Готовый перевод Loved by the Bipolar Employer's Alter Ego / Эпицентр нашей катастрофы: Глава 15

Хао Юань с невольным восхищением наблюдал за тем, как Ло Яо пытается отыскать машину с помощью брелока.

— Ты что, когда вылезал, ещё и запереть её успел?

— Угу, запер, — Ло Яо снова нажал на кнопку. Уловив едва слышный щелчок замка, он попытался точнее определить, где именно погребена машина. — И окна поднял.

— И у тебя на это время нашлось? — Хао Юань не поверил своим ушам.

— А Сятянь свою не запер, что ли? — отозвался Ло Яо.

— Нет, конечно, — Хао Юань тут же принялся оправдывать приятеля. — Ты к нам бежишь, склон горы прямо на глазах рушится... Мы только о спасении и думали. Какое там запирать!

Ло Яо презрительно фыркнул:

— Вернемся — оштрафую.

— За такое штрафовать? — удивился Хао Юань, разглядывая профиль собеседника. — Подумаешь, беда. В крайнем случае просто брошу её здесь. Всё равно давно хотел новую купить.

Ло Яо слегка нахмурился:

— Это совершенно разные вещи.

— Почему разные? Я с вас компенсацию за машину требовать не стану, а ты не будешь наказывать брата Ся. Идёт?

— Да я не про твою машину, — отрезал Ло Яо.

— А про что тогда?

Ло Яо не ответил — всё его внимание уже было поглощено поисками. Он остановился перед грудой обломков высотой с одноэтажный дом и снова нажал на кнопку ключа. Из-под камней отчётливо донёсся короткий писк сигнализации. Ло Яо окинул взглядом завал, пару раз пнул нижние валуны, проверяя их на устойчивость, и, убедившись, что лавина улеглась плотно, без лишних слов ухватился за выступающие края и полез вверх.

Хао Юань двинулся следом, намереваясь карабкаться за ним.

Ло Яо оглянулся через плечо:

— Стой там. Наверху тебе делать нечего.

— Да я помочь хочу, — Хао Юань упрямо толкнулся ногой, ухватился за уступ и преодолел первый пролёт завала.

Ло Яо спорить не стал. Повернувшись, он принялся высматривать, с какого бока лучше подступиться к машине.

Вскоре подоспели Сятянь с Юй Цзяньго. Они остановились у подножия каменной кручи, задрав головы кверху.

Оба лезли гуськом: Ло Яо прокладывал путь, Хао Юань шёл следом. Оба высокие, длинноногие — одна нога согнута в колене, другая вытянута струной в поисках опоры. Снизу казалось, будто они состоят из одних только бесконечных ног.

Сятянь зажмурился, мотнул головой, избавляясь от наваждения, и крикнул:

— Босс, мы тоже поднимаемся!

— Ищите свою машину! — Ло Яо зыркнул вниз. — Поторапливайтесь. Если шарахнет афтершок, нас тут всех похоронит.

— Поняли! — отозвались Сятянь и Юй Цзяньго. Прикинув расстояние, на котором они ехали до обвала, они поспешили в обратную сторону.

Тем временем Ло Яо и Хао Юань взобрались на относительно ровный пятачок. Присев на корточки друг напротив друга, Ло Яо оттащил в сторону перекрученный, узловатый корень старого дерева.

Им невероятно повезло: когда они раскидали верхние обломки, прямо перед ними блеснуло стекло люка «Хайлендера».

— Твою же мать... Ты с ходу её откопал? — выдохнул изумлённый Хао Юань. — Ну ты даёшь!

Ло Яо выразительно повёл бровью и очертил рукой круг:

— Быстрее. Нужно расчистить вот этот пятачок.

Хао Юань проследил за его жестом — палец Ло Яо указывал на участок чуть в стороне от люка.

— Вон там разбирать?

— Да.

— По-моему, логичнее продвинуться вперёд и освободить капот, — предложил Хао Юань.

— Слишком много возни, потеряем кучу времени, — отрезал Ло Яо.

— Но какой толк от этой проплешины? Машина-то всё равно зажата, с места не сдвинется.

Ло Яо поднялся и, согнув спину, принялся перетаскивать камни:

— Мне нужно только добраться до бокового стекла.

Хао Юань тоже встал, подхватил увесистый обломок и отшвырнул его в сторону. До него вдруг дошёл замысел напарника.

— Ты хочешь пробиться на ней напролом? С ума сошёл? Разобьёшься ведь!

— Не разобьюсь. Если бы мне суждено было сдохнуть, я бы давно уже лежал в сырой земле, — спокойно ответил Ло Яо.

