Готовый перевод Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью: Глава 11

Девятая глава: Чиста, как вода

— А-а-а!! Да что это такое, чёрт побери?! — следом за истошным воплем из теннисного корта пулей вылетел человек.

Огивара, тренировавшийся неподалеку, чувствовал, как по его спине выступает холодный пот. Какого… что же такого дал выпить старший Инуи, раз даже старшего Кикумару после этого вывернуло на изнанку от боли? Такой бедный основной игрок… Огивара окинул Этидзена сочувствующим взглядом.

Этидзен уже стал основным игроком. Хотя Инуи выбыл из отбора, он превратился в помощника тренера Рюдзаки. Поскольку региональный отборочный тур должен был начаться с минуты на минуту, постоянным игрокам предстояло пройти через ещё более суровые тренировки.

Только вот Огивара никак не ожидал, что в их тренировочную программу входит и распитие этой странной бурды. И почему с каждым разом ему всё сильнее казалось, что основные игроки Сейгаку — один другого краше? Бесстрастный капитан-айсберг, вечно улыбающийся старший Фудзи, старший Кикумару, обожающий клеить пластыри на лицо, старший Кайдо, похожий на змею, старший Кавамура, способный к преображению, жуткий старший Инуи…

Огивара всё больше и больше жалел, что в тот момент поддался сиюминутному порыву и вступил в Теннисный клуб.

Увидев, как старший Инуи протягивает Этидзену чашку, доверху наполненную зелёной жижей, Огивара с содроганием зажмурился. От одного вида тошно становилось — как вообще можно это выпить?

Приоткрыв глаза и глядя сквозь щель между пальцами, Огивара увидел, как Этидзен проглотил эту дрянь, а затем, зажав рот рукой, со всех ног бросился прочь. Огивара больше не смел на это смотреть… Как хорошо, как же всё-таки хорошо, что ему не нужно это пить.

— Даже старший Кайдо не выдержал…

— Овощной сок старшего Инуи просто ужасен.

— Ой! Старший Фудзи тоже ошибся!

Услышав разговор Хорио и остальных двоих, Огивара из любопытства снова обернулся. Какая же у Фудзи будет реакция… ему было немного интересно.

— О, вкус просто превосходный. Я бы порекомендовал его остальным. — Слова Фудзи заставили всю компанию окаменеть прямо на месте.

— Старший Фудзи… просто невероятен.

— Представьте себе, на свете существуют люди ещё страшнее.

Оценка Мизуно и Като заставила Огивару согласно кивать. Не зря он так нравится двоюродной сестре… поистине выдающийся человек.

Глядя на распростёртых на земле полуживых игроков, Огивара, пока никто не видит, украдкой подкрался к столу, где стоял кувшин с остатками овощного сока. Оглядевшись по сторонам, он взял маленькую чашечку и отпил глоток…

А? А вкус-то вполне ничего… Хм… Надо попробовать ещё. Ой, и вправду неплохо! С чего это они решили, будто это гадость?

Тайком приложившийся к соку Огивара вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Рука, поднесшая чашку к губам, замерла. Скосив глаза вбок, Огивара предельно осторожно поставил чашку на место и, страусиной походкой прижимая к груди собственную ракетку, крошечными шажками отступил в сторонку, продолжая тренировку… Мысленно он вопил: «Конец мне, как же угораздило попасться капитану-айсбергу…»

Глядя на уполовиненный стакан овощного сока на столе, а затем на человека, который делал вид, будто ничего не произошло, и усердно лупил по мячу, Тэдзука слегка нахмурил глаза за стёклами очков.

— Ну надо же, Тэдзука, а тебе не кажется этот младшеклассник весьма забавным? — Фудзи, наблюдавший за той же сценой, пребывал в прекрасном расположении духа. Наткнуться на человека со столь схожими вкусами, да ещё и на такого очаровательного… Давно ему не было так весело.

Огивара стоял с опущенной головой, чувствуя, как лицо пылает огнем. Сам ведь уже не маленький, с чего вдруг натворил такую детскую глупость? Неужели на него и правда так повлияли отец и старшие братья в тот день?

До чего… до чего же стыдно… Стараясь прикрыть лицо волосами, Огивара продолжал тренироваться и при этом незаметно удалялся от остальных. Ему срочно нужно было найти укромное место и хорошенько поразмыслить над своим поведением.

— Ой, капитан, кажется, вы напугали ребёнка, хи-хи. — Заметивший манёвры Огивары Фудзи с лёгким недовольством в голосе обратился к сидевшему рядом капитану.

— Фудзи, 20 кругов, — переведя взгляд, холодно произнёс Тэдзука.

— Хи-хи, капитан, в следующий раз будьте аккуратнее. — Фудзи ничуть не испугался гнева капитана и продолжал дразнить тигра за хвост.

— 30 кругов. — Воздух вокруг стал ощутимо прохладнее.

Фудзи лучезарно улыбнулся, развернулся и побежал за пределы корта, лишь на миг приоткрыв глаза, когда поравнялся с Огиварой. Впрочем, этого никто не заметил, даже сам Огивара.

******

Этидзен жадно прихлёбывал травяной чай, который заварил для него Огивара, чтобы избавиться от мерзкого привкуса во рту, и одновременно высматривал кого-то на площадке.

Заметив того, кого искал, Этидзен быстрым шагом подошёл ближе:

— Огивара, после школы я пойду забирать форму. Пойдёшь со мной?

Огивара, с трудом успокоивший сердце в своём уголке, услышав голос Этидзена, поспешно обернулся и озадаченно посмотрел на него:

— Форму?

— Форму для основных игроков, я должен забрать её сегодня. — Этидзен уставился на Огивару, в его глазах горел огонь.

— О, хорошо! — Приглашение Этидзена очень обрадовало Огивару. Здесь Этидзен был его единственным другом: хотя тренироваться вместе они больше не могли, Этидзен искренне считал его другом. Впрочем, стоило Огиваре вспомнить, что однажды Этидзен может узнать его истинную личность, как на душе становилось тревожно… Не расспросить ли Этидзена как-нибудь ненароком?..

******

Выйдя из ателье по пошиву одежды, Огивара уже собирался заговорить с Этидзеном, как вдруг увидел бегущую им навстречу девушку.

— Этидзен-кун… — Рюдзаки Сакуно с удивлением посмотрела на Огивару, стоявшего рядом с Этидзеном.

— В чём дело? — равнодушно спросил Этидзен.

— Ах… эм… это форма основных игроков? — при этих словах щёки Сакуно порозовели.

— Угу, только что сшили. — Этидзен слегка кивнул.

— Эм… это так здорово, Этидзен-кун. Мо… можно мне посмотреть? — В глазах Сакуно читалась мольба.

— Я надену её завтра на тренировку. — Этидзен счёл просьбу Сакуно странной.

Сакуно мгновенно растерялась, румянец на её щеках постепенно сошёл на нет.

Огивара не понимал переживаний Сакуно, но её предложение всецело поддержал. Дёрнув Этидзена за рукав, Огивара тоже с надеждой в голосе произнёс:

— Этидзен, ну примерь ты её, покажи нам! До завтра ещё целая вечность.

Этидзен посмотрел на Огивару. В лучах заходящего солнца его янтарные глаза казались особенно яркими. Сняв школьную куртку, он склонил голову, достал из пакета форму и тут же, встряхнув её, натянул на себя.

— Вау, как красиво! Форма основного состава и правда великолепна. — Стоило Этидзену облачиться в неё, как Огивара тут же восхищённо ахнул. Ей-богу, сидела она просто идеально.

Словно эта форма была сшита специально для него самого, губы Огивары расплылись в довольной улыбке.

Этидзен смягчил выражение лица, убрал прежнюю одежду в пакет и сказал всё еще завороженно глядевшему на него Огиваре:

— Пошли, уже поздно.

— А! Хорошо. — Огивара поднял голову и взял у Этидзена пакет. — Этидзен, ты должен всегда носить форму основного игрока, договорились?

— Угу, буду, — тут же пообещал Этидзен.

— Сакуно, пойдём с нами, — вежливо обратился Огивара к стоявшей рядом девушке. Время позднее, нельзя же отпускать девочку домой одну.

— Ах… о… угу, — Сакуно кивнула, чувствуя себя немного подавленной. Только что ей показалось, будто вклиниться между этими двумя совершенно невозможно… Этидзен-кун… кажется, и вправду очень близок соучеником Огиварой…

******

Уплетая обед, Огивара принялся обдумывать планы на выходные. Утром он уже навел порядок в доме, во второй половине дня собирался навестить Юкимуру в больнице, вечером — поужинать у дяди Танаки, а завтра Этидзен с Хорио и остальными отправлялись в теннисный клуб. Хотя Этидзен звал его с собой, Огивара отказался, из-за чего Этидзен, похоже, даже рассердился. Впрочем, Огивара твёрдо решил пойти поиграть в теннис с дядей Нандзиро, так что ему оставалось лишь сделать вид, будто он не заметил сердитого выражения лица Этидзена.

Вымыв посуду и сложив её в дезинфекционный шкаф, Огивара зачерпнул маленькую ложечку чили-соуса и отправил в рот:

— Ух… как остро…

Спрятав под кепку свои алые волосы, окрашенные временной краской, и надев синие контактные линзы, Огивара с удовлетворением оглядел своё отражение в зеркале. Пусть внешне он немного напоминал себя прежнего, теперь никто и в догадках не потеряется, кто он такой.

Эта мысль пришла ему в голову в самый первый день знакомства с Юкимурой. В школе он использовал образ Огивары, а за её пределами — этот. В конце концов, здесь даже у такого писаного красавца, как Юкимура, всё было в порядке, так что с ним-то точно ничего не случится. Но на всякий случай он всё же не смел показываться в своем истинном обличье, главным образом опасаясь быть узнанным знакомыми. Например, Этидзеном.

Разве в сериалах не вечно крутят нечто подобное? Так что бережёного бог бережёт. Прихватив термос с супом и закинув за плечи рюкзак, Огивара радостно выпорхнул из дома.

******

— Тук-тук… — раздался лёгкий стук в дверь. Услышав донёсшийся изнутри разрешающий голос, Огивара осторожно приоткрыл дверь.

— Юкимура… — Заметив сидевшего на кровати Юкимуру, Огивара закрыл за собой дверь и поставил на прикроватную тумбочку термос и только что купленные фрукты. Вот только его обычно мягкий голос сейчас звучал слегка хрипловато.

— Сяо Шу? Ты пришёл? — Увидев гостя, Юкимура искренне удивился. — Того факта, что ты вообще заглянул навестить меня, было более чем достаточно. Зачем тратиться на гостинцы?

Этот недавно обретённый друг не только сдержал обещание, но ещё и потратился — это тронуло Юкимуру.

— Пустяки. Как ты себя чувствуешь? — Хотя они виделись всего раз, Огивара счёл Юкимуру потрясающим человеком и просто не мог удержаться от желания сделать для него хоть что-то хорошее.

— Неплохо. Не думал, что ты и впрямь придёшь. — В тот день он счёл те слова шуткой и никак не ожидал, что этот парень действительно вернётся.

— Я же говорил, что буду навещать тебя каждую неделю. — Огиваре было жаль этого одинокого юношу: его друзья и родные оставались в Канагаве и не могли навещать его часто, так что большую часть времени ему приходилось в одиночку бороться со всевозможными процедурами.

Вспоминая дни, когда болел он сам, Огивара знал, что мама, папа и братья никогда не позволяли ему оставаться одному дома или в больнице — кто-нибудь обязательно дежурил у его постели, пока ему не становилось лучше. Именно поэтому он чувствовал себя обязанным почаще наведываться к этому хрупкому, но невероятно сильному человеку. Эх, если бы капитан-айсберг был хоть капельку таким же мягким, тогда он точно смог бы записаться в садоводческий клуб.

В голове Огивары промелькнула совершенно нереальная мысль.

Отогнав эти фантазии, Огивара откупорил принесённый с собой термос:

— Я тут сварил немного каши, попробуй.

Протянув термос с сияющим от неожиданности лицом Юкимуре, Огивара опустил в сосуд чистую ложку:

— Не знаю, придётся ли тебе по вкусу — это рисовая каша с зеленью и солёным яйцом. Подумал, что сладкое сейчас вряд ли полезет, поэтому сварил солёную.

Юкимура сделал небольшой глоток и с удивлением посмотрел на Сяо Шу:

— Ты сам её приготовил? И правда очень вкусно.

Лёгкая, но сытная, он отродду не пробовал ничего подобного, и у него даже проснулся аппетит.

— Ага. Раз вкусно, ешь побольше. Больничная еда, конечно, полезная, но невкусная.

Поскольку папа с мамой вечно были заняты, а сам он не любил постоянно обедать у родственников, готовить Огивара научился с малых лет, а младший брат больше всего на свете обожал стряпню старшего.

После переезда сюда готовить ему доводилось нечасто, но каждый раз, когда родители и братья уплетали всё до последнего зёрнышка, он испытывал колоссальную гордость. Отец даже шутил, что раз он с первого раза научился готовить так здорово, да ещё и блюда китайской кухни, то интересно, какому же счастливчику посчастливится взять его в жёны. Это казалось ему ужасно странным: почему это взять в жёны? Наверное, он просто перепутал слова.

— Сяо Шу? Что такое? — окликнул его Юкимура, заметив, как собеседник то улыбается, то хмурится.

— А, прости, я тут вдруг вспомнил семью, — виновато глядя на Юкимуру, ответил Огивара. Он ведь пришёл проведать больного, с какой стати ему витать в облаках?

— Хи-хи, за что ты извиняешься? — мягко улыбнулся Юкимура и вдруг заметил, что Огивара замер.

Озадаченный Юкимура тронул себя за щеку:

— Сяо Шу? Что-то не так?

— Юкимура, когда ты улыбаешься, ты такой нежный… Ты и правда безумно красивый, — совершенно бесхитростно выпалил Огивара. — Точь-в-точь как моя мама.

Улыбка на лице Юкимуры слегка застыла, но он тут же взял себя в руки, продолжил есть кашу и, сделав вид, будто его ничуть не задели эти слова, бросил:

— А родители Сяо Шу сейчас не рядом?

— Угу, они… э-э… работают за границей, — опустив голову, сбивчиво ответил Огивара.

Взгляд Юкимуры слегка сузился, после чего он задал вопрос ещё мягче:

— Сяо Шу… ты живёшь один?

Огивара кивнул:

— Угу, сейчас я сам по себе, но каждые выходные хожу ужинать к дяде Танаке. — Он не забыл, что в своё время отрекомендовался Юкимуре дальним двоюродным племянником сестрицы Йосико.

Дядя Танака… Юкимура мысленно посмаковал это имя, а затем ласково посмотрел на понурившегося Огивару:

— Сяо Шу, мы ведь… друзья?

Услышав это, Огивара тут же вскинул голову:

— Конечно… могу я дружить с Юкимурой?

Ему очень хотелось задружить с таким мягким человеком.

— Разумеется. Я уже считаю Сяо Шу своим другом. — Юкимура протянул правую руку. — Юкимура Сэйити, пятнадцать лет, ученик третьего года старшей школы Рикай в Канагаве.

Глядя на протянутую руку Юкимуры, Огивара почувствовал, как сердце сделало пару лишних ударов… В прошлый раз он лишь попросил называть его Сяо Шу и больше ничего о себе не рассказывал… А теперь… что же делать?.. Огивара чувствовал, что сочинённая им легенда обрастает подробностями, точно катящийся с горы снежный ком.

— Сяо Шу? — Взгляд Юкимуры неуловимо изменился, он чуть поторопил парня, не сгоняя с лица мягкой улыбки.

— Хм… Фудзии Дзюн… тринадцать лет… временно не учусь. — Спасаясь экспромтом, Огивара лихорадочно выудил из памяти имя персонажа из какого-то японского фильма, который он когда-то смотрел. Поскольку тогда он толком не уловил сути сюжета, название фильма стёрлось из памяти, но он отчётливо помнил, что и главного героя, и главную героиню звали Фудзии Дзюн.

— М? Сяо Шу, у тебя тоже слабое здоровье? Почему ты не учишься? — встревожился Юкимура, услышав такое представление.

— А, это… нет, вовсе нет… — замялся Огивара, судорожно подыскивая отговорку. — Эм… я… ну… короче… мне не слишком нравится школа… поэтому… попросил родителей дать мне академический отпуск на год, учусь дома самостоятельно.

Про себя Огивара прикинул: раз отец выделил ему на поездку в Японию всего год, то ссылка на этот срок прозвучит убедительно.

— В школе случилось что-то нехорошее? — не унимался Юкимура. Если бы не какие-то неприятности, этот парень вряд ли стал бы избегать учебы — судя по всему, в школе он должен быть всеобщим любимцем.

— Ничего подобного, просто не лежит душа, и всё, — виновато улыбнувшись про себя за ложь, быстро ответил Огивара и тут же подтолкнул термос в руках Юкимуры: — Юкимура… каша остынет.

Юкимура ещё немного понаблюдал за Огиварой, а затем снова принялся за еду — он был уверен, что всё далеко не так просто, но он непременно докопается до правды.

Забрав пустой термос, Огивара плотно закрыл крышку и отставил его в сторону, после чего принялся чистить яблоко.

Глядя на сосредоточенное лицо юноши, склонившегося над фруктом, Юкимура сохранял загадочное выражение. Но в ту секунду, когда Огивара с улыбкой протянул ему аккуратно нарезанные дольки, Юкимура вновь превратился в самого мягкого и кроткого юношу на свете.

— Сяо Шу, раз уж я называю тебя по имени, давай и ты меня, ладно? — ласково предложил Юкимура, хрустя сладким яблоком.

— Хорошо. — Не слишком разбирающийся в тонкостях японского этикета Огивара охотно согласился и тут же окликнул его: — Сэйити?

— Хи-хи, Сяо Шу. — Юкимура опустил глаза, подцепив шпажкой кусочек яблока, и тоже повторил имя.

— По-моему, Сэйити звучит красивее, — вынес вердикт Огивара, попутно вспомнив ещё кого-то: Этидзен тоже звучало лучше, чем просто фамилия.

Юкимура, наблюдая за тем, как парень снова уносится мыслями в дальние дали, между делом бросил:

— Сяо Шу ведь зовёт по имени кого-то ещё?

— Угу, у меня есть ещё один друг, его я тоже зову по имени, — на сей раз честно признался Огивара. Спустя полгода после знакомства Этидзен сам разрешил звать его по имени. Если подумать, кажется, сам Этидзен всегда звал его исключительно «Бэки».

Юкимура с улыбкой покрутил зубочистку с последним кусочком яблока, его взгляд на мгновение потемнел, после чего он изящно отправил фрукт в рот и медленно прожевал…

Убравшись на тумбочке и сверившись с часами, Огивара помог Сэйити принять лекарство и поднялся на ноги:

— Сэйити, я пойду, тебе нужно отдохнуть.

Услышав о уходе Сяо Шу, Юкимура почувствовал лёгкий укол досады: здесь ему было невыносимо одиноко, и визиты этого единственного гостя стали для него отдушиной.

Не заметив перемены в настроении Юкимуры, Огивара уложил его обратно на кровать, аккуратно пододеяльное одеяло и извлёк из рюкзака несколько журналов, плеер и пару дисков.

— Сэйити, мне нужно заниматься дома, так что я не смогу навещать тебя слишком часто, а одному тут наверняка скучно. Эм… сестрица Йосико говорила, что ты потрясно играешь в теннис, думаю, эти журналы тебе понравятся. Я… я тоже люблю теннис, хоть играю и посредственно, эти журналы мне прислали из-за границы папа с мамой… И… вот эти диски, здесь записи матчей, я сам их скопировал на болванки, посмотришь, когда будет тоскливо.

Тут Огивара прихватил Юкимуру за рукав:

— Сэйити, твоя болезнь обязательно пройдёт. Так что… ты непременно сможешь снова выйти на корт.

Левая рука Юкимуры легла поверх маленькой ладошки, замершей на его правом предплечье, а в тёмных блестящих глазах заблестела влага:

— Да, я обязательно поправлюсь, спасибо тебе… Сяо Шу. — Солгать о том, что его сердце осталось равнодушным к человеку, который навестил его всего во второй раз и при этом проявил столько заботы, Юкимура бы не смог.

— Сэйити, я оставил вещи здесь, отдыхай, а в другой день я снова загляну.

— Хорошо.

Сложив вещи на тумбочку, Огивара дождался, пока Юкимура закроет глаза, и лишь после этого тихонько выскользнул из палаты. Услышав за спиной щелчок закрывающейся двери, Юкимура медленно приоткрыл глаза:

— Сяо Шу, когда же ты наконец откроешься мне до конца?..

http://bllate.org/book/34801/4295471