Готовый перевод Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью: Глава 10

Глава восьмая. Моё сердце начинает всё сначала

Наблюдая за бегавшими туда-сюда по площадке игроками, Огивара стоял в углу. За широкими стёклами очков в его взгляде читались удивление и лёгкая тревога. Удивляло его то, что сбор данных старшеклассника Инуи оказался до такой степени грозным оружием, а тревожило — сумеет ли оказавшийся в незавидном положении Рёма отыскать способ переломить ход игры.

Впрочем, вспомнив несговорчивый характер этого парня, Огивара всё же верил, что Рёма непременно найдёт выход. Этот человек, который был на целый год младше его самого, порой проявлял куда большую стойкость, чем он сам.

Мысль об этом заставила Огивару вспомнить другого человека — хрупкого, красивого, но невероятно сильного. Того, кого они вчера вместе с сестрицей Йосико навещали в больнице: Юкимура Сэйити, капитана теннисного клуба Рикай из Канагавы.

Вчера, когда они встретились, было совершенно невозможно поверить, что этот юноша тяжело болен. Сидя в окружении детей, он излучал сплошное мягкое тепло. И когда он понял, что пришедший навестить его незнакомец — это он сам, в глазах Юкимуры вспыхнула такая радость, которая врезалась Огиваре в память надолго.

Было поистине невероятно, как человек, чьё тело и взгляд казались донельзя хрупкими, мог являться капитаном теннисного клуба Рикай — команды, два года подряд завоевывавшей титул чемпионов на всеяпонском турнире среди средних школ. (Хотя годы спустя Огивара поймет, как сильно он заблуждался насчёт этого человека, в тот момент он искренне считал его добрым и мягким).

При этом, хотя Юкимура порой и позволял себе мимолётную грусть, он смотрел на свою болезнь с оптимизмом и по-прежнему не бросал любимый теннис.

Огивара вздохнул: почему оба капитана, которых он повстречал за всю свою жизнь, имеют проблемы со здоровьем?

Хотя он и не знал, развивается ли всё точно по сюжету манги, ему всё же хотелось, чтобы эти люди были в безопасности... Почему он раньше не слышал, чтобы двоюродная сестра упоминала Юкимуру? Или... он просто забыл, когда она говорила? Огивара слегка помрачнел. Зачем небеса вообще забросили его в мир манги? Ему не хотелось ни думать об этом, ни... не думать. С другой стороны... быть может, иначе у него не было бы нынешней семьи? И тут Огивара почувствовал себя бесконечно счастливым.

Просунув руку в проём ограждения, Огивара прижался ко лбу тыльной стороной ладони и посмотрел на Рёму, в глазах которого читалась непреклонная уверенность. Уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке: Рёма остался прежним — чем сильнее неудачи, тем он крепче духом.

Не родись он сам с шестнадцатилетними воспоминаниями из прошлой жизни, не пройди мимо тех беззаботных детских лет, сейчас он бы, пожалуй, и в подмётки Рёме не годился.

Глядя на лицо юноши, лишённое и тени паники, на то, как тот хладнокровно подыскивает выход из положения, Огивара почувствовал, как в его собственной груди просыпается страсть к теннису... Ах... как же сильно ему хотелось сыграть с Рёмой! Он не брал в руки ракетку уже полгода, и руки нестерпимо чесались. Бессознательно сжав пальцы, просунутые сквозь прутья решётки, Огивара посмотрел на корт с жадным вожделением... Что ж, раз сын не подходит для матча, придётся утолить жажду игры на его отце.

Фудзи Сюсукэ одновременно наблюдал за матчем на поле и приглядывал за человеком в углу, который почти всем телом прильнул к сетке.

Глаза его по-прежнему улыбались, но в уголках губ не было и намёка на веселье. Этот первоклассник неизменно вызывал у него какое-то неуловимое чувство. За исключением разве что этого новичка на корте, с которым у него были более-менее близкие отношения, со всеми остальными парень держался вежливо, но отстранённо.

Если не проявлять бдительности, его присутствие можно было легко и не заметить. Если бы не те слова, брошенные Араи в тот день, Фудзи вовсе не обратил бы внимания на странности этого парнишки. Особенно с учетом того, что прежде тот, казалось, битых полчаса пялился прямо на него, затем в панике сбежал с площадки, а на следующий день взял да и пропал на целых две недели.

Этот младшеклассник пробудил в нём любопытство. Фудзи жутко хотелось узнать, умеет ли этот парень вообще играть в теннис и какое же лицо скрывается за стёклами его очков. Этот младшеклассник... забавный малый.

Огивара, прильнувший к ограждению, вдруг вздрогнул. Он огляделся по сторонам и, скользнув взглядом влево, внезапно заметил, что кто-то смотрит на него и улыбается. Огивара снова непроизвольно дёрнулся и, через силу выдавив из себя неестественную улыбку в ответ, тут же отвернулся. В груди заросло нехорошее предчувствие.

Фудзи Сюсукэ... Самый умный человек из тех, о ком рассказывала двоюродная сестра... Почему он вдруг улыбнулся ему? Хоть на лице этого парня всегда застыла улыбка, но... чем безобиднее он выглядит, тем опаснее. Инстинктивная реакция заставила Огивару немного отодвинуться в сторону.

Заметив, как парень старается сделаться незаметным, Фудзи коснулся собственного подборотка. Хм? Похоже, этот парнишка его здорово боится... Хе-хе, до чего же любопытно.

— Мада-мада дане.

Знакомая крылатая фраза вернула Огивару к действительности. Прежде чем он успел сообразить, в чём дело, до него снова донёсся голос Рёмы:

— Как здорово, что я пришёл в Академию Сейсюн! Теперь я могу победить соперников любого стиля.

Надменный тон заставил окружающих изумлённо ахнуть и заставил Огивару слегка приоткрыть рот. Этот сорванец Рёма...

С чего он вообще взял в своё время, будто Рёму могут обидеть? Оплошать раз — претерпеть вечный позор. Огивара не мог подобрать слов, чтобы описать собственные чувства.

Обладая воспоминаниями из прошлой жизни, он подсознательно всегда воспринимал сверстников как маленьких детей. Если бы старшие братья не носили его на руках с младенчества, он, пожалуй, и сам чувствовал бы себя старше них.

К Рёме у него всегда было отношение как к младшему брату, которого нужно защищать и опекать. Но только сейчас до него по-настоящему дошло: он ведь ровесник этих ребят, и вполне возможно, что именно он здесь — слабейший.

Огиваре отчаянно хотелось закрыть лицо руками и взвыть. Сколько ему вообще лет по-настоящему?.. Телу — тридцать... тьфу, тринадцать... Психологически — почти тридцать... Разум — в разработке... Огивара совсем запутался.

В Англии все вокруг выглядели очень взрослыми, так что столь острого диссонанса он не чувствовал. Но здесь... его не покидало ощущение полного сдвига во времени и пространстве.

Отойдя за ствол дерева, росшего позади, Огивара достал мобильный телефон, несколько раз глубоко вдохнул, отыскал нужный номер и нажал вызов.

— Кто там... — недовольный голос на том конце провода выдавал всё раздражение человека, которого разбудили посреди ночи.

Огивара понимал, что поступает отвратительно, но выбирать уже не приходилось.

— Вторая брат... это я, — тихо произмолвил он.

— Бэки? — тон мгновенно стал предельно мягким, в нём даже прорезалась явная тревога. — Что случилось? Опять какие-то неприятности?

— Второй брат, всё в порядке... Просто я хотел кое о чём спросить.

Вспомнив, какой глупый вопрос ему предстоит задать, Огивара поправил очки.

— Как по-твоему... эм... сколько мне лет?

Он знал, что вопрос звучит по-идиотски и никак не вяжется с его мнимым возрастом, но сейчас, охваченный тревогой, он жаждал услышать лишь родных людей. Ему отчаянно хотелось уловить голос семьи, чтобы заглушить неуверенность, точившую изнутри.

— ...

На том конце не стали допытываться, к чему вдруг задавать подобные вопросы, а просто умолкли, будто всерьёз задумавшись. Спустя пару минут в трубке посмеялись и ответили:

— Ты? В глазах второго брата тебе всегда будет восемь. Всё тот же малыш, что сидел у меня на шее, когда впервые занял первое место.

— Во... восемь... — Огивара не знал, плакать ему или смеяться. — Второй брат... тогда отдыхай... я... я в порядке.

— Бэки, что бы ни случилось, не принимай близко к сердцу. Линия второго брата всегда открыта для тебя, угу?

Голос на том конце прозвучал слегка фривольно.

— Знаю-знаю, второй брат, ложись спать, не буду больше мешать.

Не став дожидаться новых подначек, Огивара оборвал звонок. Помедлив немного, он с упрямым вздохом набрал другой номер.

— Алло.

Беднягу разбудили во второй раз, однако он всё ещё сдерживался и не выказывал гнева.

— Старший брат...

Оторвав от работы вечно занятого старшего брата, Огивара почувствовал укол совести и, не давая тому вставить ни слова, выпалил:

— Старший брат, я по пустякам, просто хотел... задать вопрос.

— Слушаю, — тихий шорох подсказал, что на том конце провода приподнялись на кровати.

— Угу... Старший брат, как ты считаешь, сколько мне... лет?

Он всегда считал себя очень зрелым, но второй брат вечно любил подшутить над ним, так что обратиться к старшему было самым правильным решением.

— Пять.

Ответ последовал без малейшего колебания, и лицо Огивары мгновенно залилось краской.

— Старший брат...

— Еще вопросы?

Низкий смешок выдал прекрасное настроение собеседника.

— Н... нет больше.

Огивара впервые подумал, что старший брат испортился под влиянием второго и теперь тоже над ним издевается.

Проболтав со старшим братом минут двадцать, Огивара завершил вызов, так и не оправившись от пережитого шока. Рассерженный и уязвлённый, он подумал, что сдаваться рано: в конце концов, он прожил целых две жизни! В прошлом воплощении все считали его самым рассудительным и взрослым из братьев, так с чего бы здесь, прожив на добрый десяток лет больше, он начал стремительно молодеть в глазах окружающих?

Увлёкшись поисками ответа, Огивара даже не заметил, как сильно изменилось его душевное состояние. Изменилась сама обстановка: будучи младшим ребёнком в семье, он купался в баловстве и любви домашних, а по мере знакомства с теннисом вокруг него появлялось всё больше людей, и география его поездок расширялась. Всё это неуклонно отдаляло его от прежнего застенчивого и замкнутого себя. И только много позже он по-настоящему осознал, что он — это Огивара Масаки, но он же — и Бэки.

Уныло повесив трубку после последнего звонка, Огивара судорожно дёрнул уголком рта.

Второй брат сказал, что ему восемь — он стерпел; старший заявил, что пять... тоже стерпел. Но... но отец вообще выдал: два года! Неужели он выглядит настолько слабоумным?! Подумать только, он вообще-то взрослый человек!

Огивара принялся ревизовать последние тринадцать лет своей жизни. В какой же именно момент домашние решили, что он навсегда останется ребёнком?

Погруженный в раздумья, Огивара вдруг услышал испуганный возглас. Растерянно подняв голову, он увидел, как Рёма забил мяч на сторону корта старшеклассника Инуи. Забыв о своих терзаниях, Огивара радостно вскочил на ноги и подбежал к ограждению. В мыслях промелькнуло: похоже, Рёма нашёл способ сломить защиту противника.

******

Протянув заранее заготовленные бутылку с водой и полотенце, Огивара, не в силах скрыть радости, улыбнулся смотревшему на него Рёме:

— Эчизен, поздравляю. Теперь ты полноценный основной игрок.

Впрочем, заметив неподалёку Инуи, беседовавшего с вице-капитаном Оиси, Огивара почувствовал себя неуютно. Инуи... не прошёл отбор? Почему нельзя было выделить ещё одно место для основного игрока? Огивара никак не мог взять в толк — на его взгляд, старшеклассник Инуи был невероятно силён.

— Что это?

Осушив походную фляжку, Эчизен окинул её взглядом: напиток оказался ароматным, чуть сладковатым и безумно вкусным.

— Вкусно? Это травяной чай домашнего приготовления, я добавил туда немного лимонного сока.

Забрав пустую бутылку, Огивара обрадовался, что Рёма выпил всё до дна. Сам он после каждого матча пил точно такой же, ощущая невероятный прилив сил и свежести.

— Угу, — кивнул Эчизен. — У меня впереди еще одна игра, правда, она ничего не решает.

— Знаю, именно поэтому я и сказал, что ты уже в основе. Эчизен, ты просто невероятен.

Слова Огивары шли от самого сердца, но тут же сменились сожалением:

— Рёма, выходит, теперь мы не сможем тренироваться вместе...

Он ведь ещё хотел записаться в кружок садоводства... к своим любимым цветам и травам.

Рёма ничего не ответил, лишь как-то мрачно посмотрел на Огивару, но тот, поглощённый безграничным негодованием в адрес некоего Айсберга, ничего не заметил.

******

Завершив вечерние тренировки и приняв освежающий душ, Огивара улёгся на кровать, прижав к груди плюшевую игрушку, которую подарила мама, и принялся смотреть присланную младшим дядюшкой видеозапись матча. Джордж Холл, четвёртый брат его отца, по совместительству являлся его личным тренером по теннису.

Именно младший дядюшка в своё время привёл его в мир тенниса. Позже, когда Огивара принял решение уйти из спорта, дядюшка не стал возражать, лишь попросил дать слово, что он не бросит теннис навсегда. Огивара был бесконечно благодарен этому человеку: какие бы безумные идеи ни приходили ему в голову, дядюшка всегда поддерживал его.

Пусть сам он больше не участвовал в соревнованиях, младший дядюшка по-прежнему регулярно присылал записи различных матчей и руководил его тренировками по сети и телефону. Огивара знал: дядюшка делал это вовсе не в надежде, что однажды племянник одумается и вернётся на корт, а просто не хотел, чтобы тот легкомысленно отказывался от того, что по-настоящему любил, и потом жалел об этом.

Хотя в их большой семье были родственники, которые ему не нравились, окружавшие его близкие любили его всей душой. При этой мысли Огивара издал короткий возглас — он только что вспомнил, что кое о чём позабыл.

Искоса взглянув на три мягкие куклы-мальчика, сидевшие у изголовья кровати, Огивара воинственно заявил:

— Я, Огивара Масаки, он же Бэки, мне тринадцать лет! Не восемь, не пять и тем более не три года!

Выпалив это, Огивара неожиданно расхохотался над собственным ребячеством. Посмеявшись от души, он сгреб в охапку всех трёх кукол и прижал к груди. Глаза защипало от подступивших слёз, а в голосе прорезались сдавленные нотки:

— Да уж... Я — Огивара Масаки, я — Бэки. Мне тринадцать лет... Ученик первого года средней школы Академии Сейсюн в Японии... Я наполовину англичанин, у меня есть любящие папа, мама, братья Энтони и Холл, младший дядюшка, тётя Дженни... А ещё есть друг Рёма, этот вредный дядька... Мне... мне тринадцать лет...

http://bllate.org/book/34801/4295470