Хао Юань нахмурился:

— В каком смысле?

Ло Яо разогнулся и вопросительно посмотрел на него:

— Что именно тебе непонятно?

— К чему эти слова про «давно бы сдох»? Тебе уже приходилось вытворять подобное? Таранить завалы на машине?

— Приходилось, — буркнул Ло Яо.

Хао Юань шумно втянул воздух сквозь зубы:

— И часто ты так развлекаешься?

— Случается.

— Но это же безумие! Тебе что, жизнь не мила?

— Говорю же: суждено было бы — давно бы окочурился.

Короткий ответ закрыл тему, не оставив места для дальнейших расспросов.

Оба молча навалились на работу. Вскоре из-под кучи камней показался верхний край бокового стекла со стороны пассажира. Тёмная тонированная поверхность уцелела, на ней не было ни единой трещины.

— Кому ты перешёл дорогу? — внезапно спросил Ло Яо, не прерывая работы.

— А? Что? — Хао Юань озадаченно вытер лоб тыльной стороной ладони.

— Зачем тебе охрана? Кто пытается тебя убрать? — Ло Яо с силой пнул застрявший валун и вскинул на него пристальный взгляд.

— Да вроде никто не пытается... — Хао Юань, сам того не замечая, размазал грязь по лицу, оставив на щеках тёмные полосы. — Скорее, многие хотят прибрать меня к рукам. Я ведь чертовски дорого стою.

Ло Яо наконец вышиб упрямый булыжник, скользнул взглядом по чумазому лицу Хао Юаня и негромко усмехнулся.

— Ты чего лыбишься? Не веришь, что ли?

Ло Яо снова улыбнулся:

— Отчего же, верю.

— И чем, по-войски, я занимаюсь? — полюбопытствовал Хао Юань.

— Имею общее представление. Лао У вкратце обрисовал. Радары проектируешь. Да ты и сам только что проболтался.

Хао Юань понимающе кивнул:

— И сколько тебе пообещал Лао У за мою шкуру?

— Две тысячи в день.

Хао Юань снова удивлённо присвистнул.

— Долларов, — невозмутимо добавил Ло Яо.

Хао Юань поперхнулся воздухом и долго кашлял, прежде чем смог выпрямиться.

— Кхм... Я, конечно, догадывался, что представляю ценность, но чтобы настолько... Выходит, и ты парень не из дешёвых.

— Я-то тут при чём? — Ло Яо оттащил очередной булыжник. — Слушай, шёл бы ты отсюда вниз, а?

От такой резкой смены темы Хао Юань растерялся и лишь глуповато переспросил:

— Что? Зачем?

— Пришибёт тебя случайным камнем — и прощай мои денежки. Ещё и за неустойку платить заставят.

— Ну ты даёшь... — Хао Юань лишился дара речи на секунду. — Разве в твоём контракте с Лао У нет пункта о форс-мажоре? Стихийные бедствия обычно выводят из-под ответственности.

Ло Яо окинул его скептическим взглядом:

— Мы его ещё не подписали. Должны были завтра.

— А-а-а... — протянул Хао Юань с хитрой усмешкой. — Ну тогда тебе действительно стоит пылинки сдувать со своего главного спонсора.

Отряхнув ладони от земли, он демонстративно отошёл на пару шагов, скрестил руки на груди и принялся наблюдать за работой Ло Яо.

Приятно было смотреть, как тот то и дело присаживается, наклоняется, уверенно выпрямляется, пуская в ход силу крепких рук и ног. Рукава кожаной куртки Ло Яо были закатаны до локтей, обнажая жилистые предплечья. На смуглой коже рельефно проступали вздувшиеся вены и старые шрамы разной глубины.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Ло Яо скосил глаза вбок и наткнулся на немигающий, сосредоточенный взор Хао Юаня. Тот смотрел так тихо и заворожённо, что его глаза казались неестественно яркими в висящей кругом серой пыли.

Встретившись с этим выразительным, чуть прищуренным взглядом, Хао Юань смущённо сглотнул.

— Слушай... То, что я там внизу брякнул... насчёт поцелуя... Ты не принимай близко к сердцу.

— М? — Ло Яо на секунду задумался, словно пытался раскопать в памяти какую-то незначительную деталь, но потом кивнул: — А, это. Да я уже и думать забыл.

Хао Юань плотно сжал губы.

— Вот и отлично, — пробормотал он.

Постояв ещё немного без дела, он вздохнул и снова принялся молча таскать камни бок о бок с Ло Яо.

