Готовый перевод Sweet Lies of Summer / Одиннадцать лет лжи: Весенний соблазн: Глава 10

— М-м, возможно. Прошу прощения, я и сам не знаю.

Инь Фэн явно витал в облаках, и в его извинениях перед девушкой, заговорившей с ним, чувствовалось явное равнодушие.

К счастью, вскоре подоспело такси. Девушка не успела толком задуматься: она подалась вперед, чтобы сесть на заднее сиденье, но не успела даже подвинуться, как Инь Фэн уже юркнул на пассажирское место рядом с водителем.

Девушка застыла, держась за край наполовину пустого сиденья, не понимая, что же такого произошло за эти считанные минуты.

Она ведь была уверена, что их беседа складывалась вполне неплохо, так что же всё это значит сейчас?

Дверь захлопнулась, в салоне воцарилось молчание.

Инь Фэн обернулся и посмотрел на неё, и только тогда она холодным, резким тоном продиктовала водителю адрес.

Инь Фэн, возившийся с ремнем безопасности, при этих словах замер, поднял голову и впервые за день улыбнулся по-настоящему искренне — эта улыбка была легкой, но какой-то колючей.

— Какое совпадение, моя подруга детства тоже живет где-то там.

— Так ты заговорил со мной только для того, чтобы выведать, почему она с тобой рассталась? — Цинь Сяоюэ больше не могла сдерживаться и выпалила это прямо при водителе. — Какие у тебя отношения с этой подругой детства? Только не говори, что вы просто друзья, я в это не верю!

*

Какие отношения?

Если бы пришлось исключить слово друзья, то что еще могло бы описать связь между ним и Вэй Юйчжэн?

Над этим вопросом Инь Фэн на самом деле размышлял давным-давно, еще десяток с лишним лет назад.

Инь Фэн с десяти лет знал, что ребенку, жившему с ним по соседству, он не нравится.Но даже если Вэй Юйчжэн терпеть его не мог, ему всё равно приходилось то и дело бывать в его доме и каждый день дожидаться его, чтобы вместе пойти в школу.

Во взгляд Вэй Юйчжэна всегда была заложена настороженность, движения оставались скованными, и лишь улыбка всегда выглядела безупречно. Стремясь угодить старшим, он каждую секунду был начеку, демонстрируя окружающим свою безобидную сторону.

Раз уж ты так меня ненавидишь, мог бы не приходить ко мне домой и не ходить со мной в школу.

Всё это вовсе не было обязательным. Инь Фэн совершенно не обращал на это внимания, а раз не обращал, то и вслух ничего не говорил.

Только Вэй Юйчжэн считал это крайне необходимым.

Вплоть до того дня, когда он постучал в дверь дома Инь Фэна и сказал матери Инь Фэна: Тетя, я пришел поиграть с Инь Фэном.

Раньше Инь Фэн знал, что каждое его слово было фальшивкой.

И лишь в тот день Вэй Юйчжэн не остановился у порога, чтобы поболтать с Лю Фулин, а напролом вломился в его комнату.

Дверная створка с размаху ударилась о стену и даже не успела закрыться, как мальчишка уже протянул руки к самому уху Инь Фэна: Я решил, что теперь после уроков буду возвращаться домой вместе с тобой!

В его горячем дыхании, когда он говорил, еще звучало эхо летнего стрекотания цикад, а тон был таким, будто это величайшая честь, ради которой непременно требовалось оговорить особое условие.

Только чтобы нас не увидели одноклассники.

Инь Фэн поднял глаза и встретился взглядом с теми чересчур яркими глазами.Неужели кто-то из одноклассников что-тоболтнул, или те дети во дворе снова что-то наговорили Вэй Юйчжэн?

В глазах Вэй Юйчжэн явно читались напряжение и тревога.

За окном не переставая стрекотали цикады, издавая шипящий звук, похожий на электрический разряд.

Столкнувшись с внезапной подачкой в виде чужой жалости, Инь Фэн подумал лишь о том, что если его согласие заставит Вэй Юйчжэн перестать подходить так близко, перестать говорить столько слов и перестать шуметь...

Тогда согласиться было вполне можно.

Казалось, Инь Фэн от рождения был лишён эмоций.

Словно лишённый болевой чувствительности человек, который, глядя на собственные окровавленные колени, не способен изобразить боль на лице.

Ради этого Лю Фулин перепробовала множество способов, она даже водила ребёнка к врачу, но результаты обследования показали, что с Инь Фэном всё в полном порядке, с интеллектом проблем нет и он даже немного выше нормы.

Не говоря уже о том каков был уровень медицины в уездном городке десяток с лишним лет назад, Лю Фулин оставалось лишь утешать себя тем, что Инь Фэн, если не считать нелюбви к разговорам и слабых колебаний настроения, ничем не отличается от остальных детей.

Этот факт получил полное подтверждение после того, как Вэй Юйчжэн перебрался в жилой комплекс.

По крайней мере — по крайней мере, нашелся хотя бы один ребёнок, который захотел прийти к ней домой, чтобы поиграть с Инь Фэном вместе.

И она даже не подозревала, что её собственный сын давно раскусил тайные мыслишки соседского мальчишки и знал, что Вэй Юйчжэн на самом деле нравится его мама, а вовсе не он сам.

Он одновременно ненавидит меня и боится.

Но даже несмотря на это, он всё равно ждёт меня, чтобы вместе вернуться из школы домой.

Вэй Юйчжэн слишком глуп.

Вечно размякает сердцем из-за того, что не стоит внимания.

Так было с ним, так было и с бывшим парнем.

— Мы выросли вместе с малых лет и никогда не расставались.

Отвечая на вопрос девушки, Инь Фэн размышлял, как ещё, кроме как словом друзья, охарактеризовать их с Вэй Юйчжэн отношения.

— Моя мама очень его любит, — подумав немного, добавил Инь Фэн. — И он любит мою маму.

Выслушав это, Цинь Сяоюэ позеленела от злости, совершенно не понимая ход мыслей собеседника. Неужели он и впрямь не понял, что она его сатирически подкалывает?

— И после этого ты говоришь, что вы всего лишь друзья?

— Разве нет? Мы не делаем того, что делают влюблённые. — Смотря в зеркало заднего вида на выражение её лица, Инь Фэн говорил всё тем же ровным тоном.

Цинь Сяоюэ скрестила руки на груди, её тон стал агрессивным и давящим:

— То, что вы этого ещё не делали, не значит, что не можете заняться этим в будущем?

— Ну тогда понимай это как тебе вздумается.

Поняв, что собеседница вовсе не стремится к диалогу, а лишь хочет вывести его из себя, Инь Фэн ответил безо всяких обиняков.Он говорил в такой манере — вроде бы предлагал обсудить, а на самом деле ему было совершенно всё равно, — что атмосфера в такси казалась почти застывшей.

Цинь Сяоюэ изначально хотела просто выйти из машины, но снаружи внезапно закапал дождь, и, судя по всему, он собирался только усиливаться, так что ей оставалось лишь яростно сверлить взглядом затылок собеседника.

Равнодушный вид Инь Фэна лишь сильнее разжигал в ней огонь.

В тот день ее появление в том углу и так было случайностью.

Дома действовал комендантский час — десять часов вечера, но у нее возник непреодолимый импульс нарушить правило хоть разок.

Битый час препираясь с родителями из туалетной кабинки бара, она с трудом повесила трубку и в тот самый момент, когда переступила порог, мечтала лишь об одном — спокойно выпить бокал у стойки.

В итоге, едва она села и даже не успела сделать заказ, как услышала разговор сидевших рядом людей.

Первые слова прозвучали слишком невнятно, и разобрать их не удалось, но фраза «Я всё-таки больше люблю девушек» заставила Цинь Сяоюэ тут же повернуть голову.

Мужчина с темно-каштановыми волосами сидел к ней спиной, являя взору лишь затылок. Куда больше внимание Цинь Сяоюэ привлек парень, сидевший напротив него.

Как и говорил Инь Фэн, у того было очень красивое лицо и яркие персиковые глаза. На слова собеседника он отреагировал без малейшего колебания, выглядя абсолютно безразличным...

Пока пивная бутылка не разлетелась вдребезги, а по бару не прокатилась волна шума — она даже сообразить ничего не успела.

И лишь когда парень бросил: «Повтори еще раз, ублюдок», в этих широко раскрытых глазах с приподнятыми угодками промелькнули неподдельные эмоции; они отражали пестрые, разбитые осколки света — точно так же, как и осколки разбитой стеклянной бутылки.

Значит, ему всё-таки не всё равно.

Цинь Сяоюэ впервые сталкивалась с подобным: парочка гомосексуалистов расставалась, да еще и столь безобразным образом.

Многие даже не поняли, что произошло: мужчина с каштановыми волосами говорил тихо, и услышали его лишь те немногие, кто сидел совсем близко.

Поэтому все остальные решили, что тот красивый парень просто внезапно сошел с ума.

Какая жалость.

Цинь Сяоюэ подумала про себя: хоть он и гей, но до чего же хорош собой, и выглядит при этом таким несчастным.

Даже ругательства у него такие скудные.

*

Дождь на улице продолжал идти. Едва такси остановилось, Цинь Сяоюэ выскочила прочь и напоследок, чтобы выпустить пар, бросила Инь Фэну: — Любишь мужчин — так признайся открыто, тут нечего стыдиться! Твой друг детства знает, что ты латентный гей?

Выпалив это, она, не оглядываясь, бросилась под дождь, оставив в салоне Инь Фэна и водителя, который то и дело украдкой бросал на него взгляды.

В машине стояла невиданная тишина. Капли дождя барабанили по стеклу, и лишь проехав какое-то расстояние, водитель вспомнил спросить: — Куда тебе еще ехать?

— Пожалуйста, развернитесь и поезжайте дальше вперед, — ответил Инь Фэн.

Водитель молча нажал на таксометр, а стеклоочистители безостановочно смахивали занавесу дождя за окном.

Слова девушки никак не могли задеть Инь Фэна.

Обычные люди почти инстинктивно заботятся о том, как выглядят в чужих глазах, но Инь Фэну было абсолютно наплевать — его не волновало, что о нем думает девушка или сидящий рядом водитель.

Инь Фэн с детства был белой вороной: он не умел угождать взрослым и не мог долго притворяться перед малознакомыми людьми. Если он не считал какой-то свой поступок неверным, то как вообще должен был исправиться?

Такси немного продвинулось вперед, въехав в хорошо знакомый Инь Фэну переулок: неподалеку находилась не только его временная съемная квартира, но и дом Вэй Юйчжэн.

Как назло, когда загорелся красный свет, через заляпанное дождем окно такси он сразу же заметил фигуру Вэй Юйчжэн.

Шел такой сильный дождь, а Вэй Юйчжэн покорно стоял на месте, с пакетами из супермаркета в руках, опустив голову и о чем-то задумшиво погрузившись в мысли; он даже не заметил, как светофор сменился на зеленый.

Инь Фэн отлично помнил, как всего пару часов назад Вэй Юйчжэн описывал собственный разрыв.

Вэй Юйчжэн говорил: — Расстались так расстались, всего лишь отношения, это же не женитьба, к тому же я мужчина, жениться всё равно не могу, ха-ха-ха...

Он произнес слова о расставании так легкомысленно, добавив в конце несколько ха-ха-ха, словно без смеха атмосфера выглядела бы совсем неловко.

Но Цинь Сяоюэ сказала: — Его парень заявил, что всё-таки больше любит девушек.

— Я видела его глаза — ему было так больно.

Вэй Юйчжэн еще думал, будто ему удалось всё прекрасно скрыть: в квартире царили идеальный порядок и чистота, вещи, которые раньше вечно валялись на диване, исчезли, на журнальном столике не стояло чашек, на обеденном столе — пиал, осталась лишь та пара высохших дохлых рыб.

В полнейшей противоположности безразличию Инь Фэна, Вэй Юйчжэн цеплялся за всё, что появлялось в его жизни.

Возможно, из-за того, что у него было слишком мало своего, он отчаянно жаждал ухватиться за всё, до чего мог дотянуться.В детстве это была Бабушка Вэй, а позже — Лю Фулин и он сам.

Инь Фэн понял это с того самого мгновения, как переступил порог гостиной.

Вэй Юйчжэн боялся, что рыбы сдохнут, а разрыв пугал его еще сильнее. То прочное и долговечное отношение, которое он пытался отыскать, не существовало с самого начала.

Ничто на свете не остается неизменным, всё в этой жизни подвержено бесконечным переменам.

http://bllate.org/book/34798/4295284