×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn Actress Ex-Girlfriend Begs to Reconcile / Возрождение: Кинодива молит о прощении: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же одежда со съёмочной площадки. Хотя от неё разило затхлостью, но стоило выйти наружу, как она испачкалась, и теперь это было трудно объяснить.

Однако, едва она вернулась на площадку, как кто-то подбежал к ней с нарочито нежным и ласковым видом:

— Чжиюй, тебя только что не было, это главные актёры заказали кофе, я оставила его для тебя на столе.

Се Чжиюй посмотрела на девушку с овальным лицом перед собой и с некоторым колебанием приняла стакан:

— …Спасибо.

— Каковы ваши отношения с госпожой Нань? — та самая девушка с овальным лицом, посчитав, что они стали ближе, наклонилась и заговорщицки понизила голос: — Госпожа Нань ведь специально приезжала навестить съёмочную группу?

Се Чжиюй посмотрела на неё спокойными, контрастными и ясными глазами:

— Никаких особых отношений.

Она поднялась на ноги, собираясь найти кого-нибудь из реквизиторов, кто раньше выдал ей одежду.

— Что из себя воображает? Не более чем присосалась к…

— Я же говорила, что на съёмочной площадке не должно быть разговоров, не связанных с работой, — Вэй Чжисюэ помрачнела и произнесла строгим голосом: — Ты уволена, отправляйся в бухгалтерию за расчётом.

Когда та женщина удалилась, Вэй Чжисюэ наконец заговорила:

— Всё в порядке? — заметив, что взгляд Се Чжиюй всё ещё прикован к удаляющейся спине девушки с овальным лицом, она успокаивающе добавила: — Не переживай, все члены нашей съёмочной группы подписали соглашения о неразглашении, она не посмеет болтать лишнего на стороне.

Се Чжиюй указала на собственный подол:

— Я не переживаю, просто это платье…

Вэй Чжисюэ махнула рукой кому-то из стоявших неподалёку сотрудников:

— Ничего страшного, таких костюмов на складе полным-полно, можешь забрать его себе хоть сейчас.

— Или… хочешь, подожди меня немного, я освобожусь и отвезу тебя домой?

— Не нужно, я сама пойду, — Се Чжиюй поспешно отказалась. — Режиссёр Вэй, вы отлично потрудились.

Уголки губ Вэй Чжисюэ приподнялись, но на сердце у неё почему-то скребли кошки от смутного чувства утраты:

— Хорошо, будь осторожна.

— Как доберёшься до дома, обязательно черкни мне весточку.

Се Чжиюй с улыбкой кивнула, однако на душе у неё было неспокойно.

Когда она вышла из павильона, небо уже едва заметно потемнело, а вдали рябилась гладь воды.

Если возможно, она надеялась, что завтра погода будет такой же хорошей.

Цикады за окном ткали из своего звона плотную паутину.

Се Чжиюй только-только проснулась, как раздался настойчивый телефонный звонок.

— Чжиюй, сыгранная тобой Цин Жумен стала хитом!

Вэй Чжисюэ, попутно подгоняя рабочих на съёмочной площадке, выделила пару минут, чтобы сделать этот звонок:

— Пока не отвечай ни на какие вопросы в интернете, я поручу официальному аккаунту во всём разобраться.

— И ещё, если журналисты станут донимать тебя расспросами…

— Я знаю, — Се Чжиюй босиком поднялась с кровати и толкнула створку окна, ветер заиграл её прядями, — я не произнесу ни слова.

Да и вряд ли она стала бы публиковать что-либо со своего прежнего аккаунта — поклонники Нань Чу тогда очень чётко запомнили её как нахалку, решившую погреться в лучах чужой славы.

Звонок вскоре оборвался. Се Чжиюй с некоторым любопытством открыла телефон и полистала ленту, но, обнаружив, что толпы людей снова спорят из-за какой-то ерунды, тут же потеряла всякий интерес.

