Готовый перевод Loved by the Bipolar Employer's Alter Ego / Эпицентр нашей катастрофы: Глава 16

Ло Яо ещё только шёл к машине, когда Хао Юань закончил разговор. Выпрямившись, он помахал зажатой в руке трубкой и улыбнулся:

— А штука-то удобная.

Ло Яо бросил на него короткий взгляд:

— Всё?

— Да, дозвонился до родителей. Они на спортплощадке начальной школы в Городке Тополиной равнины, — Хао Юань заметно расслабился. — Там связь ловит. Говорят, дома уцелели, только дорогу наружу завалило.

— Кто там сейчас за главного? — Ло Яо забрал аппарат и сложил оба мобильника в одну ладонь.

— Родители сказали, что мэр, секретарь партотдела и полицейские на месте. Порядок держат.

При слове «родители» Ло Яо на мгновение запнулся. В груди шевельнулось странное, не поддающееся объяснению чувство, но он лишь молча кивнул в ответ.

— А вот здесь дела совсем плохи, — Хао Юань указал рукой на другой берег реки.

Ло Яо проследил за его жестом и сухо подтвердил:

— Угу.

Хао Юань только недоумённо повёл плечом — пойди пойми, что скрывается за этим невнятным мычанием.

— Им нужна помощь, — прямо заявил он. — Надо перебраться туда.

— О себе сначала подумай, — осадил его Ло Яо.

Хао Юань приподнял локти, оглядел себя с ног до головы:

— Да со мной-то всё в порядке.

— Лицо сначала умой, герой.

— А? — Хао Юань коснулся щеки и нащупал несколько корочек присохшей грязи. — Тьфу ты, ну и свинья... Вода есть? Сполоснуться бы.

— Нет, — отрезал Ло Яо.

— В багажнике точно была минералка, я видел, — не уступал Хао Юань.

— Она не для мытья.

Два ящика чистой воды в машине предназначались для того, чтобы выжить. Никто не знал, сколько им вчетвером придётся торчать в этой Богом забытой глуши. Но Ло Яо было лень пускаться в объяснения.

— Да я буквально пару капель!

— Ни капли не дам.

— Ну что ты за человек такой? Я вообще-то наниматель, мог бы и прислушаться к боссу.

Ло Яо лишь пренебрежительно фыркнул и отвернулся. Хао Юань, мысленно послав его подальше, шагнул к боковому зеркалу Хайлендера и принялся остервенело тереть щёки ладонями. Сухая грязь посыпалась хлопьями. Кое-как приведя себя в порядок, он снова обрёл свой обычный бледный вид.

Сзади послышался рокот ожившего мотора. Хао Юань, ничуть не обиженный холодностью провожатого, оживился и кивнул за спину Ло Яо:

— О, смотри, Брат Юй свою колымагу вытащил!

Ло Яо оглянулся, сделал пару шагов вперёд и застыл с привычно безучастным лицом, наблюдая, как белый внедорожник, покачиваясь на ухабах, медленно подкатывает к ним.

Из-за руля вылез Сятянь. Следом со стороны пассажирского сиденья поспешно выбрался Юй Цзяньго.

Хао Юань заглянул им за спины:

— Брат Ся, а мою ласточку никак не спасти?

Хоть он и храбрился перед Ло Яо, делая вид, что потеря машины — пустяк, в глубине души надежда ещё теплилась.

— Твою знатно приложило, — сочувственно вздохнул Сятянь. — Прямо по крыше валуном бабахнуло. Мы прикинули — руками его ни за что не сдвинуть. Правда же, Лао Юй?

— Да, глыба неподъёмная, — подтвердил Юй Цзяньго. — Хотя... можно попробовать подлезть с домкратом. — Он обернулся к командиру: — Командир, у тебя ведь есть гидравлический домкрат в багажнике?

— Есть. Забирай.

— Тогда я мигом, — Юй Цзяньго поспешил к Хайлендеру, распахнул багажник и после недолгих поисков выудил оттуда тяжёлый, ярко-жёлтый металлический баллон — размером чуть поменьше обычного газового.

Эта штука была последним словом техники — сверхмощный гидравлический домкрат. Компактный, но способный без труда приподнять гружёный фургон при минимальном усилии со стороны оператора.

В багажнике Ло Яо вообще хранился целый арсенал: аптечки первой помощи, гидравлические ножницы, тепловизор, палатки, сухпайки и та самая минералка...

Он всегда возил с собой полный спасательный комплект. Частично из-за специфики работы, но больше — ради собственного душевного спокойствия. Привычка давала хоть какое-то чувство контроля над хаосом.

Юй Цзяньго, пыхтя, потащил баллон обратно к завалу, твёрдо вознамерившись откопать машину нанимателя.

— Погоди, Брат Юй! — Хао Юань бросился за ним. — Да брось ты её, не стоит рисковать, вдруг...

Договорить он не успел. Земля под ногами снова глухо заворчала и пришла в движение.

На этот раз толчок был вертикальным. Земля рванулась вверх-вниз, словно разрываемый надвое лист плотной бумаги. С громким треском прямо посреди бетонной площадки разверзлась глубокая трещина, мгновенно расколов уцелевший пятачок на две неровные половины.

— Твою мать! — Хао Юань инстинктивно вцепился в рукав Юй Цзяньго.

Рывок, падение — и они оба покатились по земле прочь от расширяющегося разлома.

В падении Юй Цзяньго выпустил из рук тяжёлый домкрат, и тот со всего маху угодил Хао Юаню прямо в плечо.

— Сука... блядь! — Хао Юань скорчился на земле, зажимая ушибленный сустав. Он побледнел от боли.

Юй Цзяньго, навалившийся на него сверху, попытался подняться. Земля под ними всё ещё ходила ходуном. Хао Юань уцепился свободной рукой за его куртку, удерживая на месте.

— Братец! — Юй Цзяньго похлопал его по предплечью, силясь встать на карачки, но очередной толчок швырнул его обратно на камни.

— Лежи, блядь! — сквозь зубы крикнул Хао Юань, преодолевая боль, и силой притянул мужчину к себе. — Жить надоело? Тебя Ло Яо элементарным правилам не учил?!

Юй Цзяньго уткнулся носом в пыль. На его широком обветренном лице отразилось крайнее смущение.

Среди парней из «Яростного леопарда» он, пожалуй, был самым слабым звеном.

Возраст уже не тот, пришёл в профессию поздно, реакция притупилась. Ло Яо это понимал и никогда не отправлял его на серьёзные задания, поручая безопасную, но денежную рутину — вроде сопровождения звёзд в аэропортах.

В агентстве знали, что Лао Юю нужно кормить семью и тянуть двоих детей-студентов, поэтому негласно оберегали его.

Юй Цзяньго ценил эту заботу всем сердцем.

Приподнявшись на локте, он осторожно отвёл руку Хао Юаня:

— Дай плечо гляну. — И потянулся к вороту его футболки.

— Не надо, пустяки, заживёт, — Хао Юань поспешно перехватил его руку и натянул ворот повыше, пытаясь перевести тему: — Забудь про машину, Брат Юй. Чёрт с ней.

Юй Цзяньго со вздохом посмотрел в сторону склона, полностью скрытого сейчас плотной белой завесой пыли:

— Эх... Жалко-то как. Ценное внутри ничего не осталось?

— Да нет, шмотки кое-какие сменные, — соврал Хао Юань.

На самом деле в бардачке лежали не только вещи. Там оставались его таблетки.

Лекарства от шизофрении. Он не принимал их уже дня три, хотя планировал сегодня во что бы то ни стало выпить дежурную дозу.

«Ладно, — подумал он. — День-другой ещё продержусь, симптомов пока нет». Он люто ненавидел эти колёса. Стоило принять таблетку, как наваливалась тупая, липкая сонливость, напрочь лишавшая возможности работать.

Это состояние слишком отчётливо напоминало Хао Юаню о его дефекте. Напоминало, что он болен.

А признавать себя ненормальным не хотелось никому. И он не был исключением.

Выдохнув скопившийся в лёгких воздух, Хао Юань пробормотал:

— Рановато тряхануло...

Он оглянулся. Ло Яо лежал чуть позади — распластавшись по-пластунски. За счёт длинных рук и ног он держался на ходившей ходуном земле мёртвой хваткой.

Чёрный Хайлендер оттащило юзом приличный кусок назад, и сейчас он едва угадывался в серой дымке.

А вот Сятянь вместе со своей белой машиной оказался отрезан на другой стороне новообразованной расщелины.

К счастью, этот толчок утих быстро — не прошло и минуты.

Выждав ещё немного, Ло Яо перевернулся и сел, положив локти на колени. Сплюнув набившуюся в рот пыль, он помахал ладонью перед лицом, разгоняя взвесь. Видимость постепенно восстанавливалась.

Впереди уже поднимались на ноги Хао Юань и Юй Цзяньго.

Ло Яо повернул голову. На той стороне расколотой площадки стоял Сятянь. Уперев руки в бока, он уныло прокричал:

— Командир!..

Ло Яо лениво махнул ему рукой:

— Сам перебирайся, — бросил он с привычным, невозмутимым хладнокровием.

— Понял! — отозвался Сятянь и, почёсывая подбородок, побрёл обратно к внедорожнику.

Позади них, окутанный пыльным туманом, сиротливо стоял Хайлендер.

А далеко на том берегу реки метались испуганные люди. До них доносились их смутные, полные паники крики.

Ло Яо прищурился. Он смотрел светлыми глазами словно сквозь эту картину, теряя фокус. Он снял из-за уха сигарету. Зажигалки по-прежнему не было, так что он просто крутил её между пальцами, заставляя бумажный цилиндрик выписывать замысловатые пируэты.

Наигравшись, он перехватил сигарету губами, легко поднялся с земли, опираясь на одну руку, и неторопливо направился к Хао Юаню и Лао Юю.

Остановившись рядом, Ло Яо опустил на Хао Юаня тяжёлый взгляд:

— Живой?

— Вполне... — Хао Юань непроизвольно коснулся ушибленного сустава.

Ло Яо едва заметно нахмурился:

— Что с плечом?

— Ничего особенного, — Хао Юань попытался подняться, опираясь здоровой рукой на колено. Пострадавшая конечность висела плетью.

— Врёшь ведь, — ровным тоном уличил его Ло Яо.

Юй Цзяньго удручённо переминался с ноги на ногу:

— Командир, каюсь, моя вина. Не удержал дуру эту жёлтую при падении. Прямо Сяо Юаню по плечу прилетело.

Ло Яо промолчал, лишь коротко кивнул Юй Цзяньго, а затем без предупреждения потянулся к плечу Хао Юаня.

— Ш-ш-ш... Сука! Полегче нельзя?! — Хао Юань аж перекосился от боли и попытался отпрянуть.

Проигнорировав его протесты, Ло Яо мёртвой хваткой зафиксировал его предплечье одной рукой, а второй бесцеремонно оттянул край футболки.

— Да пусти ты! — Хао Юань дёрнулся было отмахнуться, но наткнулся на ледяной взгляд спасателя и как-то сразу сник. — Да нормально всё, говорю же... Просто ушиб.

— Посмотрим, — Ло Яо ловко прощупал пальцами быстро наливающийся синевой сустав и отпустил парня. — Перелома вроде нет. Пойдём к машине, обработаем аэрозолем. У меня в аптечке есть.

— Ладно, — согласился Хао Юань.

Юй Цзяньго подобрал злополучный домкрат и поплёлся следом, виновато бурча под нос:

— Командир, а дальше-то что делать будем? Похоже, мы тут намертво застряли.

— Ничего не делать. Будем ждать спасателей.

От этих слов Хао Юань аж на месте подпрыгнул:

— Ждать?! И сколько мы тут проторчим? Ты видел, что с дорогами случилось? Да и связи нет никакой, в округе даже не представляют масштаб катастрофы!

— Ты ведь только что родителям звонил, — возразил Ло Яо. — Неужели не обрисовал ситуацию?

— Нет, конечно! Они и не знают, что я в Городке Светлого ветра. Зачем им лишний раз дёргаться?

Ло Яо равнодушно пожал плечами:

— Без разницы. Я связался с начальником управления У, он передаст информацию наверх.

— Погоди, я чего-то не понимаю, — Хао Юань заговорил быстрее, явно теряя терпение. — Ты же профессиональный спасатель! Какого чёрта ты собрался сидеть сложа руки и ждать помощи? Вокруг люди гибнут, завалы разбирать надо. Твоя обязанность — спасать их!

— Они мне за это не платили, — сухо отрезал Ло Яо.

Хао Юань вытаращил на него глаза:

— Что?! То есть без денег ты и пальцем не пошевелишь?

— Именно.

— Да они там под обломками заживо помирают! — Хао Юань сорвался на крик.

— И какое мне до них дело? — Ло Яо даже бровью не повёл.

— Ну ты и сволочь бесчувственная...

Ло Яо выплюнул сигарету, так и оставшуюся неподкуренной, засунул руки в карманы брюк и уставился куда-то вдаль:

— Совершенно верно.

— Но... — Хао Юань задохнулся от возмущения, пытаясь подобрать слова, но так и не нашёл, что противопоставить этой железобетонной логике. Наконец он процедил: — Ладно. Сволочись дальше, а я пойду помогать.

— Не пойдёшь, — тоном, не терпящим возражений, бросил Ло Яо. — Сиди смирно и не высовывайся. Это всё, что от тебя требуется.

— Издеваешься? — Хао Юань посмотрел на него как на умалишённого. — Какое тебе вообще дело до того, что я делаю? На каком основании ты мне указывать вздумал?

— На основании щедрой оплаты от Лао У. Моя задача — доставить тебя в целости и сохранности. И я её выполню.

http://bllate.org/book/34800/4483272