Спустя несколько минут боковое стекло «Хайлендера» со стороны пассажира освободилось полностью. Ло Яо достал брелок, нажал кнопку, и стекло плавно поползло вниз. Сложившись вдвое, он поразительно ловко и быстро юркнул в образовавшийся проём — удивительная пластичность для мужчины под два метра ростом.

Оказавшись за рулём, он вставил ключ в замок зажигания, выжал тормоз и повернул его. Двигатель послушно заурчал, работая ровно и без перебоев. Ло Яо высунулся наружу:

— Спускайся вниз, жди там.

Хао Юань заглянул внутрь салона через опущенное стекло:

— Я с тобой. Хочу внутрь.

— Тебя же укачивает, куда лезешь? Живо вниз.

Вместо ответа Хао Юань ухватился за раму двери и, подтянувшись, неуклюже ввалился на соседнее сиденье.

— Мне безумно любопытно, как ты отсюда выберешься.

Ло Яо лишь тяжело вздохнул и покачал головой:

— Пристегнись. И стекло подними.

Знай Хао Юань заранее, чем всё обернётся, он бы разбился в лепёшку, но выполнил настойчивую просьбу Ло Яо. Спустился бы с этой проклятой горы и преспокойно ждал на твёрдой земле.

Потому что в этот раз банальным приступом тошноты дело не обошлось. Когда «Хайлендер» с диким рёвом вылетел на ровную площадку и наконец замер, Хао Юань сидел мёртвой хваткой вцепившись в поручни над дверью, с намертво зажмуренными глазами и стойким ощущением, что его душа едва держится в теле.

Ло Яо сначала заставил грузный внедорожник вилять из стороны в сторону, словно разъярённого скорпиона. Выкручивая руль до упора то влево, то вправо, он методично расталкивал бамперами зажавшие их валуны, буквально выбивая жизненное пространство для манёвра.

Отвоевав несколько метров, Ло Яо резко ударил по тормозам. Он вгляделся сквозь лобовое стекло в нагромождение обломков, прикидывая траекторию. Он плотно сжал губы, на бледной коже проступил отчётливый белый след от зубов.

— Держись крепче, — глухо бросил Ло Яо.

От бешеной тряски у Хао Юаня сердце ушло в пятки. Сил спорить не осталось, и он лишь безмолвно закивал, не открывая глаз.

Ло Яо глубоко выдохнул, вывернул руль влево до упора и вдавил педаль газа в пол. «Хайлендер» взревел раненым зверем. Под сумасшедший грохот и скрежет сминаемого металла машина протаранила каменную стену завала и буквально перелетела через край каменной гряды...

Людям со слабым вестибулярным аппаратом в машине Ло Яо делать было нечего. Внедорожник стоял неподвижно уже несколько минут, а Хао Юань только-только смог совладать с дрожащими пальцами, чтобы отстегнуть ремень безопасности. Он бессильно откинул голову на подголовник, с трудом сдерживая рвотные позывы.

Ло Яо молча скользнул по нему взглядом и выбрался наружу.

— На, держи, — в плечо Хао Юаню ткнулось что-то твёрдое.

Приоткрыв глаза, он увидел перед собой чёрную трубку спутникового телефона. Всё ещё пребывая в полубессознательном состоянии, Хао Юань не спешил её забирать, лишь тупо уставился на спасителя.

— Позвони своим, — Ло Яо шире распахнул дверцу. — Вылезай наружу, здесь связь лучше ловит.

Кое-как забрав аппарат, Хао Юань вывалился из салона и, привалившись плечом к капоту, принялся набирать номер.

Ло Яо со вторым телефоном в руках отошёл на приличное расстояние. Нажав несколько клавиш, он дождался ответа на том конце провода. Взгляд его скользнул по мутным водам бурлящей реки.

— Начальник управления У, в уезде Хэ землетрясение. В городке Светлого ветра полностью легла связь, дороги завалены. Похоже, дела совсем плохи...

Потратив пару минут на изложение сухих фактов У Вэйчжуну, Ло Яо сунул свободную руку в карман куртки и не спеша дошёл до самого края площадки. Он всё сильнее хмурился. Выслушав ответ собеседника, он холодно прервал его:

— Начальник управления У, моя задача — вытащить отсюда своих ребят и обеспечить безопасность Хао Юаня. Опекать весь городок Светлого ветра я не нанимался. Извините, но это не моя забота.

Не дожидаясь возражений, он нажал кнопку отбоя и зашагал обратно к «Хайлендеру».

http://bllate.org/book/34800/4476933