Она швырнула смартфон на стол и, прикрыв глаза, ощутила тепло солнечных лучей на лице.

Очень тепло.

Казалось, она уже давным-давно не проводила время вот так. Тогда она изо всех сил цеплялась за надежду доказать, что достойна Нань Чу, но в итоге поняла: в любви нет понятия достоин или нет — есть лишь желание или нежелание.

Се Чжиюй медленно опустила взгляд на собственные бледные ладони; она до сих пор не решалась слишком пристально вглядываться в собственное отражение.

Зазвонил телефон, возвращая её к реальности. На другом конце провода раздался незнакомый женский голос:

— Здравствуйте, я помощница госпожи Ся Линсюань, моя фамилия У.

— Госпожа Ся хотела бы пригласить вас на совместный ужин, не подскажете, когда вы свободны?

…Ся Линсюань.

Единственным воспоминанием Се Чжиюй о ней было то, что она являлась невестой Нань Чу. Учитывая их чуждые друг другу отношения, у них не было ни малейшего повода ужинать вместе.

— Простите, боюсь, у меня не будет времени.

Едва договорив, она уже собиралась сбросить вызов, как трубку перехватил другой женский голос — более мягкий и нежный.

— Чжиюй, я ведь могу так тебя называть?

Се Чжиюй бросила взгляд на настенные часы, чувствуя лёгкое раздражение:

— Госпожа Ся, что-то случилось?

— Я хочу с тобой встретиться, — Ся Линсюань на другом конце провода сохраняла безупречную улыбку, а тон её был предельно ласков. — Разговор пойдет о некой Се Чжиюй.

— Тебе ведь должно быть интересно, верно?

Се Чжиюй нахмурилась и промолчала.

Это был ресторан на самом верхнем этаже высотки, чья стена, выходящая к морю, представляла собой сплошное панорамное окно.

Ся Линсюань сидела у самого стекла, а лучи закатного солнца падали на её лицо, окрашивая кожу в янтарные тона.

Заметив подошедшую Се Чжиюй, она кивнула сопровождавшему официанту и обратилась к гостье:

— Что бы хотела заказать мисс Се?

Она вроде бы спрашивала её мнения, но тут же сама протянула меню официанту, совершенно не заботясь о том, что думает собеседница.

Се Чжиюй уже давным-давно раскусила отношение этих людей. В те годы поклонники Нань Чу точно так же смотрели на неё с презрением и высокомерием.

— А я думала, ты разозлишься, — улыбнулась Ся Линсюань. — Держишься куда хладнокровнее тех девиц.

— Порой я и правда завидую тебе: стоило приложить лишь минимум усилий, чтобы Нань Чу обратила на тебя внимание.

— Каково это — взлететь на вершину в один миг? Разве не приятно?

Тон её был мягким и нежным, однако слова резали по живому:

— До тебя было немало умников, считавших себя самыми хищными глупцами, только вот теперь все они куда-то пропали.

— Знаешь почему?

Се Чжиюй наконец подняла на неё взгляд:

— Госпожа Ся, вы слишком много надумываете.

— Я вовсе не люблю Нань Чу и впредь не стану к ней приближаться.

Ся Линсюань опустила бокал и посмотрела куда-то за спину собеседницы, после чего лучезарно улыбнулась и поднялась:

— Нань Чу, ты опоздала на полчаса.

Се Чжиюй обернулась, не зная, услышала ли та её недавние слова.

Но тут же подумала, что это уже не имеет никакого значения.

Неужели ей снова ввязываться во всю эту тягомотину?

Нань Чу была одета в длинное серо-голубое платья, вырез которого слегка приоткрывал изящные ключицы. Бросив на Се Чжиюй мимолётный, ничего не выражающий взгляд, она произнесла:

— Разве это не свидание? С чего вдруг здесь посторонний человек?

Она говорила очень тихо, но в помещении, кроме них троих, больше никого не было, так что Се Чжиюй расслышала каждое слово.

И хотя она знала, что у неё нет ни малейшего права испытывать боль, услышав это, она всё равно растерялась: стоит ли выдавить в ответ вежливую улыбку или же пошутить о том, как прекрасно они смотрятся вместе.

— Я не знала, что у вас свидание, — она поднялась с места, ощущая давнишний, почти забытый импульс бежать сломя голову. — Я пойду.

Ся Линсюань поспешно встала, изобразив на лице виноватое выражение:

— Прости, Чжиюй, это я не уточнила. Просто подумала, что раз Нань Чу наконец выпала минутка отдохнуть, я так обрадовалась, что забыла о нашем с тобой плане походить по магазинам.

Нань Чу лишь приняла из чьих-то рук тёплое влажное полотенце, чтобы вытереть пальцы, и полностью проигнорировала слова Ся Линсюань.

Се Чжиюй взяла сумочку и рассеянно кивнула:

— Ничего страшного. Конечно, по сравнению с посторонними людьми свидание гораздо важнее, не буду вам мешать.

Между ней и Ся Линсюань, разумеется, не было никаких договорённостей о шоппинге, но объясняться не имело смысла — было очевидно, что Нань Чу плевать на любые мысли и чувства её собственной невесты.

— Постой, — Нань Чу перехватила её за запястье. Её длинные густые ресницы взметнулись вверх, а чуть приподнятый подбородок напоминал жест человека, требующего поцелуя, однако во взгляде сквозила ледяная отчужденность, отталкивающая за версту. — Раз уж ты подруга Линсюань, поужинать вместе — неплохая идея.

Улыбка на лице Ся Линсюань слегка померкла:

— …Да, верно. Поешь с нами, а потом уже пойдёшь.

Хватка на запястье была тяжелой. Се Чжиюй отчаянно хотелось развернуться и уйти немедленно, но ноги налились свинцом.

Женщина напротив выглядела равнодушной, её угольно-чёрные волосы были небрежно собраны, а у бледных скул выбилось несколько мелких прядей.

— Садись, — Нань Чу разжала пальцы и с непостижимым выражением подняла глаза. — В конце концов, времени у нас предостаточно.

Лицо Ся Линсюань стало совсем бледным, она едва покачнулась.

Се Чжиюй вдруг ощутила странную схожесть их судеб: неужели в глазах окружающих она сама выглядела точно такой же жалкой и ничтожной рядом с Нань Чу?

Нет, в те времена она была куда глупее Ся Линсюань.

— Госпожа Нань, — она с силой оттолкнула руку Нань Чу, а голос её прозвучал холодно и отрешенно: — Я просто не хочу вам мешать.

Настроение Нань Чу испортилось окончательно. Разумеется, она не испытывала симпатии к этой лгунье с её искусной игрой, но и позволить ей отвести взгляд от себя тоже не собиралась.

Она неприязненно нахмурилась: гордость избалованной с рождения любимицы судьбы не позволяла ей подобрать более мягкие слова.

— Как знаешь.

Ся Линсюань поспешно поднялась и вцепилась в рукав Се Чжиюй:

— Чжиюй, давай просто поедим вместе.

Она ведь специально зазвала сюда эту девчонку, чтобы поставить на место алчную и глупую выскочку, но в итоге сама оказалась загнана в ловушку, вынужденная давить в себе гнев и притворяться дурочкой.

Яркие лучи заходящего солнца озаряли всё вокруг ослепительным, завораживающим светом.

Все трое сидели за столом в давящей атмосфере, а шеф-повар, промокая платком пот со лба, с трепетом представлял только что поданные блюда.

Се Чжиюй сидела на своём месте, чувствуя всю издевательскую иронию этой сцены.

— Чжиюй, — Ся Линсюань промокнула уголки рта салфеткой. — Ты ведь тоже не любишь томаты?

— Я помню… — она вдруг резко зажала рот рукой.

http://bllate.org/book/34793/4294832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Actress Ex-Girlfriend Begs to Reconcile / Возрождение: Кинодива молит о прощении / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода