Готовый перевод Sweet Lies of Summer / Одиннадцать лет лжи: Весенний соблазн: Глава 9

Даже на уроке физкультуры их ставили в самый последний ряд.

В те годы они ещё не вытянулись, и рост Инь Фэна вполне соответствовал росту Вэй Юйчжэна.

После неоднократных наблюдений Вэй Юйчжэна наконец осенило:

Инь Фэн вовсе не цеплялся к нему. Время от времени, когда Лю Фулин начинала говорить слишком много, на лице мальчика появлялось точно такое же выражение раздражения.

Похоже, он просто ужасно не любил слушать чужую болтовню.

По дороге в школу они шли вдвоем, но Вэй Юйчжэн от страха и напряжения всё время молчал.

Узнав, что к нему относятся точно так же, как ко всем остальным и даже к самой Лю Фулин, Вэй Юйчжэн почувствовал странное облегчение.

Ну ладно, с этим еще можно было смириться.

Хотя он по-прежнему недолюбливал Инь Фэна, тот всё же явно отличался от остальных детей.

Так и быть, он великодушно прощает Инь Фэна!

*

Поскольку в гости собирались Сяо Кай и Юнь Яо, Вэй Юйчжэн специально отправился за покупками в ближайший супермаркет.

Последние несколько дней он вел затворнический образ жизни и питался исключительно доставкой, а жалкие остатки зелени в холодильнике безжалостно выбросил во время дневной уборки.

Стоя у холодильной витрины супермаркета и раздумывая над вечной дилеммой — купить молоко или йогурт, — он вдруг услышал, как кто-то сказал, что на улице начался дождь.

Вэй Юйчжэн подумал: черт возьми, когда я выходил, небо было абсолютно чистым, с чего вдруг дождь?

Пришлось забыть и про молоко, и про йогурт. Схватив пакет с продуктами, он поспешил на выход, но на полпути застрял на двух красных сигналах светофора — хоть плачь.

— Какого черта... — вернувшись домой и едва сбросив промокшую верхнюю одежду, Вэй Юйчжэн только начал изливать ругань, как зазвонил телефон Инь Фэна.

Его волосы всё еще были мокрыми, поэтому пришлось положить телефон на тумбочку в прихожей и включить громкую связь.

— Вэй Юйчжэн, ты где?

Вэй Юйчжэн опешил.

— Дома, а где мне еще быть?

— Мм, на улице идет дождь.

Да неужели, чуть насмерть не вымокло в этом ливне.

Вэй Юйчжэн уже собирался выдать порцию едких замечаний, но вдруг что-то вспомнив, переменил тон и спросил:

— Эй, ты закончил свое свидание вслепую? Не хочешь зайти ко мне поужинать? Сяо Кай и Юнь Яо здесь, можешь еще и Чжао Цзинтяня прихватить.

Инь Фэн бросил:

— Нет.

И повесил трубку.

Вэй Юйчжэн остался стоять в полном одиночестве: с волос капала вода, а глаза были вытаращены от изумления.

Ха-ха!

Нет!

Не хочешь — как хочешь, проваливай к чертовой бабушке!

Глава 8. К бывшему парню это тоже относится

Вернемся на два часа назад.

В полумраке барной кабинки клубился дым, пустые бутылки из-под шампанского валялись на бордово-клечатом шерстяном ковре под стать раскисшим посетителям.

Освещение было намеренно приглушено, и кто-то ради шутки запустил бодрый трек из коротких видеороликов сразу после нескольких джазовых композиций.

Стоило зазвучать вступлению, как компания двадцатилетних парней и девушек мгновенно завелась с полуоборота.

Желтоватая жидкость в высоких бокалах непрерывно лилась в горло, вокруг стоял хохот и громкие разговоры.

Очень шумно.

Инь Фэн обвел взглядом присутствующих, запечатлевая в памяти каждого, а затем мысленно отбросил их прочих ненужных отбросов. Единственное, что связывало его с этими людьми — это их общее знакомство с Чжао Цзинтянем и желание самого Инь Фэна разобраться, что же на самом деле произошло в тот день в баре.

Добиться ответа от Вэй Юйчжэна было абсолютно невозможно.

Вэй Юйчжэн не скажет ему правды.

Это осознание не вызывало у Инь Фэна ни малейшего гнева, потому что Вэй Юйчжэн всегда был таким: говорил одно, а в мыслях держал совершенно другое.

Он знал эту его черту еще с десятилетнего возраста.

Гул голосов вокруг продолжал давить на уши, а Чжао Цзинтянь, судя по заплетающемуся языку, уже основательно напился.

Как только тот отошел от столика, место рядом с Инь Фэном заняла длинноволосая девушка в красном топе и черной сетчатой мини-юбке.

Она явно положила глаз на Инь Фэна, но на все ее вопросы следовали лишь дежурные, рассеянные ответы. Ее улыбающееся лицо мгновенно скривилось, а тон стал куда менее дружелюбным.

— Я только что слышала твой разговор с теми парнями. Почему ты всё расспрашиваешь про ту пару геев, которые пару дней назад поругались в Юй-и?

«Юй-и» — так назывался тот самый бар, где в тот вечер отдыхал Вэй Юйчжэн.

Произнося слово «гей», девушка придала голосу странный оттенок, где смешались непонимание и полное равнодушие.

Но суть была вовсе не в этом.

— Почему тебе так интересна чужая личная жизнь? — с вызовом бросила она, воображая, будто задает каверзный вопрос. — Ты случайно не того поля ягода?

Инь Фэн взглянул на нее:

— Нет, я встречался только с девушками.

— Встречался с девушками — еще не значит, что нравятся только они, верно? — продолжала она провокацию. На ее месте любой нормальный человек вышел бы из себя, особенно натуралы, которые терпеть не могут сомнений в своей ориентации.

Реакция же Инь Фэна оказалась совершенно иной: он выглядел так, будто и вправду задумался. Опустив взгляд, он спрятал холодные, но насыщенные по цвету глаза под темными ресницами, а точеными пальцами легко коснулся подбородка и выдал предельно простой вывод:

— Мужчины меня не интересуют.

— Тогда почему ты всех расспрашиваешь? — в ее голосе любопытство стало преобладать над неприязнью.

Пока девушка изучала Инь Фэна, он делал то же самое.

При всей скупости собственных эмоций, он всегда обладал острым чутьем на чужие настроения.

Информация, проскользнувшая в словах девушки, ясно давала понять: возможно, ей кое-что известно.

Поэтому Инь Фэн удовлетворил ее любопытство:

— Один из них — мой друг.

— А? — недоверчиво протянула она, и в ее глазах промелькнуло еще больше сомнений.

— Мы с ним росли вместе с детских лет, — добавил Инь Фэн.

— О... Ну тогда понятно, никуда не денешься, — пробормотала она, явно домысливая что-то свое. — Вы до сих пор дружите?

— А почему нет? — спросил Инь Фэн.

— Разве не странно? Ну, учитывая, что он любит мужчин...

Инь Фэн ответил, что ничего странного не видит.

— Когда-то он поклялся страшной клятвой, что скорее умрет, чем полюбит меня. — С этими словами Инь Фэн чуть склонил голову, и в его темных глазах по-прежнему не было ни малейшего волнения. — К тому же, мы слишком хорошо знаем друг друга. Какой смысл крутить романы с тем, кому известны все твои секреты?

Девушка явно поверила ему, наконец ослабила защиту и расслабленно улыбнулась.

Правда, эту страшную клятву Инь Фэн вовсе не требовал с Вэй Юйчжэна — тот сам с размаху опустил руки ему на плечи и выпалил всё сам.

Тогда слова Вэй Юйчжэна звучали так:

— Да лучше убей меня! Я скорее полюблю самку богомола, чем тебя!!

После этого разговор свернул в другое русло. Из беседы Инь Фэн узнал, что девушка местная, учится на первом курсе музыкального факультета в художественном институте соседнего города.

Беседа затянулась ровно на час. Девушка жаловалась:

— ...Дома меня держат в ежовых рукавицах, свободы абсолютно никакой, порой просто не продохнуть.

Выговорившись насчет деспотичных родителей, она вдруг смутилась и резко сменила тему на Инь Фэна:

— Я давно слышала о тебе от ребят, все только и говорили, какая у тебя внешность. А подруга даже скинула мне вашу общую с Чжао Цзинтянем фотографию. Честно говоря, в жизни ты выглядишь еще лучше, чем на снимке...

Инь Фэн от начала и до конца сохранял невозмутимость, но стоило ему взглянуть на нее своими глубокими глазами, как девушка снова без всякой причины начинала нервничать, понимая, что от волнения несет лишнее.

— Твой друг... Он ведь тоже знаком с Чжао Цзинтянем? — попыталась она перевести разговор на третье лицо, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

Инь Фэн кивнул.

— Странно, от них я про него ничего не слышала. Ну, я правда вовсе не со зла, просто...

— В прошлом году он был слишком занят отношениями, поэтому редко появлялся с нами. То, что ты его не видела — вполне нормально.

Инь Фэн прервал ее, и девушка даже почувствовала облегчение, боясь сболтнуть лишнего:

— То-то же. Но он всё-таки ведет себя странно, я... я имею в виду...

— Как он выглядит? — снова перебил ее Инь Фэн.

Девушка моргнула:

— Разве не с темно-каштановыми волосами?

— Нет, он не красит волосы, — произнес Инь Фэн. — Тот, который красивый.

*

Инь Фэн заявил, что уходит.

Чжао Цзинтянь долго шарил по карманам брюк в поисках телефона, в итоге взял чужой, глянул на время и изумленно протянул:

— И часа толком не прошло, ты куда собрался?

— Родные Сяоюэ позвонили и велели ей возвращаться, — ответил Инь Фэн.

Чжао Цзинтянь уже хотел спросить, какая еще Сяоюэ, но, скосив глаза и заметив за спиной Инь Фэна девушку в черном платье, мгновенно протрезвел наполовину.

Эта цаца и впрямь положила глаз на ходячего мертвеца.

Ладно уж.

Чжао Цзинтянь утер пот со лба:

— Проводишь ее до дома?

— Угу, — отозвался Инь Фэн.

— Только не придумывай ей дурацких прозвищ, ее зовут Цинь Сяоюэ, — подумав, Чжао Цзинтянь все же наклонился к самому уху Инь Фэна и предостерег его.

Инь Фэн бросил на него взгляд, в котором мелькнуло едва заметное недоумение.

У Чжао Цзинтяня внутри всё похолодело — он так и знал. Тот даже имени запомнить не утрудился, а ведь смеет называть как попало.

— Ладно-ладно, веди девушку домой. Что там у Вэй Юйчжэна? Из этих ребят всё равно толку нет... Может, мне еще парочку человек позвать, расспросить? — с сомнением произнес Чжао Цзинтянь.

— Не нужно, — ответил Инь Фэн.

Чжао Цзинтянь удивился.

Когда дело касалось Вэй Юйчжэна, добиться от Инь Фэна согласия было делом неслыханным.

Следом Инь Фэн добавил:

— Сяоюэ была там в тот день, она знает, что произошло, и уже всё мне рассказала.

— ...Она Сяоюэ, Цинь Сяоюэ.

Когда они вышли из бара, сумерки еще не успели сгуститься. Лето в Бэйши растягивало день до бесконечности, и небо на горизонте все еще было подернуто нежно-голубой дымкой, плавно перетекающей в ночь.

Пока они ждали такси, девушка снова принялась жаловаться на гиперопеку родителей, которые не разрешали ей возвращаться домой позже десяти вечера даже на каникулах.

— Ты как считаешь? — обратилась она к нему за поддержкой.

В отличие от дивана в кабинке, теперь они оба стояли на улице. Инь Фэн был намного выше, она едва доставала ему до плеча и вынуждена была смотреть снизу вверх.

http://bllate.org/book/34798/4295283