Готовый перевод Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью: Глава 12

Глава 10. Друг издалека

Слушая музыку в плеере, Огивара с теннисной сумкой за плечами пребывал в прекрасном расположении духа. Хотя с момента ухода из дома Рёмы прошло уже почти полчаса, он всё ещё находился в состоянии лёгкого возбуждения. Если бы не страх, что Рёма внезапно вернётся, он, возможно, сыграл бы с дядей Нандзиро ещё один сет.

Выйдя из метро, Огивара решил идти домой пешком, решив, что это будет хорошей тренировкой. Вспомнив вчерашний ночной разговор со Сэйити, который признался, что ему очень понравились привезённые журналы и записи матчей, Огивара почувствовал себя ещё счастливее. Может быть, если настроение Сэйити улучшится, то и здоровье пойдёт на поправку? Ему очень хотелось увидеть Сэйити на корте — должно быть, это впечатляющее зрелище.

Былая хандра постепенно отступала. Огивара позволял себе сполна наслаждаться беззаботной жизнью, однако мысли о семье порой причиняли невыносимую тоску. Раньше он считал себя совершенно независимым, но, оказавшись вдали от дома, понял, насколько сильно на самом деле нуждается в близких.

В прошлом он часто ездил на соревнования в разные города, но его всегда сопровождали либо родители, либо братья. Вероятно, именно так, сам того не осознавая, он всё дальше отдалялся от того самостоятельного себя, которым был когда-то. Но… чувство, когда тебя так сильно любят, — это истинное счастье.

Впрочем, возможно, решение приехать в Японию в одиночку было верным. В конце концов, он мужчина и не может вечно жить под опекой семьи. Ему нужно стать сильнее и храбрее.

Погружённый в свои мысли, Огивара не заметил, как свернул не туда. Лишь когда дорога стала казаться совсем незнакомой, он спохватился, что понятия не имеет, где находится. В этот момент до его слуха донёсся звук ударов по мячу. Благодаря своей чуткости к теннису он сразу узнал этот характерный ритм.

Движимый любопытством, Огивара пошёл на звук. Миновав огромное дерево, он увидел теннисный корт, на котором кто-то в одиночку отрабатывал удары о тренировочную стенку.

Огивара присмотрелся к спине незнакомца и почувствовал, что тот кажется ему смутно знакомым. Он сделал шаг вперёд, чтобы рассмотреть лучше, но человек внезапно поймал мяч и обернулся. Увидев его лицо, Огивара замер как вкопанный: капитан Айсберг!

Огивара запаниковал. Он уже хотел было потихоньку сбежать, но капитан Айсберг направился прямо к нему. Сжимая лямки сумки, Огивара без конца твердил про себя: «Не бойся, не бойся, он меня не узнает, он меня не узнает…»

Тэдзука не заметил, когда именно у него за спиной кто-то появился. Больше всего его удивило, что незнакомец при виде него вздрогнул.

На человеке была кепка, из-за чего Тэдзука не видел его лица, и он начал гадать, не знакомы ли они. Заметив у того за спиной теннисную сумку, Тэдзука инстинктивно подошёл ближе.

Наблюдая за приближением капитана Айсберга, Огивара чувствовал, как сердце готово выпрыгнуть из груди. В нынешнем облике его видел только Сэйити, но Сэйити не был студентом Сейгаку, поэтому Огивара не переживал. Но встретить здесь капитана — это было по-настоящему страшно. Он сильно изменился… неужели… неужели его всё-таки узнают? Огивара начал заниматься самовнушением.

Видя, что незнакомец при каждом его шаге всё сильнее вжимает голову в плечи, Тэдзука испытал странное чувство дежавю.

Остановившись перед ним, Тэдзука посмотрел на человека, который, казалось, готов был провалиться сквозь землю, и негромко спросил:

— Хочешь поиграть?

Огивара поспешно замотал головой. Он хотел уйти… Он дал себе слово больше никогда не поддаваться любопытству. Теперь он понял, что значит выражение: «Любопытство сгубило кошку».

— Раз уж пришёл, давай сыграем, — Тэдзука не собирался отпускать его так просто; реакция этого парня была слишком странной.

Огивара отступил на два шага, снова покачал головой и уже развернулся, чтобы бежать, как вдруг его схватили за руку. От испуга он поднял голову, но тут же опомнился и снова опустил взгляд.

В тот момент, когда незнакомец поднял глаза, взгляд Тэдзуки изменился. Тот выглядел как перепуганный зверёк. Тэдзука мог с уверенностью сказать, что не знает этого человека, но почему тот его боится? Однако отпускать его просто так он не хотел и продолжил:

— Я здесь тренируюсь. Если не против, может, сыграем партию?

Услышав слова капитана Айсберга, Огивара замер. Значит… капитан его не узнал? Огивара глубоко вдохнул и медленно поднял взгляд на Тэдзуку… Возможно, всё не так уж опасно.

Заметив, что на лице незнакомца больше нет прежнего ужаса, Тэдзука отпустил его руку. Он внимательно изучал это изящное, красивое лицо; в светло-голубых глазах постепенно исчезал страх, уступая место любопытству.

Тэдзука слегка наклонил голову, показывая, что не имеет злых намерений.

Сегодня он не ел ничего острого, поэтому Огивара не осмеливался говорить. Поняв, что капитан Айсберг действительно его не узнал, он расслабился. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Огивара с улыбкой кивнул. Раз уж капитан хочет с кем-то потренироваться перед матчем, почему бы и нет?

Увидев ответную улыбку, взгляд Тэдзуки на мгновение потеплел. Получив согласие, он развернулся и пошёл к корту, а Огивара последовал за ним.

Встав напротив капитана, Огивара немного размялся и достал из сумки свою ракетку. Она была полностью чёрной, выполненной на заказ по просьбе отца, и совсем не той, что он использовал в школе, поэтому Огивара не боялся, что его разоблачат.

Он сделал знак рукой, предлагая капитану подавать первым. Тэдзука не стал возражать и, убедившись, что соперник готов, подал мяч.

Первые несколько розыгрышей были разведывательными — точнее, это Тэдзука присматривался к сопернику. Через пару минут он стал играть серьёзнее, увеличив силу ударов. Огивара же относился к игре как к тренировке, стараясь направлять мячи в пределах корта так, чтобы это создавало для соперника определённую угрозу.

Первый гейм на подаче Тэдзуки остался за ним — 1:0. Теперь подавал Огивара. Он уже приготовился подбросить мяч, но вдруг вспомнил: разве у капитана не травмирована левая рука? Опустив руку, Огивара взглянул на предплечье Тэдзуки… Всё ли в порядке? Он не знал, насколько восстановилась травма, но такие нагрузки наверняка не идут на пользу…

Заметив, что соперник остановился и смотрит на него, Тэдзука спросил:

— Что-то случилось?

Огивара быстро замотал головой. Понаблюдав за капитаном ещё немного, он решил быть осторожнее: если травма усугубится, будет беда.

Он переложил ракетку из правой руки в левую, улыбнулся, поднял левую руку и указал сначала на себя, а потом на капитана.

Тэдзука наблюдал за его жестами, выпрямившись во весь рост. Спустя мгновение он переложил ракетку из левой руки в правую. Увидев, что незнакомец удовлетворённо улыбнулся, Тэдзука просиял глубоким, задумчивым взглядом из-за стёкол очков.

Огивара старался изо всех сил удержать свою подачу, направляя мяч в разные углы, чтобы заставить капитана бегать. Чем дольше шла игра, тем больше Огивара восхищался мастерством капитана Айсберга — его техника была невероятной. Второй гейм снова остался за Тэдзукой — 2:0.

******

— Фух… — Огивара, тяжело дыша, снял кепку. Жарко… Всё-таки он так и не привык носить головные уборы.

Тэдзука тоже тяжело дышал, но его лицо уже не казалось таким суровым. Подойдя к Огиваре, он протянул левую руку:

— Тэдзука Кунимицу.

Огиваре это показалось невероятным: капитан Айсберг хочет пожать ему руку? Такая «дружелюбность» капитана его поразила. Он поспешно ответил рукопожатием, про себя подумав: «Рука капитана Айсберга вовсе не холодная…»

— У тебя… проблемы с горлом? — Тэдзука задал вопрос, который мучил его всё это время: за всю игру незнакомец не проронил ни слова.

Огивара не ожидал такого вопроса. Достав из теннисной сумки блокнот, он на ходу написал: «Прошу прощения, у меня сегодня болит горло, я не могу разговаривать. Меня зовут Фудзии Дзюн», — и протянул блокнот.

Взглянув на красивый английский почерк, Тэдзука неуверенно переспросил:

— Фудзии Дзюн?

Судя по произношению, это было японское имя. Огивара тут же понял, что написал имя по-английски, и быстро закивал. Капитан есть капитан.

— Пойдём отдохнём там, — Тэдзука пристально посмотрел на Огивару и предложил передохнуть.

Огивара кивнул, взял сумку и направился вслед за капитаном к беседке неподалёку.

— Я схожу за водой, что будешь пить? — спросил Тэдзука, оставив вещи.

Огивара написал в блокноте «лимонный чай». Он ничуть не смущался, принимая угощение от капитана. Хе-хе, капитан Айсберг… какая редкость.

******

Они сидели рядом и пили напитки. Хотя никто из них не произносил ни слова, Огивара не чувствовал скуки. Он размышлял об их матче: правая рука капитана великолепна, а если бы была здорова левая… как бы он тогда играл? Ужасно хотелось узнать… но у него же травма.

Затем мысли переключились на Сэйити, лежащего в больнице. Как же хотелось, чтобы оба они были в порядке! Он хотел помочь им, но… он не врач, и чувство собственного бессилия угнетало.

— В какой школе ты учишься, Фудзии? — спустя минут десять спросил Тэдзука, глядя на парня с полудлинными рыжими волосами.

Огивара, погружённый в свои мысли, не сразу осознал, что к нему обращаются. Он поднял голову с немым вопросом в глазах: «Это мне?»

— Ты ведь ещё учишься, верно? — Тэдзука прочёл вопрос в его выразительных глазах и повторил свой вопрос.

Огивара удивился, что капитан интересуется этим. Он немного растерялся, затем достал блокнот и написал то же самое, что ранее говорил Сэйити, после чего протянул его Тэдзуке.

— В какую школу Фудзии планирует поступать в будущем? — спросил Тэдзука. — Ты взял академический отпуск?

На этот раз Огивара честно покачал головой. Через год он действительно не знал, где окажется.

— Приходи в Сейгаку.

Огивара окончательно остолбенел. В его представлении капитан всегда был строгим и серьёзным человеком, который не терпит шуток. А сегодня он не только сказал так много слов, но и пригласил его учиться в Сейгаку! Похоже, в частной жизни капитан не такой уж холодный.

— Подумай над этим, — Тэдзука не требовал ответа немедленно.

Огивара с улыбкой кивнул. От такого доброго жеста он точно не мог отказаться.

— Время позднее, пойдём ко мне, поужинаешь, — Тэдзука встал и пригласил его к себе. Этот человек сегодня тренировался с ним, и он хотел его отблагодарить.

Огивара тоже встал, но покачал головой. Не то чтобы он боялся идти, просто из-за состояния здоровья ему нужно было следить за тем, что он ест. Если он пойдёт в чужой дом, то может случайно проявить неуважение, поэтому он старался не есть в гостях без особой необходимости.

Увидев отказ, Тэдзука не стал настаивать, но помог Фудзии закинуть на плечо теннисную сумку:

— Твой дом, должно быть, недалеко отсюда? Я провожу тебя.

Иначе зачем бы он здесь бродил? Лицо Огивары мгновенно вспыхнуло. Схватив блокнот, он долго что-то выводил, а потом показал: «Я заблудился…»

Он так глубоко погрузился в свои мысли, что не заметил, как ушёл слишком далеко, а эти места были ему незнакомы. Огиваре было ужасно стыдно.

Он опустил голову и пропустил момент, ставший поистине историческим: в глазах капитана Айсберга промелькнула улыбка. Хотя она была очень короткой, она была самой настоящей.

Тэдзука попросил Фудзии записать адрес, и они отправились в путь. Как выяснилось, дом этого парня находился всего через квартал от дома Тэдзуки.

Глядя, как Фудзии заходит в подъезд, Тэдзука поджал губы и коснулся правой рукой своего левого локтя… Неужели это была случайность?

http://bllate.org/book/34801/4295472