×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Physiological Affection / Физиологическая привязанность: Когда ленивый гений встречает зверя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что такое физиологическое влечение?

Желание приблизиться к тебе, приблизиться ещё сильнее; как бы близко мы ни находились, кажется, что этого всё равно недостаточно. — Эпиграф

Когда Тун Янь впервые приблизился к Шэн Юю, его правая нога медленно закинулась на левую, а багрово-красная скатерть скрывала то, что было ниже пояса.

Рядом с ним сидел Чжао Юньшэн — бойфренд, с которым он официально начал встречаться всего несколько часов назад. В этот момент новый возлюбленный поднял бокал и с лучезарной улыбкой произвел:

— Господин Шэн, позвольте выпить за ваше здоровье.

На живописном и очаровательном тропическом острове в Индийском океане располагался знаменитый Ресторан на закате. Он был построен на крутом утёсе у самого мыса, и белые волны с глухим, сдавленным ревом разбивались о суровые скалы.

После захода солнца Ресторан на закате озарился великолепными огнями. В тот момент, когда Чжао Юньшэн произнес фразу «давайте выпеем вместе за господина Шэна», Тун Янь обжег палец только что подлитым чаем.

Изысканные блюда юго-восточной кухни подавались почему-то с маотаем. Неизвестно откуда Чжао Юньшэн окольными путями услышал, что Шэн Юй питает слабость к этому напитку, и за высокую цену выкупил несколько бутылок у местных хуацяо.

Плечо ощутимо сжало чье-то легонько опустившееся сверху побудительное прикосновение. Тун Янь потер обжигающие кончики пальцев и взял небольшой бокал.

В одной рюмке было всего три цяня, но Тун Яню она показалась тяжелой.

Шэн Юй, сидевший по другую сторону, расстегнул манжеты, прежде чем поднять бокал, и слегка наклонился, прислушиваясь к дежурным любезностям Чжао Юньшэна.

Обмен светскими любезностями между двумя сближающимися мужчинами зажал Тун Яня посредине. Оставленное для него пространство оказалось тесным и узким, а свежий аромат темного дерева в воздухе постепенно заполнил грудную клетку. Тун Янь бросил взгляд на вентиляционное отверстие кондиционера: привязанная к жалюзи красная лента все так же развевалась на ветру, но ему было жарко.

Почти незаметно отклонившись назад, Тун Янь избежал случайного сближения с Шэн Юем. Его спина прижалась к розовой спинке стула, а рука снова потянула за свисавший край скатерти.

Множество льстивых слов Чжао Юньшэна удостоились лишь низкого «угу». Голос прозвучал совсем близко, и от этого звука, донесшегося до слуха Тун Яня, вино в его руке качнулось.

Рябь в бокале еще не улеглась, как его плеча снова легко коснулись, и Чжао Юньшэн с улыбкой поторопил:

— Тун Янь, скажи что-нибудь.

Густые ресницы были наполовину опущены, из-за чего в этот момент Тун Янь выглядел несколько бестактным.

Намеренно отведя взгляд от резких черт чужого лица, он опустил глаза ниже шеи Шэн Юя и заметил на его выступающем кадыке крошечную черную родинку, которая едва заметно смещалась в такт дыханию.

Сердце трепетно забилось, скрещенные под столом ноги судорожно подогнулись назад, и взгляд поневоле снова скользнул вниз — на хрустальные пуговицы рубашки.

— Господин Шэн, за вас.

Тун Янь поднял бокал и легко чокнулся с Шэн Юем. Он не знал принятых за столом правил, и перед самым соприкосновением Чжао Юньшэн незаметно прижал его руку на полдюйма ниже, не позволяя поднять бокал выше бокала Шэн Юя.

Шэн Юй, казалось, совсем не придавал этому значения: когда бокалы столкнулись — то ли нарочно, то ли случайно, — он тоже опустил руку на полдюйма. Края рюмок соприкоснулись, и взметнувшиеся брызги вина смешались воедино.

До самого конца Тун Янь так и не взглянул прямо на Шэн Юя.

Крепкий алкоголь обжигал, словно огненная полоса, проходящая прямо по горлу.

Тун Янь слегка кашлянул, и Чжао Юньшэн заботливо сменил ему напиток на горячий чай. Но даже странный привкус травяного чая не мог заглушить то пламя, что разгоралось в горле. Ощущение ж во рту сливалось с жаром во всем теле; Тун Яню было неловко, но еще больше он чувствовал себя виноватым перед Чжао Юньшэном.

Чжао Юньшэн был возлюбленным Тун Яня — этот статус они примерили на себя всего полдня назад. Слова признания, сказанные Чжао Юньшэном под деревом бугенвиллеи, еще не успели раствориться в воздухе, как он тут же притащил Тун Яня за столик.

— Не сердись, пожалуйста. Шэн Юй — мой крупный клиент, и от него зависит, выполнит ли моя компания годовой план. Я привез его отдохнуть на остров именно для того, чтобы поскорее наладить сотрудничество, — шепнул Чжао Юньшэн на ухо Тун Яню. — Я знаю, что это наше путешествие для двоих, но вопрос с контрактом тоже горит. Ты ведь у меня такой хороший, конечно же, поймешь?

Чжао Юньшэн был знаком с Тун Янем почти десять лет и знал, что тот с виду неприступен, но на деле мягче ваты — пока не переходишь границы, с ним можно делать всё что угодно.

— Помоги мне выпить с ним еще пару чашечек, прояви больше энтузиазма.

Против ожиданий Чжао Юньшэна, на этот раз Тун Янь ответил прямым отказом. Он опустил бокал и поднялся со словами:

— Я отойду в уборную.

Зеркало в умывальной было сплошь забрызгано капельками воды.

Тун Янь ополоснул лицо холодной водой, уперся руками в стеклянную столешницу и медленно выпрямился. Бледное отражение в зеркале казалось чужим.

Что с ним такое? — спросил он себя. В конце концов, он же не паучиха из пещеры Паньсы, в конце концов, перед ним просто мужчина — с чего вдруг терять над собой контроль? Он опустил взгляд на собственные плотно сдвинутые ноги: брюки из тяжелой ткани ниспадали ровными складками, не оставляя никаких следов, но смущающий жар внутри тела вовсе не утихал. Он снова плеснул в лицо пригоршню воды и холодно выругал отражение в зеркале:

— Дрянной малый.

Возвращаясь обратно, Тун Янь не стал заходить в отдельный кабинет, а прошел до самого конца по длинному узкому коридору и толкнул заднюю дверь ресторана.

http://bllate.org/book/34813/4296842

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода