×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкий, едва уловимый аромат свежей травы принес облегчение, уняв колотившую Линь Цы дрожь. Но этого было мало. Слишком мало.

Ему отчаянно хотелось, чтобы Цинь Янь обнял его — это желание вспыхнуло еще тогда, когда за окном выли зомби, но Линь Цы не посмел издать ни звука.

Теперь, когда зомби отступили, он набрался смелости и перехватил руку Цинь Яня, все еще державшую флакон с Блокирующим спреем для феромонов. Глаза Линь Цы блестели от подступивших слез.

— Цинь Янь... Я... мне нужны твои феромоны, — голос его дрожал.

Попросить о простых объятиях он так и не решился. Впрочем, выпрашивать чужие феромоны оказалось ничуть не менее стыдно.

Сгорая от неловкости, Линь Цы медленно отпустил чужую ладонь. Его голос угасал с каждым словом, и последние звуки сошли на нет, превратившись в едва различимый шепот.

И все же тревога не отступала. Животный инстинкт требовал большего: Линь Цы отчаянно жаждал полностью раствориться в этом травяном запахе, укрыться в нем, как в коконе. Ему хотелось, чтобы Цинь Янь заполнил его своей силой до предела, до самой капли впрыснув ее в ароматическую железу.

«Но согласится ли он?»

«Раньше я уже просил его об этом, и он отказал...»

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как пространство вокруг взорвалось густым, пленительным ароматом свежескошенных лугов. Линь Цы удивленно вскинул голову. Лицо Цинь Яня оставалось бесстрастным, однако концентрация его феромонов в тесной кабине стремительно росла. Воздух сделался настолько плотным и ласковым, что Линь Цы окутало ощущение абсолютного покоя и безопасности, будто его и впрямь крепко прижали к груди.

Умиротворяющее воздействие альфа-феромонов подействовало как целебный бальзам — паника окончательно отпустила Линь Цы. Ему захотелось прижать к себе хоть что-нибудь теплое. Он потянулся к своему рюкзаку, но в этот момент Цинь Янь бесцеремонно всунул ему в руки какую-то одежду.

Линь Цы с любопытством уставился на мужчину. Цинь Янь сидел с обнаженным торсом — дерзкий, порочно-притягательный, излучающий первобытную мужественность. Щеки омеги мгновенно вспыхнули пунцовым румянцем. Смущенно отведя взгляд, он тем не менее крепко прижал куртку к груди.

На губах сама собой заиграла робкая улыбка.

— Спасибо, — едва слышно прошептал Линь Цы.

Цинь Янь усмехнулся:

— Если благодаришь, покажи мне свою искренность. И желательно сегодня же вечером.

Вспомнив, какую именно «плату» Цинь Янь требовал в прошлый раз, Линь Цы залился еще более густым румянцем.

Цинь Янь не стал продолжать издевку. Он выдвинул ящик бардачка, достал оттуда аккуратно сложенную черную футболку и натянул ее через голову. Затем вытащил из сумки коробку с саморазогревающимся рисом, активировал нагревательный элемент и только после этого обернулся к пассажирам:

— Зомби убрались, да и время уже обеденное. Давайте перекусим, переведем дух — и в путь.

Ся Бай, все еще прятавший лицо на груди Юй Сяо, приглушенно спросил:

— Уже можно выходить?

— Можно, — коротко отозвался Цинь Янь.

Зомби ушли и вряд ли вернутся в ближайшее время, но расслабляться не стоило — они наверняка крутились где-то неподалеку. Бросив эту фразу, альфа толкнул дверцу и покинул кабину.

Ся Бай облегченно похлопал себя по груди и забормотал, словно заведенный:

— Вот и славно, вот и хорошо...

Юй Е, смерив презрительным взглядом пригревшегося в объятиях его младшего брата труса, бесцеремонно пихнул Ся Бая мыском ботинка пониже спины:

— И этот человек еще кукарекал, что собирается исследовать поведение зомби! Да ты за все время, пока они тут ошивались, даже носа из-под мышки не высунул!

Ся Бай недовольно потер ушибленное место и огрызнулся:

— Не твое собачье дело!

С этими словами он выскользнул из машины со стороны Юй Сяо.

«Что за странность? — недоумевал Линь Цы. — Разве в таких случаях не полагается уносить ноги как можно быстрее? Зачем устраивать привал?»

Ему тоже захотелось выйти наружу и осмотреться, однако просто так бросить куртку Цинь Яня в машине не поднималась рука. Немного поколебавшись, он не придумал ничего лучше, кроме как натянуть ее на себя.

Чужая вещь оказалась велика, но, утонув в ней, Линь Цы ощутил небывалый прилив сил. Его словно обнимал сам Цинь Янь. Тепло и покой разлились по телу. Справившись со смущением, он приоткрыл дверцу и осторожно спустился на землю. Но стоило ему обогнуть кузов, как до его слуха долетели голоса — Ли Шу о чем-то спорил с Цинь Янем.

— Эти зомби даже не пытались прорваться внутрь, — цедил Ли Шу. — Они вели себя так, будто пришли поглазеть на нас, как в зоопарке. Это чертовски странно!

За все время их долгого пути им попадались сотни зомби, но ни один из них не вел себя настолько мирно. Зомби просто обступили машины, заглядывая в стекла. Они не бились в истерике, не выли и не пытались перевернуть транспорт.

Особенно мерзко было Ли Шу: один из зомби битых два часа стоял у его окна, увлеченно перебирая собственными обрубками выпавшие наружу склизкие кишки, после чего преспокойно развернулся и убрел вон. Подобное поведение не укладывалось ни в какие рамки.

Цинь Янь лишь равнодушно пожал плечами:

— А тебе больше нравится, когда они с ходу пытаются сожрать твое лицо?

Ли Шу смерил собеседника тяжелым взглядом, едва сдерживая закипающую ярость:

— При чем тут мои предпочтения? Я говорю по делу! Поведение зомби в корне изменилось, и нам необходимо выяснить причину, чтобы успеть подготовиться к худшему.

Любые отклонения в повадках зомби могли оказаться смертельно опасными. Если они не разберутся в причинах сейчас, то завтра их может ждать гибель. Нельзя просто отмахиваться и делать вид, будто их это не касается! А ведь раньше Ли Шу искренне полагал, что из Цинь Яня выйдет толковый командир. Какое же заблуждение! Да у этого парня напрочь отсутствуют задатки лидера.

В этот момент к ним подбежал взмыленный водитель микроавтобуса. На его бледном лице читалась крайняя степень паники.

— Кончайте языками чесать! Надо убираться отсюда, пока эти зомби не передумали и не вернулись!

Люди в автобусе были на грани нервного срыва. Перепуганные до смерти, они грезили лишь об одном — оказаться как можно дальше от этого проклятого места. Но Цинь Янь вел себя непозволительно вальяжно, решив устроить никому не нужный привал. Пассажиры без конца дергали своего водителя, требуя давить на газ, однако дорога впереди была заблокирована первыми двумя машинами колонны. Оказавшись в ловушке, несчастный шофер прибежал уговаривать их тронуться.

Цинь Янь спорить не стал. Скользнув ленивым взором по Ли Шу, он бросил:

— Ладно, собирай людей. Выдвигаемся.

Развернувшись, он тут же наткнулся взглядом на омегу, робко жавшегося к борту внедорожника.

Линь Цы, все еще не до конца оправившийся от пережитого страха, укутался в его безразмерную куртку.

Едва сдерживая улыбку, Цинь Янь негромко скомандовал:

— В кабину.

— Угу, — послушно кивнул тот.

Стоило Линь Цы устроиться на сиденье, как в салон запрыгнул Цинь Янь и протянул ему дымящуюся коробку с готовым рисом:

— Держи, ешь.

Омега растерянно моргнул.

— Опять мне? А ты... разве ты сам не голоден?

Линь Цы вдруг поймал себя на мысли, что почти никогда не видел, чтобы альфа нормально питался. Если не считать того случая, когда он сам кормил ведущего машину Цинь Яня хлебом, тот обходился жалкими крохами — откусит пару раз и отложит. Как взрослый, сильный мужчина умудрялся выживать на таком скудном пайке?

Цинь Янь лишь отмахнулся:

— Не хочу. Ешь давай.

Линь Цы недоверчиво на него посмотрел. Ну не бывает же так, чтобы человек совсем не испытывал голода!

— Тогда... спасибо, — пробормотал он, забирая теплую коробку.

И все же червь сомнения продолжал его точить. Линь Цы пристроил рис на коленях, открыл свой рюкзак и принялся торопливо в нем шарить. Спустя секунду он извлек на свет упаковку вяленого мяса и протянул ее Цинь Яню. Ему пришла в голову мысль, что капризный альфа, возможно, просто брезгует кашами и предпочитает более сытную пищу.

Опустив взгляд на протянутое угощение, Цинь Янь снисливо усмехнулся. Он забрал пакет, выудил один кусочек, отправил в рот и завел двигатель.

Убедившись, что его забота принята, Линь Цы вздохнул с облегчением и потянулся к ложке. Но стоило ему случайно бросить взгляд на боковое зеркало, как сердце его пропустило удар: из придорожных кустов вымахнул зомби и вытянутыми когтями устремился прямо к собиравшемуся сесть в машину Ли Шу.

— Цинь Янь, сзади! Зомби! — вскрикнул побелевший омега.

Почти одновременно с его предупреждением из салона микроавтобуса донеслись испуганные визги, тут же грубо прерванные чьим-то окриком.

Цинь Янь мазнул равнодушным взглядом по зеркалу заднего вида и лишь презрительно хмыкнул:

— Этот справится.

Линь Цы вцепился пальцами в обивку сиденья. На его глазах Ли Шу резким, отработанным движением всадил тяжелый ботинок в грудь нападавшего зомби, отправляя того в полет, и пулей взлетел на подножку внедорожника.

Однако на этом кошмар не закончился. Из густого подлеска и с пологих склонов холма один за другим начали выползать новые зомби. Оглашая окрестности диким, утробным рыком, они стремительно приближались к застрявшей колонне.

Водитель микроавтобуса в панике навалился на клаксон. Пронзительный гудок разрезал воздух, сопровождаемый его яростными воплями:

— Да гоните же вы! Зомби возвращаются! Жмите на газ, мать вашу!!!

http://bllate.org/book/34807/4632934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода