Готовый перевод Sweet Lies of Summer / Одиннадцать лет лжи: Весенний соблазн: Глава 8

Инь Фэн же воспринял всё исключительно буквально, поднимая свой слишком уж тёмный взгляд.

— Рыба ещё жива.

Телефонный разговор с Сяо Каем продолжался, тот всё ещё оправдывался:

— Честно, это не я! Если не веришь, спроси Юнь Яо... Я рассказал только ей одной.

— Да у тебя ещё хватает совести оправдываться?

Вэй Юйчжэн, чья уверенность уже было пошатнулась, от этих слов тут же взмыл на моральные высоты — гордый и непреклонный.

— Ну, прости-прости, — проявил гибкость Сяо Кай, достойный истинного мужа. — Что теперь делать-то? Как отреагировал Инь Фэн, когда узнал?

Вэй Юйчжэн ответил:

— Никак. Он ушел на студенческую встречу.

Сяо Кай не сразу сообразил:

— Встречу? Их университет такое организует? Сейчас же каникулы...

Вэй Юйчжэн лишь мысленно вздохнул над простодушным студенческим умом Сяо Кая и перешёл к более прямым и грубым формулировкам:

— Он отправился на свидание вслепую, ему некогда со мной возиться.

Сяо Кай промычал «ага», не найдя подходящих слов утешения, и выдал:

— Ну, это тоже нормально.

Вэй Юйчжэн звонил изначально, чтобы выплеснуть ярость, но гнев так и не вышел наружу, оставив лишь тягостное чувство обиды. Он зло бросил в трубку:

— Всё, раз больше нечего сказать, вешаю трубку!

— Эй, погоди! Давай мы с Юнь Яо сегодня вечером заскочим к тебе поужинать? — у Сяо Кая всё же осталась капля совести. — Не сиди один, тебе же тяжело.

В этот момент Вэй Юйчжэн сидел на диване, поджав ноги и опустив голову, и выдёргивал торчащую нитку из обивки. Его профиль под полуприкрытыми ресницами выглядел тоскливым и одиноким.

При условии, что он молчит.

— Что за чушь ты несешь? Мне от вида вас двоих ещё тошно будет.

Вскоре к голосовому чату присоединилась Юнь Яо, и её первой репликой стало:

— Разве Инь Фэн не попытался тебя приструнить? На него не похоже.

Вэй Юйчжэн фыркнул пару раз:

— Значит, ты о нём была лучшего мнения. Он всегда был таким бессердечным.

Тут же он повысил голос:

— Сяо Кай! Твою мать, ты что, включил трансляцию для Юнь Яо, даже когда мы в голосовом сидим?

Из динамика посыпалась череда извинений от Сяо Кая:

— Юнь Яо просто очень за тебя переживает.

— Ой, брось, прекрати, не надо тут ля-ля. Кое-кто трубки не берёт, на сообщения не отвечает, в прямом смысле в бега путается — подумаешь, трёхлетний ребёнок, право слово.

Юнь Яо категорически открестилась.

— Трёхлетние дети не умеют в телефонах сидеть, — возразил Вэй Юйчжэн.

— Сейчас все трёхлетние короткие видео залипают листать, ты кого за дурака держишь?

— Я сейчас не с тобой разговаривать хочу! Сяо Кай, какого чёрта ты вообще создал этот чат, немедленно распусти его.

— Ой-ой-ой, смотреть-ка, не хочет он со мной разговаривать, капризничает, как ребёнок. А с кем ты хочешь? С Инь Фэном? Честно говоря, если ты как следует поплачешься Инь Фэну, глядишь, к следующему году и могилу Чэн Юэ навещать придёшь.

Вэй Юйчжэн взъярился:

— Черт побери! Вы оба — наказание небесное, посланное меня извести? Больше мы не друзья, максимум — бывшие сокурсники!

Сяо Кай робко вставил словечко:

— Я вообще ничего такого не говорил...

Поболтав ещё немного, они окончательно сбили Вэй Юйчжэню весь мрачный настрой.

После завершения звонка, незаметно проговорив почти два часа, он обнаружил, что за окном уже начал спускаться вечер.

Вэй Юйчжэн даже позабыл, зачем изначально звонил Сяо Каю, пока Юнь Яо не прислала ему личное сообщение: [А может, это Чжао Цзинтянь сболтнул? У него знакомых пропасть.]

Это было вполне возможно, но значения уже не имело.

В любом случае, Инь Фэн вёл себя необычайно спокойно и, судя по всему, даже не помышлял ни о какой мести — лишь слегка поинтересовался судьбой тех двух несчастных рыбок.

На самом деле, смерть золотушек оставила у Вэй Юйчжэня неприятный осадок на душе.

В конце концов, он ухаживал за ними больше полугода, вложил столько сил, а корм ещё даже наполовину не кончился — рыбы подохли.

Когда их только принесли в дом, Инь Фэн заявил, что им нужно дать имена. Вэй Юйчжэн тогда подумал: мать твою, всего-то две рыбы, какое ещё имя, неужто они кувыркаться в воде начнут?

Конечно, осмелился он подумать об этом лишь про себя, а вслух произнёс:

— Ладно, давай, придумай какое-нибудь.

В конце концов, рыбок покупал не он.

Инь Фэн указал на одну из красных:

— Эту зовут Малыш Красный.

Вэй Юйчжэн посмотрел на вторую, золотистую, подумав: значит, эта — Малыш Золотой.

Но Инь Фэн ткнул пальцем во вторую рыбу и добавил:

— А это Малыш Красный Второй.

Вэй Юйчжэн: «???»

Хоть логика сего творения и ускользала от Вэй Юйчжэня, он всё же поднял вверх большой палец и выдал:

— Отлично, прекрасное имя.

Уголки губ Инь Фэна едва заметно дрогнули, тронутые легчайшей улыбкой — верным знаком хорошего настроения.

Мало кто знал, что когда Инь Фэн улыбался, на его щеках проступали едва заметные ямочки.

Его улыбка всегда исчезала мгновенно, точно так же, как и любые эмоции — предугадать, когда она появится вновь, не мог никто.

Кроме Вэй Юйчжэня.

*

Ещё в возрасте десяти лет Вэй Юйчжэн твёрдо усвоил: Инь Фэн — отвратительный и мерзкий, а Лю Фулин — добрая и прекрасная.

Он постучал в дверь дома Инь Фэна лишь за тем, чтобы увидеть ласковую улыбку Лю Фулин, услышать её приветствие: Юйчжэн пришёл! — и ради этого был готов терпеть вечно бесстрастное лицо Инь Фэна.

Как у десятилетнего ребёнка мог быть такой мертвенный взгляд? Пустой, лишённый малейшей ряби, без единой эмоции на лице.

Лю Фулин вытолкала Инь Фэна вперёд, велев поздороваться с Вэй Юйчжэнем, но тот не проронил ни звука и отказался говорить.

— Сяо Фэн, нельзя быть таким невоспитанным, Юйчжэн специально пришёл с тобой поиграть.

Вовсе нет, тётя.

Мысленно возразил Вэй Юйчжэн, в то время как вслух звонко ответил:

— Да! Я пришёл поиграть с Инь Фэном!

Его навык лгать с тех пор отличался исключительным мастерством, к тому же у него было миловидное личико: стоило лишь чуть приподнять голову под нужным углом, как в распахнутых влажных глазах воцарялась абсолютная невинность.

Мягкая рука Лю Фулин опустилась на его макушку. Лишь в такие редкие мгновения он удостаивался мимолётного взгляда Инь Фэна — взгляда столь же невесомого и лишённого тепла.

Как же сильно Вэй Юйчжэн ненавидел Инь Фэн! Ненавидел за то, что тот при первой же встрече перепутал его пол, ненавидел за холодный взгляд зверя, затаившегося в зарослях в вечном ожидании добычи.

Ему совсем не хотелось дружить с Инь Фэном, но он до безумия любил Лю Фулин.

Он любил чужую маму.

Потому что в Лю Фулин он видел отражение собственной матери.

Весь летний отдых прошёл без единого доброго взгляда со стороны Инь Фэна, но Вэй Юйчжэню было всё равно. Он был занят тем, что завоёвывал расположение всех обитателей двора, и взрослые наперебой хвалили его за смышленость и послушание, а ещё за то, что помогает бабушке по хозяйству.

Вэй Юйчжэн никогда прежде не слышал столько похвал в свой адрес и поначалу просто светился от счастья.

Инь Фэн? Тот давно вылетел у него из головы.

До тех пор, пока с началом нового семестра Бабушка Вэй не сорвала спину и не лишилась возможности водить внука в новую школу. Лю Фулин тоже нужно было ходить на работу, поэтому она решила отправить мальчишек вместе.

Боже мой.

Вэй Юйчжэн думал: Боже мой, в каком-нибудь безлюдном месте он непременно врежет мне со всей дури, а то ещё и укусит!

Мои кости треснут, я буду кататься по земле от боли, тогда бабушка отвезет меня в больницу, а на больницу нужны большие деньги... Он не хочет в больницу!

Вэй Юйчжэн передумал тысячу страшных сценариев, но на деле не произошло ничего.

Очевидно, Лю Фулин заранее всё растолковала своему сыну. На этот раз Инь Фэн вёл себя крайне послушно, и всю дорогу они шли вперёд ровным шагом, соблюдая дистанцию.

Стоило Вэй Юйчжэню чуть замедлить шаг, как Инь Фэн даже останавливался и ждал его.

Это пугало Вэй Юйчжэня до мурашек.

Ему казалось, что Инь Фэн останавливается исключительно для того, чтобы замахнуться и ударить, поэтому он не смел отстать ни на шаг, в ужасе вжавшись хвостом в спину спутника.

Многие мальчишки их возраста из жилого комплекса советовали Вэй Юйчжэню держаться от Инь Фэна подальше, уверяя, что у того не всё дома, потому что у него нет отца.

Вэй Юйчжэн не уловил сути этой логики, но в глубине души с мрачным злорадством подумал, что на свете бывают же такие счастливые совпадения — он бы и сам не отказался жить без отца, имея лишь одну маму.

Однако те же мальчишки предупреждали: стоит только разозлить Инь Фэна, и он начнет драться! Очень жестоко!

Вот тогда Вэй Юйчжэн по-настоящему испугался.

Его и дома собственный отец пинал, как мяч, а теперь ещё и здесь грозят побоями! До чего же у него несчастная жизнь!

Десятилетний мальчик вцепился в лямки рюкзака, мысленно подбадривая себя: ничего страшного, отцу он дать сдачи не смел, неужто не сможет дать отпор Инь Фэну? Пусть даже проиграет, зато он попытался!

В таких размышлениях и на нервах прошла вся дорога — ладони так вспотели, что лямки рюкзака намокли, — пока они наконец не дошли до ворот начальной школы.

Инь Фэн его не ударил.

Сегодня Вэй Юйчжэн чудом избежал гибели.

На второй, третий день... и так продолжалось целую неделю.

В школе Вэй Юйчжэн изредка сталкивался с Инь Фэном в коридорах, но тот неизменно игнорировал его и проходил мимо. После уроков домой они тоже никогда не ходили вместе.

Вэй Юйчжэн обзавелся друзьями в классе, и все они в один голос твердили ему держаться от Инь Фэна подальше, ведь у того нет отца — он сам в этом признался, а значит, с головой не дружит!

Вэй Юйчжэн поддакивал: «Ох, правда? Вот оно как! Хорошо хоть у меня есть и папа, и мама!»

Но он лгал. По сравнению с Инь Фэном, у него не было вообще ничего. А у Инь Фэна была любящая мать.

Стоило вернуться домой и сесть за стол с Бабушкой Вэй, как на сердце вновь становилось тяжело, и он не удерживался от проговорки:

— Бабушка, а у Инь Фэна что, нет отца?

Бабушка Вэй грозно округлила глаза:

— Твою ж мать! Это те дворовые сопляки тебе наплели?

Опасаясь сказать лишнего и разгневать бабушку, Вэй Юйчжэн пролепетал срывающимся голосом:

— Я в школе услышал...

Бабушка Вэй опустила миску с палочками и тяжело вздохнула, но взгляд её остался мягким:

— Не слушай всякую чушь, у Инь Фэна отличная полноценная семья, просто его отец работает в другом городе и не часто приезжает. Чжэн-эр, бабушка знает, что ты хороший мальчик, и тебе запрещено вместе с остальными обижать Инь Фэна, понял?

Кто кого ещё обижает?

Вэй Юйчжэн собственным ушам не верил, но перечить взрослым не смел, поэтому послушно кивнул:

— Хорошо, завтра я снова пойду в школу вместе с ним.

Со временем Вэй Юйчжэн понял, что Инь Фэн вовсе не был озлоблен лично на него.

У него было абсолютно одинаковое, беспристрастное ко всем отношение, он ни к кому не тянулся первым.

Вэй Юйчжэн ни разу не видел, чтобы в школе Инь Фэн шёл куда-то в компании других учеников — он всегда оставался одинок.

http://bllate.org/book/34798/4295282