совершеннолетним, Чжоу Чжучэнь как-то наткнулся в интернете на любопытное утверждение: дескать, если в юные годы геи или лесбиянки замечали среди серой школьной массы себе подобных, то эта парочка неминуемо сходилась вместе.

К сожалению, на Чжоу Чжучэне и Чэнь Ду эта теория никак не подтвердилась.

Хотя оба они были геями и в то время могли рассчитывать только друг на друга, между ними даже случалась физическая близость, однако продолжать развивать свои отношения на романтическом побережье они не стали — напротив, между ними всегда сохранялась крепкая дружба.

Позиция Чэнь Ду была предельно ясна: если им просто одиноко и они хотят взаимно утешить друг друга, он еще кое-как мог с этим смириться.

Но заводить роман? Ни за что на свете!

Ты, Чжоу Чжучэнь, ни капли не высок, не красавец, да еще и с рыбьими глазами — ты совершенно не в моем вкусе, молодой господин.

Чжоу Чжучэнь же разводил руками в ответ: да ты и сам не в моем вкусе, к твоему бесполому телу у меня тоже нет никакого интереса.

В итоге они сразу сошлись во мнениях. С тех пор они вместе изучали романы, фильмы и мангу для геев, тайком обсуждали, кто из остальных парней в классе был самым красивым, и неразлучные, так и провели свою наивную пору средней школы.

В первом классе старшей школы они продолжили учиться в том же учебном заведении, но их распределили по разным классам.

Эта школа находилась далеко в центре города, и большинству учеников вроде них, приехавших из уездного городка, приходилось жить в общежитии.

Не проучившись и семестра в комнате на восемь человек, Чжоу Чжучэнь вместе с Чэнь Ду съехали оттуда.Чжоу Чжучэнь думал исключительно о благе Чэнь Ду. Благодаря тому, что с возрастом Чэнь Ду становился всё более притягательным, источая некую природную, странную ауру, атмосфера не только в их собственной, но и в соседних комнатах частенько становилась довольно специфической.

Чжоу Чжучэнь мог с уверенностью сказать: из шести оставшихся в комнате натуралов как минимум пятеро уже давно перестали воспринимать Чэнь Ду как мужчину.

Стоило Чэнь Ду моргнуть своими влажными глазами, закинуть ногу на ногу, потираясь о край одеяла, или, переодеваясь, поднять футболку, обнажая безупречно белую грудь и тонкую талию, которую можно было обхватить ладонями, как остальные парни в комнате либо невольно отворачивались, либо тихо цедили сквозь зубы: Черт возьми.

Более того, находились и такие, кто, будучи по природе натуралами, в том смутном возрасте неконтролируемых порывов начинали пожирать Чэнь Ду голодными глазами и даже замышляли пробраться к нему в кровать, чтобы воспользоваться ситуацией.

Чжоу Чжучэнь всегда получал довольно щедрые карманные расходы. Аренда жилья рядом с университетом стоила недорого, а сам он страдал легкой формой брезгливости и не мог выносить грубых парней, которые сутками напролет ковырялись в ногах, поэтому, потратив несколько дней на поиски, он наконец нашел подходящее гнездышко.

— Собираешься содержать меня? Спасибо, господин Чэнь! — В день переезда Чэнь Ду, ничуть не смущаясь, бесцеремонно вытянул свои длинные белоснежные ноги на новом диване и принялся переодевать штаны. — Только не думай, что раз ты тратишь свои деньги на моё содержание, я сразу брошусь тебе на шею! Говорю тебе, забудь, даже не надейся!

Чжоу Чжучэнь закатил глаза и одарил его скучающим взглядом.

— О? Неужели господин Чэнь, ты и правда еще не запал на меня? Скажу серьезно, посмотри, как выгляжу я, и посмотри на то жалкое зрелище, которое представляешь ты — с чего это тебе, Чжоу Чжучэнь, вообще воротить от меня нос?!

— Потому что мне нравятся мужчины, а не извращенцы, — с натянутой улыбкой ответил Чжоу Чжучэнь.– Жезерукий? Тьфу, да если я жезерукий, то кто тогда ты? Хватит тут притворяться, будто виноград зелен, раз дотянуться не можешь!

Чжоу Чжучэнь и впрямь не принадлежал к числу людей, которые станут хаять виноград лишь оттого, что он недоступен.

К той грозди, что принес Чэнь Ду, он и в самом деле был равнодушен: в его глазах это походило вовсе не на виноград, а в лучшем случае на самый обычный кишмиш.

Поразмыслив над этим позже, он пришел к выводу, что дело, возможно, крылось в полнейшем беспорядке испускаемых Чэнь Ду гормонов. Именно поэтому он, будучи геем, неизменно испытывал к Чэнь Ду — весьма симпатичному парню, который к тому же разделял его ориентацию, — лишь чистую товарищескую заботу и дружбу.

Как показала практика, с самого начала и до конца на Чэнь Ду зарились в основном натуралы.

Даже после поступления в старшую школу Чэнь Ду все же немного возмужал, перестал выглядеть столь андрогинно, и с первого же взгляда стало очевидно, что он парень, но толпы гетеросексуальных парней по-прежнему считали его лакомым и манящим кусочком.

С чего бы это? Будучи мужчиной, он неведомо почему источал женские гормоны, которые почему-то совершенно не привлекали таких прирожденных геев, как Чжоу Чжучэнь.

Раз уж его гормоны от природы были таковы, Чэнь Ду закономерно записал себя в стопроцентные пассивы.

На этот счет у него имелось собственное, выверенное обоснование:

– Если выступать в роли актива, какая разница, кто под тобой — мужчина или женщина?! Да никакой разницы вообще, все равно же придется вколачивать, верно? Вот те, кому нравится быть пассивами, — те настоящие геи!

–...– в ту пору, когда они учились в старшей школе, Чжоу Чжучэнь был еще совсем юн и до конца не определился со своей ролью в постели.

Ему казалось, что лучше во всем полагаться на волю судьбы — ему было в общем-то все равно.

Итак, на этом этапе все уже должны были понять: тот самый подонок-актив из истории о любовных похождениях подонка — вовсе не наш главный герой Чжоу Чжучэнь.

И уж тем более им не мог оказаться вечный пассив Чэнь Ду.

http://bllate.org/book/34816/4297181